「交集」這個字應該讓不少人很頭痛怎麼表達吧？這「交」和「集」就算要直譯也翻不出來。我看過有人講interaction(互動)，但互動和交集是兩碼子事，有互動不代表一定有交集，政治理念的差異(無交集)和政治行為(保持互動)也是如此。英日文用到的字眼其實跟我們想像的不太一樣。
付費限定
「人與人之間的交集」怎麼用英日文說？
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1291 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
25.4K會員
1.0K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份，當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」，只是相當相當多人還不知道，原來繳給政府的稅！可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳，從繳費中賺一點點小確幸！就是賺個１%~2%大家也是很開心的，因為你們把沒回饋變成有回饋，就是用卡的最高境界
所得稅線上申報
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份，當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」，只是相當相當多人還不知道，原來繳給政府的稅！可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳，從繳費中賺一點點小確幸！就是賺個１%~2%大家也是很開心的，因為你們把沒回饋變成有回饋，就是用卡的最高境界
所得稅線上申報
全球科技產業的焦點，AKA 全村的希望 NVIDIA，於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1，實際日曆期間為今年二到四月)，交出了打敗了市場預期的成績單。然而，在銷售持續高速成長的同時，川普政府加大對於中國的晶片管制......
全球科技產業的焦點，AKA 全村的希望 NVIDIA，於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1，實際日曆期間為今年二到四月)，交出了打敗了市場預期的成績單。然而，在銷售持續高速成長的同時，川普政府加大對於中國的晶片管制......
重點摘要：
6 月繼續維持基準利率不變，強調維持高利率主因為關稅
點陣圖表現略為鷹派，收斂 2026、2027 年降息預期
SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值
---
1.繼續維持利率不變，強調需要維持高利率是因為關稅：
聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
重點摘要：
6 月繼續維持基準利率不變，強調維持高利率主因為關稅
點陣圖表現略為鷹派，收斂 2026、2027 年降息預期
SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值
---
1.繼續維持利率不變，強調需要維持高利率是因為關稅：
聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
「間柄(あいだがら)」是表示人與人之間的「關係」與「交情」。這可以是家人親屬的關係，也可以是朋友、戀人、師徒、同事等各種人際來往上的關係與交情。
譬如，「親子の間柄」(親子關係)、「叔父と甥の間柄」(叔叔跟姪子的關係)、「親友の間柄」(好友的關係)、「師弟の間柄」(師徒關係)等等。
而無論在人際上的
「間柄(あいだがら)」是表示人與人之間的「關係」與「交情」。這可以是家人親屬的關係，也可以是朋友、戀人、師徒、同事等各種人際來往上的關係與交情。
譬如，「親子の間柄」(親子關係)、「叔父と甥の間柄」(叔叔跟姪子的關係)、「親友の間柄」(好友的關係)、「師弟の間柄」(師徒關係)等等。
而無論在人際上的
你希望的適合，是你們一起培養出來的。
我們一起是獨一無二的存在
原本都是兩個獨立個體，你說有什麼紅線把我們牽在一起嗎?那可能就是平日的小小互動，可能只是平平無奇的行為，但在兩個人的幻想中搖身一變——她是不是在暗示我什麼!
就這樣在氣氛滿分的時間點，我們還是鼓起勇氣在最高點說出了那句話，最後我們也終於
你希望的適合，是你們一起培養出來的。
我們一起是獨一無二的存在
原本都是兩個獨立個體，你說有什麼紅線把我們牽在一起嗎?那可能就是平日的小小互動，可能只是平平無奇的行為，但在兩個人的幻想中搖身一變——她是不是在暗示我什麼!
就這樣在氣氛滿分的時間點，我們還是鼓起勇氣在最高點說出了那句話，最後我們也終於
不過好像不是這樣，而話也說回來，當我們沒有辦法去了解人際連結，而通常只是在關心自己的三享生活，所代表的意義，我們通常都陷入三享思考的範疇中，而只要有意義存在，就像現在生活中的所看見的美麗光點——宛如天空的花火，只想要有這個永恆意義，留存心中，代表著意義就在生活中體驗完畢，卻很難思考。
不過好像不是這樣，而話也說回來，當我們沒有辦法去了解人際連結，而通常只是在關心自己的三享生活，所代表的意義，我們通常都陷入三享思考的範疇中，而只要有意義存在，就像現在生活中的所看見的美麗光點——宛如天空的花火，只想要有這個永恆意義，留存心中，代表著意義就在生活中體驗完畢，卻很難思考。
戀人間的分分合合，想必大家都明白，就算自己沒經歷太多段愛情，或多或少，也都聽著歌詠愛情的詩歌。
曾聽過有人說，也許戀人總有一天會面臨分離，而朋友不會，朋友是一輩子的感情。
然而，朋友這種關係，難道就不會改變嗎？
戀人間的分分合合，想必大家都明白，就算自己沒經歷太多段愛情，或多或少，也都聽著歌詠愛情的詩歌。
曾聽過有人說，也許戀人總有一天會面臨分離，而朋友不會，朋友是一輩子的感情。
然而，朋友這種關係，難道就不會改變嗎？
圖片
關係是人跟人之間互相緊密的連結，這樣的親密要是過了頭，連結就會慢慢斷掉。
一個人有一種與自己的關係；兩個人有屬於彼此的關係；三個人有團體間的關係。一切就僅是如此，不管幾個人都只是「人」，但我們卻在這層關係上加上了稱謂，嘗試將相處模式改變，可能變成上對下、強對弱、老對小…。
這麼做是為了教導或是
圖片
關係是人跟人之間互相緊密的連結，這樣的親密要是過了頭，連結就會慢慢斷掉。
一個人有一種與自己的關係；兩個人有屬於彼此的關係；三個人有團體間的關係。一切就僅是如此，不管幾個人都只是「人」，但我們卻在這層關係上加上了稱謂，嘗試將相處模式改變，可能變成上對下、強對弱、老對小…。
這麼做是為了教導或是
「交集」這個字應該讓不少人很頭痛怎麼表達吧？這「交」和「集」就算要直譯也翻不出來。我看過有人講interaction(互動)，但互動和交集是兩碼子事，有互動不代表一定有交集，政治理念的差異(無交集)和政治行為(保持互動)也是如此。英日文用到的字眼其實跟我們想像的不太一樣。
「交集」這個字應該讓不少人很頭痛怎麼表達吧？這「交」和「集」就算要直譯也翻不出來。我看過有人講interaction(互動)，但互動和交集是兩碼子事，有互動不代表一定有交集，政治理念的差異(無交集)和政治行為(保持互動)也是如此。英日文用到的字眼其實跟我們想像的不太一樣。
彼此之間的友情便是「緣份」。所以當我們感嘆人生的聚散離合時，常常提起一個詞，就是【緣份】。
如想繼續收看或閱讀其他撰文，請 "Like ＆ Share" 這版及 【Facebook 專頁: 論盡生活哲學 Life Of Exhaustion】。
彼此之間的友情便是「緣份」。所以當我們感嘆人生的聚散離合時，常常提起一個詞，就是【緣份】。
如想繼續收看或閱讀其他撰文，請 "Like ＆ Share" 這版及 【Facebook 專頁: 論盡生活哲學 Life Of Exhaustion】。
人與人之間的相處，即是「異中求同」。
你與情人、知己相識的那天，彼此互不相知對方姓名，但某種共同點讓你們談了彼此間的第一句話，即使各自擁有不同的想法與價值觀，但當你們的對談更加深入時，發現了彼此間更多的共通點，話題便不斷挖掘，更加深入內心世界。然後有一天，鋤頭碰上了石塊，你們吵了起來......
人與人之間的相處，即是「異中求同」。
你與情人、知己相識的那天，彼此互不相知對方姓名，但某種共同點讓你們談了彼此間的第一句話，即使各自擁有不同的想法與價值觀，但當你們的對談更加深入時，發現了彼此間更多的共通點，話題便不斷挖掘，更加深入內心世界。然後有一天，鋤頭碰上了石塊，你們吵了起來......