付費限定
【一字之差】趕進度的“make” the deadline和“meet” the deadline，感受竟然不一樣
語言其中一個高難度境界是感受用詞的差異，差一個字就能讓別人誤會你，靠一個字就能看出用字道不道地，所以學外語只能不斷訓練語感。中文同樣都講趕進度，英文可選不同單字，講出中文感受不出的差異。你知道用make和meet差在哪裡嗎？
先為deadline [ˈdɛdˌlaɪn] 正音
deadline這個字其實很可憐委屈，常被唸成本土味十足的「ㄉㄟ 賴 (de lai)」。我刻意把羅馬拼音列出來，你再去比較真正的英文拼字(deadline)，馬上會發現唸出來的英文發音根本不是那個英文字，是完全不存在的火星英文(還是從冥王星來的？？)
所以我們公司的員工遇到外國人打電話進來，有時會發生很怪奇的狀況。她一直跟外國人說「你的交稿ㄉㄟ 賴 (de lai)是OO月OO號」，外國人聽不太懂她的台式腔調，就這樣雞同鴨講浪費了幾通來回的國際電話費。
還有，其中的line [laɪn] 這個字也很百般委屈。話說，如果你要跟外國人要line帳號，別把line說成「賴」。硬要用中文發音的話，就是「賴以嗯」(要唸快一點)，這樣寫出來你應該就知道原來少發出了兩個音。外國人哪知道什麼賴不賴的呢。
Could(可以) I have your Line ID?
我可以跟你要「賴以嗯」ID嗎？
為了正音，要先知道deadline是由dead和line兩個音節組成。剛剛已經解決了line的發音。dead [dɛd] 當中的ea是特殊發音要唸成「欸」。最後面的d也要唸出來，但不是唸成「的(ㄉㄜ˙)」而是「ㄉ」，換句話說這個d只要用舌頭去頂一下上顎，喉嚨不發出聲音。注意到這些細節後，讓外國人親自唸deadline給你聽，就能聽出一個所以然。
“make” the deadline和“meet” the deadline
[meɪk ðə ˈdɛˌdlaɪn] [mit ðə ˈdɛˌdlaɪn]
哪裡不一樣？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1660 字、2
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
20.5K會員
975內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言2
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
某次，巴菲特與朋友打高爾夫球，朋友提議打賭：「這一洞很多人都曾一桿進洞，如果你也做到，我們每人給你1000美元，反之，你只需請客吃牛排。」
看似划算的交易，巴菲特卻僅思考五秒便拒絕：「一桿進洞的機率極低，我也沒有這樣的技術，即便成功，也只是運氣。這根本不是值得做的交易。」
自制力，決定
2024.09.23 新竹市政府
新竹市政府積極落實市長高虹安提出的「交通暢行」施政策略，不僅路上要暢行，停車也要方便。交通處表示，市長高虹安上任後，積極盤點閒置公有閒置土地闢設停車場，113年預計將武昌街、演藝廳旁舊警察宿舍等處改建汽機車停車場，舒緩市區停車需求；此外，高市長責成交通處推動智慧停
有一次，我負責一個極為重要的交付任務，是一個大得不能忍受任何差錯的任務，而且截止日期迫在眉睫。經過百般確認、抓漏之後，我才勉強壓線的轉交給外部團隊。過了一天，這個交付被對方退了回來！
看著被歸回來的sample，當下我和Lead designer震驚對看，他藍色的大眼睛告訴我：「我們完蛋了」。
中午要出去午餐前，
接到一筆面交的產品急單
約好對方現在立刻過來取貨
結果貨包好了、發票開好了
對方在預期要到的時間打來說不買了
跟他說已經包好了
他還說他的時間很寶貴、
不想浪費時間聽我說就掛電話
而後我打去警察局詢問，
追究下去一來曠日費時..
好不容易等到小主管有空的時間作交接，我預約了會議室，帶著寫的落落長的清單，準備要開始解釋時，小主管說有個電話要講一下便出去了，結果，我講了一個多小時，小主管都沒有回來，變成我一個人跟著兩位菜鳥同事作交接….
研究顯示，當你將投資與槓桿相結合時，可以最大限度地提高你的個人簡介(PR)值。本文探討瞭如何運用財務槓桿原理，包括將財務槓桿分配給不同方面，並提供了相應的案例和建議，可幫助你實現更高水平的理財與個人成就。
某次，巴菲特與朋友打高爾夫球，朋友提議打賭：「這一洞很多人都曾一桿進洞，如果你也做到，我們每人給你1000美元，反之，你只需請客吃牛排。」
看似划算的交易，巴菲特卻僅思考五秒便拒絕：「一桿進洞的機率極低，我也沒有這樣的技術，即便成功，也只是運氣。這根本不是值得做的交易。」
自制力，決定
2024.09.23 新竹市政府
新竹市政府積極落實市長高虹安提出的「交通暢行」施政策略，不僅路上要暢行，停車也要方便。交通處表示，市長高虹安上任後，積極盤點閒置公有閒置土地闢設停車場，113年預計將武昌街、演藝廳旁舊警察宿舍等處改建汽機車停車場，舒緩市區停車需求；此外，高市長責成交通處推動智慧停
有一次，我負責一個極為重要的交付任務，是一個大得不能忍受任何差錯的任務，而且截止日期迫在眉睫。經過百般確認、抓漏之後，我才勉強壓線的轉交給外部團隊。過了一天，這個交付被對方退了回來！
看著被歸回來的sample，當下我和Lead designer震驚對看，他藍色的大眼睛告訴我：「我們完蛋了」。
中午要出去午餐前，
接到一筆面交的產品急單
約好對方現在立刻過來取貨
結果貨包好了、發票開好了
對方在預期要到的時間打來說不買了
跟他說已經包好了
他還說他的時間很寶貴、
不想浪費時間聽我說就掛電話
而後我打去警察局詢問，
追究下去一來曠日費時..
好不容易等到小主管有空的時間作交接，我預約了會議室，帶著寫的落落長的清單，準備要開始解釋時，小主管說有個電話要講一下便出去了，結果，我講了一個多小時，小主管都沒有回來，變成我一個人跟著兩位菜鳥同事作交接….
研究顯示，當你將投資與槓桿相結合時，可以最大限度地提高你的個人簡介(PR)值。本文探討瞭如何運用財務槓桿原理，包括將財務槓桿分配給不同方面，並提供了相應的案例和建議，可幫助你實現更高水平的理財與個人成就。