文雅涉風騷

Priscilla Du Preez on Unsplash

《題柏大兄弟山居屋壁二首 其一》 唐·杜甫

引用典故：玉樹高

• 叔父朱門貴，郎君玉樹高。
• 山居精典籍，文雅涉風騷。
• 江漢終吾輩，雲林得爾曹。
• 哀弦繞白雪，未與俗人操。

對仗的關係，原文終吾「老」，私自改成終吾「輩」！這裡的「涉」可解為「涉獵」，也可以解成「牽涉」！畢竟曲高和寡，多點人性，接接地氣，才能雅俗共賞！

來說tshap音字：

語料來源：

(閩語）這音 tshap! 不該是孤字「插」爾爾！ 若是「關連，關係」義的字，應該是「涉」siap8， s-, tsh- 是共部位聲母， -iap, -ap 爭差(tsing-tsha)一個介因-i 而已！ 《台日典》收錄三詞的中文對應，攏是「涉」字。

1. 【tsham-tshap】, 參涉