付費限定
為什麼日語會把「陌生人」說成「赤の他人」？有上顏料der？
日文有時很莫名其妙(笑)，搭配一些讓人丈二金剛摸不著頭腦的漢字讓人亂遐想，你怎麼猜都猜不到。這是因為日文有所謂的「借字」，有點像台語(閩南語)必須藉發音相同的中文字來將拼音轉成漢字，所以那個漢字本身不構成意義的。這代表要追本溯源才能解碼今天要介紹的這句日文...
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1277 字、2
則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.7K會員
940內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
話說新石公的測字攤，不管是線上還是實體，都已經很久沒有生意了，正當新石公正在想要去兼個副業、賺點外快之時，生意上門了，來的人是一個頭髮花白、滿臉愁容的中老年人，穿了件白色襯衫，言談間看起來受過高等教育，不過帶點高學歷的驕傲的樣子，姑且以穿著顏色命名，稱他叫白先生吧!
白先生：「本來以我科學理性的學
別人在你身上看到的都是綠燈嗎？
昨天有個朋友跟我說，
他的朋友生氣的對他說，「你這個爛好人，不懂拒絕，終有一天你會得到憂鬱症」，
我聽了雖然覺得這句話有點重，但真的蠻值得我們深思的，
你身上有「我要當好人的需求嗎」，
想想如果別人對你的要求你常常都是答應不拒絕，久而久之你不會覺得委屈嗎
提到「陌生人」你下意識的反應是？
1、警惕提防，保持距離
2、沒啥感覺，默默飄過
3、喜歡跟陌生人嘮嗑
4、被陌生人的善意溫暖過
請投票！！！
一個關於「紅斗篷」的傳說在校園裡引起了恐慌，如果你的回答錯誤，後果將不堪設想。希早子陪著由紀來到傳說中的靈異公廁，沒想到真的聽到了駭人的低語：要穿紅斗篷嗎？
小弟不才這學期教了台語一小段時間，深感它在當今台灣社會真是充滿各種微妙感。像是先前金曲台語歌后鄭宜農沒在頒獎典禮上講台語，就引發正反不同立場強力衝突。別的不說，光是怎麼稱呼它都會讓不同族群的民眾憤怒不滿，實在動輒得咎。葉高華教授的小文〈說不出名稱的那種語言〉滿深刻地說出這種尷尬感。
根據葉老師的說
今á日咱beh紹介ê語詞是紅hóaⁿ，tī咱beh紹介紅hóaⁿ進前，咱seng來講chit字hóaⁿ。Hóaⁿ有霧霧、無清楚、暗淡、暗暗ê意思。咱台語nā teh形容mi̍h-kiāⁿ，chhiāⁿ-chhiāⁿ ē 2字tha̍h做夥講，m̄-koh，講--起-來mā真奇怪，2字相tha̍h--
早上六點半，又有敲門聲響。
我開門一看，是穿著整齊的赤林君站在門口。
於是，我還是請赤林君進房間，給他泡茶，就問起來：「昨晚是什麼情況？」
赤林君說，那個女孩居然問他要「一萬人民幣」，還說，給了這錢以後，她和赤林君就是朋友了。
大家是否有感覺到，日本人感覺說英文很奇怪呢（我沒有說不好喔），所以呢，我今天來講解這件事。
原因：首先日本人對於外語來說，是用自己國家的語言拼出來的東西，並不是別的語言，所以呢，都是用50音那些拼出來的，這就是為什麼感覺日本人說話會感覺比較怪怪。還有另外一個原因，是因為日文沒有捲舌這件事，所以
對於你來說，什麼叫作「外人」呢？
例如說，許多日本人在外出前，一定會穿扮梳妝整齊後才會出門。
但在台灣，許多人卻會在公車上、在捷運上擦口紅、整理儀容。
......
話說新石公的測字攤，不管是線上還是實體，都已經很久沒有生意了，正當新石公正在想要去兼個副業、賺點外快之時，生意上門了，來的人是一個頭髮花白、滿臉愁容的中老年人，穿了件白色襯衫，言談間看起來受過高等教育，不過帶點高學歷的驕傲的樣子，姑且以穿著顏色命名，稱他叫白先生吧!
白先生：「本來以我科學理性的學
別人在你身上看到的都是綠燈嗎？
昨天有個朋友跟我說，
他的朋友生氣的對他說，「你這個爛好人，不懂拒絕，終有一天你會得到憂鬱症」，
我聽了雖然覺得這句話有點重，但真的蠻值得我們深思的，
你身上有「我要當好人的需求嗎」，
想想如果別人對你的要求你常常都是答應不拒絕，久而久之你不會覺得委屈嗎
提到「陌生人」你下意識的反應是？
1、警惕提防，保持距離
2、沒啥感覺，默默飄過
3、喜歡跟陌生人嘮嗑
4、被陌生人的善意溫暖過
請投票！！！
一個關於「紅斗篷」的傳說在校園裡引起了恐慌，如果你的回答錯誤，後果將不堪設想。希早子陪著由紀來到傳說中的靈異公廁，沒想到真的聽到了駭人的低語：要穿紅斗篷嗎？
小弟不才這學期教了台語一小段時間，深感它在當今台灣社會真是充滿各種微妙感。像是先前金曲台語歌后鄭宜農沒在頒獎典禮上講台語，就引發正反不同立場強力衝突。別的不說，光是怎麼稱呼它都會讓不同族群的民眾憤怒不滿，實在動輒得咎。葉高華教授的小文〈說不出名稱的那種語言〉滿深刻地說出這種尷尬感。
根據葉老師的說
今á日咱beh紹介ê語詞是紅hóaⁿ，tī咱beh紹介紅hóaⁿ進前，咱seng來講chit字hóaⁿ。Hóaⁿ有霧霧、無清楚、暗淡、暗暗ê意思。咱台語nā teh形容mi̍h-kiāⁿ，chhiāⁿ-chhiāⁿ ē 2字tha̍h做夥講，m̄-koh，講--起-來mā真奇怪，2字相tha̍h--
早上六點半，又有敲門聲響。
我開門一看，是穿著整齊的赤林君站在門口。
於是，我還是請赤林君進房間，給他泡茶，就問起來：「昨晚是什麼情況？」
赤林君說，那個女孩居然問他要「一萬人民幣」，還說，給了這錢以後，她和赤林君就是朋友了。
大家是否有感覺到，日本人感覺說英文很奇怪呢（我沒有說不好喔），所以呢，我今天來講解這件事。
原因：首先日本人對於外語來說，是用自己國家的語言拼出來的東西，並不是別的語言，所以呢，都是用50音那些拼出來的，這就是為什麼感覺日本人說話會感覺比較怪怪。還有另外一個原因，是因為日文沒有捲舌這件事，所以
對於你來說，什麼叫作「外人」呢？
例如說，許多日本人在外出前，一定會穿扮梳妝整齊後才會出門。
但在台灣，許多人卻會在公車上、在捷運上擦口紅、整理儀容。
......