更新於 2021/04/10發佈於 2021/04/10閱讀時間約 4 分鐘

再問啊，再問嘛(二)...

今天中切英...

2006年冬，中午吉時，親戚結婚，

內湖婚宴會館，當時新聞熱點

→ 鐘點情人，就是，男/女以小時計費，

充當(業主的)男/女朋友…言談中，

大家都對這種新聞感到獵奇…

堂弟Z帶著女朋友出席，

許久不見的我們互虧、打鬧，

他說經歷了這麼多個女朋友後，

這個應該會定下來了(settle down)...

他古靈精怪的女朋友在旁笑得開懷，

落落大方...

雖然我們個性反差大，但從小

感情就很好，我膽小，他勇敢，

我順從聽話(obedient)，循規蹈矩；

他狂放叛逆(rebellious)，葷素不忌，

唯一的共同點是我們從小就很討厭H。

好事的遠房長輩H再度出現，

照樣向眾人炫耀著表哥(她兒子)

是銀行的分行經理，

一個月賺10多萬；

她是多麼討厭表嫂，後來表嫂

和表哥離婚，表哥落落寡歡。

她這次發難的對象是堂弟Z...

H：「最近在幹嘛，上什麼班？

一個月賺多少？」

Z：「伯母，這題妳上次問過囉，

而且問完之後妳就說表哥1個月

賺10幾萬，妳都說了10幾年了，

原來表哥的薪水不會漲啊...，

啊表哥，你離婚之後都還好吧，

都5、6年了... 」

Z的女朋友穿著得體，身材和面容

都超臻上乘(superior)，

稱職地陪笑三秒...

H自討沒趣，表哥怒瞪H，

叫她少說兩句...

一好球(strike one)

2點15分，

準備散場，大家排隊(line up)準備

跟新人照相，Z突然匆忙地

將女朋友送下樓，似乎無法合照，

其實女朋友只是拿東西給恰巧

在附近的熟人，待會就上來，

但H不明究理，

以為她不合群，準備開譙...

H：「叫妳女朋友回來合照啊，

來喜宴不合照，還想結婚，

像什麼話！？」

Z眼神跟我示意，

要我看他(和女朋友)表演

→ 完了，

為H默哀 (observe a moment of silence)

Z故意低頭小聲(whisper)，

但用大家都聽得到的音量對H說：

「就表哥介紹的那家鐘點情人啊，

算小時的，只買到2點，

現在是2點15分，超時(overtime)

要加錢，我是老顧客啦，

她已經多送15分鐘了，

還是伯母妳身上有現金嗎？

我來問看可不可以加... 」

一陣尷尬冰晶壟罩拍照現場，

我在旁拼命忍住(suppress)不笑場...

兩好球(strike two)，投手取得領先

換我們照時，Z女朋友事情結束，

跟Z咬完耳朵後出現挽著Z入鏡，

故意做出有隔閡感的親密舉動，H面色微慍…

Z續攻：「伯母，沒關係啦，

我多買了半小時，台北還是比較好，

可以刷卡，像我們桃園都不行...

表哥，你下次得帶一個來婚宴啦，

才不會一直被問離婚的事，

你上次帶的那個Eva就很辣啊，

而且你媽H也比較有面子... 」

表哥一臉冤屈...H臉頰憤紅(blush)

三好球，裁判拉弓， strike out

■ settle down: 安頓/習慣新環境

Ex. I think Mike will never settle down and get married.

我覺得Mike不會安定下來然後結婚的

■ obedient: adj. 服從的

→ obey: v.

Ex. We should always obey the law.

我們應該時時刻刻都要守法

■ rebellious: adj. 反叛的，

桀驁不馴的

■ superior: adj. 好於平均的，

優越的

■ overtime: n./adv. 加班(費)，

延長賽

■ whisper: n./v. 低語

Ex. There are a lot of people here,

so you have to whisper(to me).

這邊人很多，你小聲講啦

■ blush: n./v. 臉紅

→ blusher: n. 腮紅

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

傑克大叔

追蹤

從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容

作者的相關文章

再問啊，再問嘛...

傑克大叔的沙龍的其他內容

你可能也想看

發表回應

成為會員後即可發表留言

再問啊，再問嘛(二)...

作者的相關文章

傑克大叔的沙龍 的其他內容

你可能也想看

發表回應

傑克大叔的沙龍的其他內容