守拙歸園田

Frances Gunn on Unsplash

魏晉 陶淵明 《歸園田居·其一》

• 少無適俗韻，性本愛丘山san(saan)。 誤落塵網中，一去三十年lian5(nin4)。
• 羈鳥戀舊林，池魚思故淵ian(jyun)。 開荒南野際，守拙歸園田tian5(tin4)。
• 方宅十餘畝，草屋八九間kan(gaan)。 榆柳蔭後檐，桃李羅堂前tsian5 (cin4)。
• 曖曖遠人村，依依墟里煙ian(jin)。 狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛tian(din)。
• 戶庭無塵雜，虛室有餘閒han5(haan4)。 久在樊籠裡，復得返自然jian5(jin4)。

粵語保留介音-i當作元音，-a元音反而消失! 粵語的陽平調最為失敗，與[平聲平道莫低昂]的要求不符! 尾音要拉長的時候，反而降低而止，有點像閩語的陰去調。

閩語的[間]，[閒]白話音都有-i 音 king, ing5。再舉例「零」字！

台語俗諺:

【ㄧ代興，二代賢，三代落零lak-lian5。】

「零」，ling5, lan5, lian5 三音。

其二：

《如夢令》 宋 李清照

昨夜雨疏風驟tsiu7 (zau6)， 濃睡不消殘酒tsiu2(zau2)。 試問捲簾人， 卻道海棠依舊kiu7(gau6)。 知否，知否？ 應是綠肥紅瘦siu3(sau3)。

粵語6等於閩語7都是陽去調。ts-=z-, k-=g-。客語的韻母接近閩語的-iu. 可以推知，-iu, -au. 屬於同組的變音！閩語發-iu, 粵語發-au!