有些人別惹；有些事還是不知道比較好😁
這次試著用不同的方式切入英文：
故事開始↓↓↓
2009年，桃園，業務部門會議室，
進公司未滿半年，工作剛上手，
人際網絡(connection)不熟。
我和資深阿姐Sandy代表財務部出席
，Sandy縱橫財務部15年，
職位不高，但專業俐落…
業務人員在討論新的業務，順便問
我們財務部針對客人的
付款條件(payment term)是否
可行(feasible)…
討論過程相當歡樂，充滿笑聲，
只有身著雪紡紗的業務Claire
不明原因對與本次會議無關
的XYZ公司(她的客戶)持續
尖銳質問財務部，
並且酸言酸語(sarcastic)...
Sandy沉著以對(calm)，
我心浮氣躁(agitated)…
討論末了，Claire張牙舞爪對我：
「傑克你們到底在幹什麼，
為什麼對我的客戶XYZ公司死都
不鬆手，只能收現不能
掛帳(on account)，
這樣我怎麼做業務... 」
我：「照公司的policy，
XYZ公司的信用條件太差，
本來不能做，是CEO要求開放，
若要做也只能收現(cash only)，
他也簽同意了... 」
Claire：「你們就不能有骨氣
一點嗎？這筆貨款壓著，對方
就不能做，你們很了不起嘛... 」
我：「？？？CEO簽的啊...
又不是我簽的... 」
Claire開始失控進行人身攻擊，
其他的業務員卻異常安靜裝忙，
我怒火中燒，準備掀桌飆人…
Sandy拉我的衣角，
皺眉示意暫停(pause)，
不然無法收拾…
我勉強按捺住，
說回去再問過財務長，散會…
我：「剛怎樣？」
Sandy：「你知道她誰？」
我搖頭，但感覺一定有鬼
Sandy寓意深遠的
微笑：「CEO的...你知道... 」
我試圖冷靜：
「CEO已婚，那就是小三囉？」
Sandy：「應該是小六或小N了
(N趨近於無限大)... 」
我：「！CEO的小三不是Eva嗎？」
Sandy依舊冷靜：
「Eva是之前的，她(Eva)的男朋友
是Mike，也就是XYZ的老闆，
而Mike的女朋友是Claire」
我：「！！！那貨款怎麼回事，
這跟XYZ無關吧？」
Sandy：「XYZ是她男朋友的公司，
我們再不放，XYZ沒辦法周轉，
他們應該會掛」
！！！我的記憶體過載，
無法處理高階複雜訊息：
「可是，當初是CEO簽收現的」
Sandy：「他應該都知道這些事，
只是還不想解決，又想跟她繼續，
公司policy又不能破壞太多... 」
我花了兩天才消化完Sandy
只花20秒就說完的
複雜(complicated)關係…
I really need some time
to process.
背景說明：
■ connection: n. (人際)關係，
就是從「connect: v. 連結」
的意思延伸而來
Ex. Mike got the position
because of his connections.
Mike能拿到那個位子還不是
因為他有認識的人
■ payment term: 付款條件
■ feasible: adj. 做得到/行得通的
Ex. Mike says this solution is
not technically feasible.
Mike 說這個解決辦法技術上
做不到
■ sarcastic: adj. 諷刺/嘲笑的
Ex. “If you insist, that’s fine”,
Michelle said with a
sarcastic smile.
Michelle(寓意深遠)挖苦、嘲諷地
微笑著說：「如果你們堅持要
這樣的話，我OK啊」
■ calm: adj. 冷靜的
Ex. Mike tried to stay calm
and ignore Michelle’ s
yelling.
Mike試圖冷靜一下，
不理Michelle在那邊起肖
■ agitate: v. 使焦躁不安
→ +ed當ADJ，煩躁不爽/安的
Mike seemed agitated about
his performance evaluation.
Ex. Mike 似乎對他的考績
焦躁不已
■ on account: 賒帳，掛帳
→ 會計用字
■ pause: n./v. 暫停
Ex. Mike paused to figure out
what Michelle just said.
Mike 頓了一下，試圖弄清楚
Michelle是什麼意思…
■ complicated: adj. 複雜的
Ex. The relationship is a quite
complicated.
這裡的關係頗亂…
(差不多就是→「貴圈好亂」的意思😂)
■ process: v. 處理，加工
Ex. It takes 3 days to process
your application.
處理您的申請需要3天
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.