方格精選

日文小圖鑑_傳統色

gachaponlife

更新於 2021/08/13發佈於 2021/07/13閱讀時間約 6 分鐘

韓紅　からくれない

很飽和的鮮紅色，平安時代開始被使用。
漢字也寫做「唐紅」，不管哪個漢字「から」在這邊都是指紅花(べにばな)產地中國(不是韓國)，而平安時代也正好與唐朝同期。
古代紅花十分昂貴，要染出這麼濃的紅色更需要數次浸染，因此韓紅十分珍貴難得。

蘇芳　すおう

偏紫的暗紅色。以蘇芳的芯材調入明礬染製。
蘇芳從中國傳入，平安時代開始用於布染，原本價格高昂，但到江戶時代就變成平民都用得起的染料了。除了加入明礬外，還可以加入銅、鐵調出不同色系。

甚三紅　じんざもみ

較不飽和的梅紅色，江戶時代京都桔梗屋的甚三郎調出的紅色，比起高價且限貴族使用的紅花染，成為很受平民歡迎的紅色。
有些資料寫甚三郎是用茜 (あかね) 的根有些是寫蘇芳芯材，不論原料是什麼，在當時這配方應該是發家致富的商業機密吧！

小豆色　あずきいろ

就是紅豆餡顏色，一種偏褐的紫紅色，江戶時代開始被使用。
以前人在家裡慶祝時會煮紅豆飯，故小豆色也被視為吉利的顏色。

利休茶　りきゅうちゃ

偏綠的茶色。據說是茶聖「千利休(せんりきゅう)」喜歡的顏色。江戶中期染坊借千利休之名出了一系列「利休色」。原來古代也懂玩聯名，只是那時千利休已經死了。

薄香　うすこう

淡黃褐色，因為是香料「丁子（ちょうじ）」所染，因剛染好時帶有點香味而得名。平安時代因薰香流行而深受喜愛。

黄檗　きはだ

明黃色，奈良時代就有的色名，加上藍染可調出綠色系布料。單看平假名的話「き」是「木」，「はだ」是「肌」也就是表皮，而染料正是黄檗的樹皮。

麹塵　きくじん

像麴菌一樣帶灰色的黃綠色。從平安時代開始，天皇參加小祭典時常穿此色系的袍子，另有一稱「青白橡」(あおしろつるばみ)色。

萌黄　もえぎ

早春時新芽的明亮黃綠色。因為是新芽的顏色，所以也有年輕的意涵，在平安時代多為年輕人在用。
有時會看到「萌葱」，雖然讀音一樣但寫作「葱」時指的是較深的綠色。

鶯色　うぐいすいろ

日本樹鶯背部的羽色，為帶點黑褐的綠色。
江戸時代的特色是開始出現許多以小鳥為名的顏色，如：鶯色、鴇色(ときいろ)、雀色(すずめいろ)，但不是真的拔鳥羽來染色。

海松色　みるいろ

像海藻一樣的深褐綠色，就是味噌湯裡海帶芽的顏色。
平安時代就開始作為色名使用，而在室町時代因為給人「質実剛健(しつじつごうけん)」的感覺，而深受文人歡迎。

青丹　あおに

偏灰的軍綠色，奈良時代開始出現的詞。
「丹」在這裡指的是土，「青丹」原是一種青黏土，可作為畫畫顏料。

常磐色　ときわいろ

像松樹等常綠喬木的深綠色，平安時代開始出現的詞。
有長壽永榮的意思，在江戶時代被視為吉利的顏色而深受喜愛。

瓶覗　かめのぞき

極淺的藍，帶著點綠，江戶時代開始使用的詞，也寫做「甕覗」。以前的藍染是把布放進甕裡的藍色染料浸染，「覗(のぞき)」本是窺見的意思，窺見甕中一點藍，用來呈現只沾到一點的感覺，這種比喻的命名法真的很有創意。

浅葱　あさぎ

不飽和的藍綠色，比瓶覗深些。平安時代就出現的詞，而江戶時代才因為武士服制成為流行。浅葱有很多衍生色，如：錆浅葱(さびあさぎ)等等。
藍染用的是植物蓼藍(たであい)的葉子，可能因為原料是葉子的關係，上色不夠深就會感覺有點綠。

縹　はなだ

奈良時代前就有的名稱，總稱藍染出來的藍色，再細分深/中/次/淺四種，但藍染的色名漸漸被其他取代，現在多指介於浅葱 (あさぎ) 和藍中間的淺藍。

紺　こん

帶點紫的暗藏青色，指藍染技術中能達到的最深的藍色，需數次浸染上色成本高昂，故十分珍貴。
原來日本對該深藍的稱呼為「深縹色」，從鎌倉幕府開始就被武士視為代表勝利的幸運色。而「紺」字在隋唐時期傳入後漸漸取而代之，最後在室町時代開始廣為使用。

御納戸色　おなんどいろ

墨綠色，江戶時代開始出現的詞，納戸(なんど)則是儲衣間，但儲衣間跟這個顏色有什麼關係其實眾說紛紜，例如從外面看陰暗儲衣間裡的布料的顏色等等⋯⋯

瑠璃色　るりいろ

偏紫的深藍色。由來為佛教琉璃寶石，故本意還帶有寶石的”透亮、光澤“的感覺，多用於形容玻璃杯等透明的器物，而少見於布料。

菫色　すみれいろ

紫花地丁的花那種帶點藍的深紫色，平安時代開始使用該詞。
很多傳統色以花朵為名，卻不是直接用該花朵去染色，而是用植物其他部位甚至是其他染料去調出相似色。而日本以前的紫色系多是紫草(むらさきぐさ)根染出來的。

半色　はしたいろ

不深不淺的紫色，「半」漢字也寫作「端」，合起來就是「中途半端(ちゅうとはんぱ)な色」。因官位服制規定，深紫和淡紫只有高官才能使用，而這種中間的紫色並沒有被禁止，故在平安時代很受民間歡迎。

二藍　ふたあい

淡藍紫色，平安時代開始使用該詞。雖說紫色多為紫草根所染，但二藍則是指在藍染布料上加染紅花而成的紫色。

白練　しろねり

白練絹的顏色。相對於泛黃的生絹，練絹的蠶絲是加化學藥劑煮過的，較白較軟。可古代畢竟技術有限，練絹雖被視為純白，實際上還是殘留一點黃。

素鼠　すねずみ

位於黑白正中間的灰色，江戶時代開始使用。
「鼠」常添加與其他色名之後表示偏灰，例如「藤鼠」、「紺鼠」。個人特別喜歡這系列內斂的彩色，用在簡報上十分日本風。

呂色　ろいろ

指漆器上完黑漆後那種”有光澤”的黑色，也稱作「蝋色(ろういろ)」
我並不確定漢字用「呂」是因為跟「蝋」讀音相近，還是跟「陰呂」的字意有關。

這大概是我做過最不實用的一篇小圖鑑（初衷是走生活單字的說
但實在太喜歡這些顏色的故事偏要做一集
有盡量分散色系跟選取不同的命名法，除了基本的動植物器物之外，還有因為名人、染色技術、禁色政策等原因而出現的色名，此外還可以窺見唐朝對日本文化的影響

會注意到日本傳統色是因為入學早稻田時要註冊電子信箱，除了設定自己的帳號之外，它還會要求選網域。學生有akane, asagi, fuji, moegi, ruri, suou, toki七個選擇，而教職員都是aoni。那時乍看還以為是亂碼XD

上面付的圖卡色號只是參考，附近的顏色都算在內
畢竟古時候染色技術也不可能每一次都呈現一樣的顏色

網上有很多介紹傳統色的網站，但我還是最喜歡nippon colors App提供的色卡。
其他參考網站放在下面，可以去看看自己的誕辰色和染色法唷～

伝統色のいろは

草木染めの色辞典

NIPPON COLORS - 日本の伝統色

為什麼會看到廣告

gachaponlife的沙龍日文小圖鑑

gachaponlife的沙龍

28會員

27內容數

在學習日文的過程中，我喜歡以連結圖像和融入生活的方式來記憶單字，私以為這樣最像幼兒學習語言最自然的模式。故在每個單元中尋找25個詞彙並搭配圖片，跳出JLPT考試的框架，一起學習生活或旅行中實用的單字。

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

gachaponlife的沙龍的其他內容

日文小圖鑑_蔬菜

雖說是蔬菜篇但為什麼幾乎沒介紹到綠色葉菜類呢？因為日本朋友也分不出來啊哈哈哈哈哈～～所有深綠的葉菜對他來說都叫「野菜(やさい)」（唯一叫得出名字的只有「ほうれん草」

#日文 #日本語 #日文單字

日文小圖鑑_水果

身在水果王國的台灣，我每次到日本必吃的只有蜜柑、水蜜桃跟草莓。其實蘋果跟葡萄也都比台灣好吃（只是我不是這兩種的狂熱者）另外有些果子太酸澀是不會直接拿來吃的，通常做成調味料、酒或醃漬物，再買土產的時候這些單字很實用。

#日文 #日本語 #日本旅遊

最中禮盒 - 京都老舖仙太郎，讓我改觀的紅豆餡

真的是我覺得吃過最好吃的最中,真心推薦其實Norika是一個不愛喜歡紅豆的人,對紅豆湯的記憶連結到幼稚園以前每天睡醒午覺起來,都會有紅豆湯或是綠豆湯,但這樣喝了三年後來看到這兩種湯都會怕,從小到大如果甜點口味有選擇那一定不會選紅豆,刨冰也不會選紅豆料, 來日本後發現日本也是有好多紅豆餡的甜點,

#紅豆 #禮盒 #京都

台中市健康悠活關懷協會的沙龍

2024/06/13

#健康新鮮事 #你不知道的「紅麴」?

講到發酵食品，最具有中華特色的非「紅麴」莫屬，紅麴中天然來源的紅麴色素和萃取後得到的機能性成分，可以說是中華”發酵食品界的紅寶石”。紅麴是什麼? 紅麴可稱作紅麴米、赤麴以及丹麴，是以蒸煮過的米加入紅麴菌後，經過溫度以及濕度等發酵條件，使菌株生長並產生色素而將米粒逐漸染成紅色，除了當

#紅麴 #抗發炎 #降血壓

餐芳譜——芳菲主人的沙龍

2024/05/21

荏苒紫蘇香——紫蘇純露與紫蘇飲

紫蘇是一種非常古老的中國香草，早在先秦時代就已廣泛種植。後世人們形容光陰流逝的「荏苒」一詞，本意是草木柔弱，往前溯源，指的正是紫蘇這類一年生的草本植物。到了後世，人們更認識到它有豐富的藥性，並進一步廣泛應用在飲食當中，歷來許多典籍都記錄了紫蘇的食用方法。本文也分享了「大宋第一茶飲——紫蘇飲」的作法。

#紫蘇 #紫蘇葉 #紫蘇功效