2021-10-20|閱讀時間 ‧ 約 2 分鐘

推歌：すりぃエゴロック

　　歌名應該是Ego lock吧。但或許同時諧音了lock與rock。以此為線索解讀歌詞。

　　喜歡的歌詞是副歌部份。

僕の心はエゴロック斜め45度ナンセンスノウハウ砕いてマンネリを明日にバイバイバイ媚びへつらうその姿　吐き気の空模様シニカルな視線の雨　今日も両目を塞ぐふり

（將我心中的自我上鎖 45度角鞠躬毫無意義　咬碎嚥下know-how成為例行公事與明日道別　阿諛諂媚的那副身姿是我反胃的進退維谷　冷嘲熱諷的視線如雨今天也掩目視而不見）

　　然而，同樣的格律一轉，在第二段副歌卻變了韻味。

ロックな心で生きようか　真夏並みHotなミュージックハウツー砕いて丸書いて　明日もワッハッハ洒落臭さも癖になる　はみ出し者だろリリカルな視線の雨　今日も両目を開くふり

（就懷抱搖滾的心活著吧與盛夏並列熾熱的音樂　咬碎嚥下how-to全部照抄向明日哈哈大笑　裝模作樣亦會上癮終歸不過圈外人　抒情長歌的視線如雨今天也睜眼視而不見）

　　奇妙的是，第一段副歌「今日も両目を塞ぐふり」直翻的話是「今天也假裝閉上眼」與第二段副歌「今日も両目を開くふり」（今天也假裝睜開眼），似乎不管哪個要講的都是「視而不見」。明明歌詞正相反，覺得文字遊戲很有意思。

　　以及從know-how改為how-to，巧妙地相互映照卻也能感覺的歌詞中敘事者的心境轉變；像是發現了精妙對仗句子一樣。

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

掉在地上的餅乾屑的其他內容