付費限定方格精選
用來比喻雪中送炭的「及時雨」，英文為何不是timely rain？日文怎麼講？
「及時雨 = timely rain」這句話其實只對了一半。沒錯，現在台灣缺水，前幾天的天降甘霖確實叫做timely rain，但當你在劫難中遇到別人的出手相助，這種抽象意義的「及時雨」就不能叫timely rain了。你想知道美國和日本人會怎麼稱這種雨嗎？
timely rain
タイムリーな雨
外國人對「及時(timely、タイムリーな)雨(rain)」這個詞的理解跟我們可是不一樣的。對中文使用者來說，及時雨既可以是很實體且摸得到的雨滴，也可以被抽象化比喻成「及時到來的協助」。重點就在這裡。對美國和日本人來說，及時雨就真的是一場雨，你身體會濕、氣溫會降的雨，他們不會想到及時雨這種東西可以拿來比喻抽象的東西。
舉最近的例子，台灣最近剛宣布和帛琉建立了「旅遊泡泡」，希望在疫情期間重振兩國的觀光，這對台灣的旅遊業者來說無非是今年最好的一場及時雨。但我最近也剛好看到有人把這種抽象的及時雨直接講成timely rain，我心想外國人應該會頭腦轉不過來，想說旅遊泡泡跟下雨有什麼關係吧。各種語言背後都有文化的差異，如果把自己的文化(中文的比喻手法)強加套用到外國語言中，就會產生這種烏龍狀況。
沒錯，乾旱期間下的雨水確實叫做「timely rain、タイムリーな雨」，我們可以像這樣使用：
Timely rain and cooler(較涼爽的) weather(天氣) continues(持續) to help(幫助) improve(改善) crop(農作物) conditions(情況) throughout(橫跨整個) Ohio(俄亥俄州).
及時雨以及偏涼爽的天氣持續改善俄亥俄全州的農作狀況。
7月末にタイムリーな雨が降った結果、単収は予想よりもかなり高くなった。
7月底下了一場及時雨之後，單位採收量比原先預期的高出很多。
抽象的及時雨英日文可以這樣講
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1568 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.7K會員
940內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
又一個颱風天
今天是2024第一個颱風假，非常難得。
本來該周五發布，就提前吧~
自從我離開那間接政府部門水利資訊的公司後，這好幾年間，我發現颱風變少了，就算有颱風，但基本上都是快到台灣就突然偏了。基本上都沒啥機會放到颱風假。
在颱風的日子裡，我每每都想起在那段時間當水情PM的時光，某方面來
「雨季的孩子」這本書是西班牙世界報派駐亞都洲的記者，曾經獲得西班牙最佳旅遊文學獎。
但是，可別抱著看一般旅遊書的輕鬆心情閱讀這本書，雖然這本書介紹了十個亞洲地區的國家，而且其中多半位於中南半島及近赤道太平洋的島國，也就是一年裡沒有春夏秋冬四季，而是分為下雨的雨季和不下雨的乾季。
前言
明天(113.6.10)端午節了，吃完午餐後出門購買拜拜用的東西。買了大哥喜歡的甜食，拜拜所需的雞肉和魚，以及拜後共餐的炸物等…沒想到原本陰陰的天氣，慢慢的飄起了雨絲，然後突然米粒大的雨點直洩而下，馬路低窪處馬上積了水，雨點打在馬路上，打在積水處，濺起了雨花，濺出了漣漪。雖然穿上了雨衣，但雨
陣雨,就是那麼一陣陣,好運的你,就在陣雨的空隙,溜回了家,總是帶雨的你,卻總是你下班時,上班前,讓你哭又讓你笑....
在路上,有著各種不同材質的雨衣在我面前呼嘯而過。
朋友問我,為何不買件好看的雨衣?
或許是存著僥倖吧...
在南台灣的我們,其實,遇到雨的機會真的不多,再說了,要是真的
【雨水】
2024年2月19日是是二十四節氣中的「雨水」，也是春天的第二個節氣。
諺語有云：「雨水連綿是豐年，農夫不用力耕田」，代表雨水當日如果下雨，今年氣候正常，風調雨順，農作也會豐收。
2024.2.19 春雨初至，雨水節氣是春季第二個節氣，代表著春雨綿綿，天氣漸漸回暖。同時也是柑橘和胡蘿蔔盛產的季節。臺灣有許多著名元宵節的活動，如鹽水蜂炮和平溪放天燈，也都會在這一段時間舉行。
雨
雨是什么？在这常年如一日，在这被烈日灼烧永不停息的国土，雨是一个退烧药，也是一个园丁，灌溉着生物，也灌溉了我。雨，作为一个经常遇见的事物，它早已融入我的生活，成为我最喜爱的美景。
早晨的雨，是凉快的，植物上的露珠与雨水混合在一起 ，足以让这些植物乐的随风伴舞。早晨七点半之后，太阳总会无尽地照
我這裡此刻正在下雨。
下雨，那是國語或普通話的說法；粵語和閩南語都叫落雨，客家話叫落水。其實，在古代，一般都叫「落」，那是從高處降落下來的意思。例如：落英繽紛、落花流水、落井下石、落紅不是無情物…等等。
由於「落」是有掉下降下的意思，於是在現代漢語，有些詞組就以「下」代替了「落」了。不過，如果把
又一個颱風天
今天是2024第一個颱風假，非常難得。
本來該周五發布，就提前吧~
自從我離開那間接政府部門水利資訊的公司後，這好幾年間，我發現颱風變少了，就算有颱風，但基本上都是快到台灣就突然偏了。基本上都沒啥機會放到颱風假。
在颱風的日子裡，我每每都想起在那段時間當水情PM的時光，某方面來
「雨季的孩子」這本書是西班牙世界報派駐亞都洲的記者，曾經獲得西班牙最佳旅遊文學獎。
但是，可別抱著看一般旅遊書的輕鬆心情閱讀這本書，雖然這本書介紹了十個亞洲地區的國家，而且其中多半位於中南半島及近赤道太平洋的島國，也就是一年裡沒有春夏秋冬四季，而是分為下雨的雨季和不下雨的乾季。
前言
明天(113.6.10)端午節了，吃完午餐後出門購買拜拜用的東西。買了大哥喜歡的甜食，拜拜所需的雞肉和魚，以及拜後共餐的炸物等…沒想到原本陰陰的天氣，慢慢的飄起了雨絲，然後突然米粒大的雨點直洩而下，馬路低窪處馬上積了水，雨點打在馬路上，打在積水處，濺起了雨花，濺出了漣漪。雖然穿上了雨衣，但雨
陣雨,就是那麼一陣陣,好運的你,就在陣雨的空隙,溜回了家,總是帶雨的你,卻總是你下班時,上班前,讓你哭又讓你笑....
在路上,有著各種不同材質的雨衣在我面前呼嘯而過。
朋友問我,為何不買件好看的雨衣?
或許是存著僥倖吧...
在南台灣的我們,其實,遇到雨的機會真的不多,再說了,要是真的
【雨水】
2024年2月19日是是二十四節氣中的「雨水」，也是春天的第二個節氣。
諺語有云：「雨水連綿是豐年，農夫不用力耕田」，代表雨水當日如果下雨，今年氣候正常，風調雨順，農作也會豐收。
2024.2.19 春雨初至，雨水節氣是春季第二個節氣，代表著春雨綿綿，天氣漸漸回暖。同時也是柑橘和胡蘿蔔盛產的季節。臺灣有許多著名元宵節的活動，如鹽水蜂炮和平溪放天燈，也都會在這一段時間舉行。
雨
雨是什么？在这常年如一日，在这被烈日灼烧永不停息的国土，雨是一个退烧药，也是一个园丁，灌溉着生物，也灌溉了我。雨，作为一个经常遇见的事物，它早已融入我的生活，成为我最喜爱的美景。
早晨的雨，是凉快的，植物上的露珠与雨水混合在一起 ，足以让这些植物乐的随风伴舞。早晨七点半之后，太阳总会无尽地照
我這裡此刻正在下雨。
下雨，那是國語或普通話的說法；粵語和閩南語都叫落雨，客家話叫落水。其實，在古代，一般都叫「落」，那是從高處降落下來的意思。例如：落英繽紛、落花流水、落井下石、落紅不是無情物…等等。
由於「落」是有掉下降下的意思，於是在現代漢語，有些詞組就以「下」代替了「落」了。不過，如果把