付費限定方格精選

怎麼用英日文表達「中了人家的花言巧語而上當受騙」?

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
你被花心男或多情女的花言巧語騙倒過嗎?什麼靠打工賺幾十萬,下幾注金額就立刻回本的胡扯言論到處都有。我們有多少次被通訊軟體流傳的話術騙過。要勸別人別被花言巧語所騙,英日文怎麼表達?
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1528 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
這個寫作平台上各種領域的高手雲集,一定有一位你特別喜愛的作者每每寫出的文字深得你心。某些人講話深得我心的時刻,要怎麼用英日文表達心中有所共鳴呢?
如果有人跟你說了天大的蠢話或做出超乎常理的蠢事,你可能會忍不住抱怨對方是不是腦子有問題。英日文可以直接講腦子「燒掉」嗎?
先前我寫過「想用英日文大喊「天助我也啊!」的時候該怎麼說?」以及「用來比喻雪中送炭的「及時雨」,英文為何不是timely rain?日文怎麼講?」。今天要從這兩篇再做補充。
「交集」這個字應該讓不少人很頭痛怎麼表達吧?這「交」和「集」就算要直譯也翻不出來。我看過有人講interaction(互動),但互動和交集是兩碼子事,有互動不代表一定有交集,政治理念的差異(無交集)和政治行為(保持互動)也是如此。英日文用到的字眼其實跟我們想像的不太一樣。
我們看新聞會聽到警察進行「地毯式搜索」,不久前在國內才地毯式搜索過無業街友,發配口罩並勸導他們戴上,以杜絕無症狀感染者的出現。你有注意過地毯式搜索在國外的新聞中會怎麼講嗎?
有沒有遇過某部門的主管正好是老闆的姻親,平時管自己部門的事就算了,明明不甚了解別的部門,卻還想遙控其他部門的小兵小卒,讓底下的員工們覺得這樣的主管實在管太多又太廣。這樣的角色怎麼用英日文形容?
這個寫作平台上各種領域的高手雲集,一定有一位你特別喜愛的作者每每寫出的文字深得你心。某些人講話深得我心的時刻,要怎麼用英日文表達心中有所共鳴呢?
如果有人跟你說了天大的蠢話或做出超乎常理的蠢事,你可能會忍不住抱怨對方是不是腦子有問題。英日文可以直接講腦子「燒掉」嗎?
先前我寫過「想用英日文大喊「天助我也啊!」的時候該怎麼說?」以及「用來比喻雪中送炭的「及時雨」,英文為何不是timely rain?日文怎麼講?」。今天要從這兩篇再做補充。
「交集」這個字應該讓不少人很頭痛怎麼表達吧?這「交」和「集」就算要直譯也翻不出來。我看過有人講interaction(互動),但互動和交集是兩碼子事,有互動不代表一定有交集,政治理念的差異(無交集)和政治行為(保持互動)也是如此。英日文用到的字眼其實跟我們想像的不太一樣。
我們看新聞會聽到警察進行「地毯式搜索」,不久前在國內才地毯式搜索過無業街友,發配口罩並勸導他們戴上,以杜絕無症狀感染者的出現。你有注意過地毯式搜索在國外的新聞中會怎麼講嗎?
有沒有遇過某部門的主管正好是老闆的姻親,平時管自己部門的事就算了,明明不甚了解別的部門,卻還想遙控其他部門的小兵小卒,讓底下的員工們覺得這樣的主管實在管太多又太廣。這樣的角色怎麼用英日文形容?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
卅年前吧,曾經見過一個人,開著法拉利跑車,開口閉口就是他的官方人脈還有海外資金。 但是在吃飯時,老有一個女生過來結帳,汽車要加油時,又是另外一個女生過來付錢。 我不知道是該把這樣的行為視為一種能力?還是歸類為厚顏無恥!反正我知道了,包裝跟內容是兩種不相干的東西。另外一個附加的想法是,女人這麼好騙
Thumbnail
作者 Only 系列文章,【一天一千字,進化每一次】本文探討了被"碰瓷"的情況,即有人無端地想透過污衊他人,獲得自己想要的好處。文章分析了被碰瓷者的應對策略,包括不要輕易被激怒而陷入對方的圈套,保持冷靜和理性。同時也提醒,如果是弱勢群體被權貴欺負,則要勇敢地爭取自己的權益。
大眾能理解假小開的詐騙動機,當然是為錢,但只為錢嗎?並沒有,他們還設定以下目的、利益、關係而騙。
會一再遇到惡劣的女生詐騙、利用,正因他們在社交圈逢人提起不幸際遇、並直接曝光被騙「金額」,讓有心人士發現「他們身上有錢、可以趁機下手」。
我最終花了4萬台幣在吸引力法則的課,學習到何謂吸引力法則/自媒體行銷/漏斗行銷,但都是很表層的了解,不過倒是看了一場很棒的表演,厲害的龐氏騙局,學習到舌粲蓮花的銷售手法,安慰自己是值得的;另外,我還有花了3萬台幣在靈氣治療的課,這些則是美女老師專屬的課程,我覺得是蠻有用的。 這學院很怪異,是海外的
Thumbnail
不知是不是我臉上寫著「我很好騙」四個字,每次路上有推銷員賣東西,他們總是喜歡拿我當目標,所以我.....
Thumbnail
  從前,有一個叫小紅的女孩,她期待能被真誠地對待。有一天,她在偶然中遇到了一個舉止風度翩翩的男子,名叫小王。小王向她承諾,會用真心去愛她,保護她。小紅感到非常高興,她將自己所有的愛都投入進去。 隨著時間的推移,小王開始變得敷衍了事,他經常晚上不回家,小紅對他的疑問只得到“工作忙”的藉口。有時,
Thumbnail
一次女孩們熱愛的逛街購物聯誼約會中,逛在一個近期人人熱逛的大型購物商場時,阿雪按不了耐地問:「阿葉,我發覺妳近來有着甚麼不妥。妳是否正在蜜運,開始學人談戀愛了」
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
卅年前吧,曾經見過一個人,開著法拉利跑車,開口閉口就是他的官方人脈還有海外資金。 但是在吃飯時,老有一個女生過來結帳,汽車要加油時,又是另外一個女生過來付錢。 我不知道是該把這樣的行為視為一種能力?還是歸類為厚顏無恥!反正我知道了,包裝跟內容是兩種不相干的東西。另外一個附加的想法是,女人這麼好騙
Thumbnail
作者 Only 系列文章,【一天一千字,進化每一次】本文探討了被"碰瓷"的情況,即有人無端地想透過污衊他人,獲得自己想要的好處。文章分析了被碰瓷者的應對策略,包括不要輕易被激怒而陷入對方的圈套,保持冷靜和理性。同時也提醒,如果是弱勢群體被權貴欺負,則要勇敢地爭取自己的權益。
大眾能理解假小開的詐騙動機,當然是為錢,但只為錢嗎?並沒有,他們還設定以下目的、利益、關係而騙。
會一再遇到惡劣的女生詐騙、利用,正因他們在社交圈逢人提起不幸際遇、並直接曝光被騙「金額」,讓有心人士發現「他們身上有錢、可以趁機下手」。
我最終花了4萬台幣在吸引力法則的課,學習到何謂吸引力法則/自媒體行銷/漏斗行銷,但都是很表層的了解,不過倒是看了一場很棒的表演,厲害的龐氏騙局,學習到舌粲蓮花的銷售手法,安慰自己是值得的;另外,我還有花了3萬台幣在靈氣治療的課,這些則是美女老師專屬的課程,我覺得是蠻有用的。 這學院很怪異,是海外的
Thumbnail
不知是不是我臉上寫著「我很好騙」四個字,每次路上有推銷員賣東西,他們總是喜歡拿我當目標,所以我.....
Thumbnail
  從前,有一個叫小紅的女孩,她期待能被真誠地對待。有一天,她在偶然中遇到了一個舉止風度翩翩的男子,名叫小王。小王向她承諾,會用真心去愛她,保護她。小紅感到非常高興,她將自己所有的愛都投入進去。 隨著時間的推移,小王開始變得敷衍了事,他經常晚上不回家,小紅對他的疑問只得到“工作忙”的藉口。有時,
Thumbnail
一次女孩們熱愛的逛街購物聯誼約會中,逛在一個近期人人熱逛的大型購物商場時,阿雪按不了耐地問:「阿葉,我發覺妳近來有着甚麼不妥。妳是否正在蜜運,開始學人談戀愛了」