更新於 2021/05/19閱讀時間約 5 分鐘

回首崑崙五色天,疏風落日重佪儃。

對岸廈門電視節日講一句俗語:「虎嬗水牛𤸸 (益字加上疒)」(兩人爭鬥了半天,也都累了!)因為對方音字的選擇奇特,造成就算是本地人也是有看沒有懂!這個「嬗」字,還算音對,就是念錯,ㄕㄢˋ念成ㄊㄢˊ音了!那,這個「疒益」只能是記音! 康熙字典只簡單說「病也」就結束!完全無書證!所以,來賓中無人猜對如何念!
影片連結:虎嬗水牛𤸸
這兩個字就是台語音的 ia3-sian7, 台日典直接寫漢字「厭倦」。「嬗」念sian7, 「疒益」念ia3!

後無題五首 其三(元末明初·王逢)

  • 回首崑崙五色天,疏風落日重佪儃sian5。
  • 八駿非忘,臺置千金舊慕燕ian。
  • 地限上林雲過雁,雪封西嶺樹啼鵑kian。
  • 遠慚行在周廬士,橫草無功日眠bian5。
台語「厭倦」的sian7,教典採「𤺪」,這字字典無釋義,是後造字。

癉 ㄉㄢˋ,ㄉㄢ。

這音,「癉」字比較較接近!這個形聲字,聲符為「單」
付費訂閱
分享至
成為作者繼續創作的動力吧!
© 2024 vocus All rights reserved.