予其懲，而毖後患。

西周 成王 罪己詩，詩經／周頌･小毖 周成王（詳解參考這裡）

【詩序】小毖，嗣王求助也。

• 予其懲tiong5，而毖後患huan3。（毖ㄅ ㄧ ˋ）ú kî tiông, jî pí hioh huàn
• 莫予荓蜂hong，自求辛螫sia3。（荓ㄆ ㄧ ㄥ ˊ）bo̍k ú pîng hong,tsū kiû sin sià
• 肇允彼桃蟲tiong5，拚huan飛維鳥niau2。 tiāu ún pí thô tiông, huan hui uî niáu
• 未堪家多難，予又集於蓼liau3。bī kham ka tō lān, ú iū tsi̍p u liàu

全詩，四章八句，故第一句，前邊提到作「檳榔筍」詩的，清朝胡成珙，其著作，《毛詩後箋》中提到，這句應該改為，「予其懲而，毖彼後患」，此句就是成語「懲前毖後」的由來。這首詩比較奇特，韻腳押在一，三，五，單句，而非近體詩的二，四，六，偶數句。偶數句用仄，表達欲言又止，貼切描述罪己自責的的不平復情感波動。

第一種植物為「荓ㄆㄧ ㄥ ˊ」，鳶尾科植物，是種車馬道邊常見的雜草，葉片與燕麥相似，狹長扁平，堅韌乾澀，連牲畜都不樂意吃的，唐朝的本草學家把這種雜草叫做「馬藺」（學名：」，鳶尾科植物，是種車馬道邊常見的雜草，葉片與燕麥相似，狹長扁平，堅韌乾澀，連牲畜都不樂意吃的，唐朝的本草學家把這種雜草叫做「馬藺」（學名：Iris lactea var. chinensis）。馬藺本來和「馬蘭」毫無干係，最初它的名字就一個字兒：荔。《說文》中稱，「荔」就是馬藺，由於它的根部剛硬堅韌，可以製作刷子。於是馬藺的莖葉被稱作「荔草」，果實叫「荔實」。由於馬藺製作的刷子質地粗硬，人們多用它來刷馬匹，於是馬藺漸漸有了個新名字，叫「馬帚」，民間則稱之為「鐵掃帚」。就這樣，「荔草」變成了「馬荔」，又因為「荔」字的諧音被漸漸誤傳，「馬荔」分別演變成了「馬藺」，而我們偉大的詩人，陸游，卻將馮京當馬涼，馬「藺」誤認成馬「蘭」，於是當從中原貶斥到江南，看到兒童興高采烈地將馬蘭採擷一空，帶回家當早餐吃，丈二金剛摸不著頭緒，就做了「戲詠園中春草」二首，其中有，「離離幽草自成叢，過眼兒童採擷空。不知馬蘭入晨俎，何似燕麥搖春風。」自我解嘲的詩句。這裡的春草，是指可以食用的馬「蘭」（Kalimeris indica），而不是北方馬都不吃的馬「藺」！周作人：故鄉的野菜中描述當時浙東城裡只要有後園的人家都有這種植物，可以隨時採食，婦女小兒各拿一把剪刀一隻「苗籃」，蹲在地上搜尋，兒童便隨口唱道：「薺菜馬蘭頭，姊姊嫁在後門頭。」指的就是這樣的景況。

第二種植物，蓼ㄌㄧ ㄠ ˇ，多生長在水邊，故稱水蓼，莖葉味辛辣，古人用來調味。有句成語叫「含蓼問疾」，指在位者不辭辛勞，撫慰百姓，與士卒同甘苦共患難。故，「蓼」古人常用來與苦難，困境相關聯的用字。

最後，是我們一講再講的鳥「鷦鷯」，詩句中的「桃蟲」就是鷦鷯的別名，以前沒有懷疑它的正確性，因為年久月深，無法稽查這種怪異說法的正謬性，不過上一篇學到，鷦鷯的一些音變造成的異體同義字，如鳭鷯，「刀鷯，剖葦，食其中蟲。」，我覺得這個「桃」字，可能是「挑」字的假借或誤置，挑蟲鳥，比桃蟲鳥，更解意吧！

呼！最後最後，還是要來講台語的議題，今天談詩句中兩個字，一個是「拚」，一個是「螫」！

先說「拚」