付費限定
維彼愚人，謂我宣驕。
中文中，有很多錯別字，其一，自古以音假借多，其二，中國方言多，腔調差異造成錯音，字跟著變異！取存音而已！因此，看不懂的字，要從「音」下手去「尋義」！來說「牢騷」的由來：
牢騷：
抑鬱不平。《儒林外史·第八回》：「那知這兩位公子，因科名蹭蹬，不得早年入鼎甲，入翰林，激成了一肚牢騷不平。」《文明小史·第三七回》：「正是酒酣耳熱的時候，仲翔又在窘鄉，便發出無限牢騷，無非是罵官場的話。」【似】抱怨、怨言。
很顯然，「牢」字非常突兀！ 「騷」馬搔的會意兼形聲字，摩馬的意思，衍生為「擾」義。騷：《說文》擾也。
- 擾亂。如：「騷擾」。《詩經·大雅·常武》：「徐方繹騷，震驚徐方。」漢·毛亨·傳：「騷，動也。」
- 憂愁。《史記·卷八四·屈原賈生傳》：「離騷者，猶離憂也。」
- 抑鬱不滿的心理。如：「滿腹牢騷」。
小雅·鴻雁⑴
【小雅·鴻雁】是首流民之歌，黧民無法安居樂業，流離失所的哀歌！
- 鴻雁於飛⑵，肅肅其羽⑶。之子於徵⑷，劬勞於野su2⑸。爰及矜人⑹，哀此鰥寡ku2⑺。
- 鴻雁於飛，集於中澤⑻。之子於垣⑼，百堵皆作⑽。雖則劬勞，其究安宅⑾？
- 鴻雁於飛，哀鳴嗷嗷⑿。維此哲人⒀，謂我劬勞。維彼愚人，謂我宣驕ku/ko⒁。
- ⑴鴻雁：水鳥名，即大雁；或謂大者叫鴻，小者叫雁。
- ⑵於：語助詞。
- ⑶肅肅：鳥飛時扇動翅膀的聲音。
- ⑷之子：那人，指服勞役的人。徵：遠行。
- ⑸劬（ㄑㄩˊ）勞：勤勞辛苦。
- ⑹爰（ㄩㄢ ˊ）：語助詞。矜（ㄐㄧ ㄣ ）人：窮苦的人。
- ⑺鰥（ㄍㄨ ㄢ ）：老而無妻者。寡：老而無夫者。
- ⑻集：停。中澤：即澤中。
- ⑼於垣：築牆。
- ⑽堵：長、高各一丈的牆叫一堵。作：築起。
- ⑾究：終。宅：居住。
- ⑿嗷（ㄠˊ）嗷：鴻雁的哀鳴聲。
- ⒀哲人：通情達理的人。
- ⒁宣驕：驕奢。[2] [3]
白話譯文
- 鴻雁翩翩空中飛，扇動雙翅嗖嗖響。那人離家出遠門，野外奔波苦盡嘗。可憐都是窮苦人，鰥寡孤獨心悲傷。
- 鴻雁翩翩空中飛，聚在沼澤的中央。那人築牆服苦役，先後築起百堵牆。雖然辛苦又勞累，不知安身在何方。
- 鴻雁翩翩空中飛，陣陣哀鳴聲嗷嗷。惟有那些明白人，知我作歌唱辛勞。惟有那些糊塗蟲，說我閒暇發牢騷。 [2] [3]
- [2] 王秀梅譯註．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015 ：389-391
- [3] 姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998 ：366-368
詩經中的字音
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2335 字、0
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
61會員
921內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
結婚久了是否都會感到沒趣或是沒有熱情了? 大家都是如何維持與另一伴的感情關係呢? 特別在疫情下，除了台灣還是很幸福地過日常生活，一樣去上班上學，一樣聚會去餐廳吃飯，唯一不能做的就是出國旅行。
三拍子鋼琴響起，降B小調的行版樸實進行著，有一段故事訴說者的台語嗓音，由極少數的音符緩緩滑行著。慢藏著一點點低音豎笛，想像空中飄散的枯葉乘著徐風慢慢撒下，而這小小的低音弦樂呢喃著，似乎訴說著這歲月更迭，如縮時攝影般看清這場景流逝的悲歡離合。
風吹拂過，陽光灑在小小的院子裡，降E小調流瀉的合成器溫柔地
『我怎麼敢……人家看他的入學申請文件是通過的，所以來關心一下同學的嘛，你賣個人情，下次的公務員歲末考績我們家會給你按讚的。啾咪！』花裳愛靜對著查票員Ogopogo甜美的一笑，然後換了個姿勢，把＂權杖＂舉高用45度仰角花樣自拍。
不知道今天又有多少人在玩笑話中偷偷告白了呢。
以前學生時期常常發生這種事，偷偷在愚人節這天告白，卻假裝是在開玩笑，雲淡風輕的帶過，也有很多情侶在這天誕生，也為以後的交往紀念日多了一點故事。
_
為了指考衝刺的我們，一起在圖書館奮鬥到了九點才肯離開，其實我根本想不到這個成績一直都比我好的乖女孩學測會失
「『但我們的武器呢？我們武器是知識、觀察、耐心和時間、只要有足夠的耐心和時間，我們的武器永遠會戰勝。』(燕子男)，安娜無法確定這段話的意思，但聽起來好有智慧，所以她點點頭。」
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
結婚久了是否都會感到沒趣或是沒有熱情了? 大家都是如何維持與另一伴的感情關係呢? 特別在疫情下，除了台灣還是很幸福地過日常生活，一樣去上班上學，一樣聚會去餐廳吃飯，唯一不能做的就是出國旅行。
三拍子鋼琴響起，降B小調的行版樸實進行著，有一段故事訴說者的台語嗓音，由極少數的音符緩緩滑行著。慢藏著一點點低音豎笛，想像空中飄散的枯葉乘著徐風慢慢撒下，而這小小的低音弦樂呢喃著，似乎訴說著這歲月更迭，如縮時攝影般看清這場景流逝的悲歡離合。
風吹拂過，陽光灑在小小的院子裡，降E小調流瀉的合成器溫柔地
『我怎麼敢……人家看他的入學申請文件是通過的，所以來關心一下同學的嘛，你賣個人情，下次的公務員歲末考績我們家會給你按讚的。啾咪！』花裳愛靜對著查票員Ogopogo甜美的一笑，然後換了個姿勢，把＂權杖＂舉高用45度仰角花樣自拍。
不知道今天又有多少人在玩笑話中偷偷告白了呢。
以前學生時期常常發生這種事，偷偷在愚人節這天告白，卻假裝是在開玩笑，雲淡風輕的帶過，也有很多情侶在這天誕生，也為以後的交往紀念日多了一點故事。
_
為了指考衝刺的我們，一起在圖書館奮鬥到了九點才肯離開，其實我根本想不到這個成績一直都比我好的乖女孩學測會失
「『但我們的武器呢？我們武器是知識、觀察、耐心和時間、只要有足夠的耐心和時間，我們的武器永遠會戰勝。』(燕子男)，安娜無法確定這段話的意思，但聽起來好有智慧，所以她點點頭。」