Aidan Chambers《在我墳上起舞》，推薦給為情所困的青少年

書目

艾登‧錢伯斯（Chambers, Aidan）（2020）。在我墳上起舞（Dance on my grave）（蔡宜容譯）。小魯文化。（原著出版於1982年） ISBN：9789862119938

奬項

2021年度 中小學生優良課外讀物推介—文學翻譯類

總結先說

• 推薦度：9/10
• 類型：英國文學，青少年文學，同志文學
• 主題：愛情、分手、失去所愛

內容概要

主角16歲的哈爾面臨未來該升學還是就業的煩惱，正處青少年狂飆期的他，決定偷開朋友的船出海散心，但不巧遇上暴風雨翻船，被18歲的巴瑞所救。

兩人很快便互生情愫，陷入熱戀，一起體驗了很多新奇刺激的事；但不到2個月，巴瑞厭倦了。在交往的第7週，兩人發生執爭後，巴瑞遭遇交通事故身亡。

得知消息後的哈爾情緒崩潰，行屍走肉了一段日子（急性壓力症候群Acute Stress Disorder的個案），決定要做兩件瘋狂的事，去停屍間看巴瑞的遺體，還有履行與巴瑞的瘋狂約定：到他的墳上跳舞！哈爾真的這樣做了，而且被家屬發現，由法律途徑控告他損毀墳墓（畢竟他的行為的確造成了實質上的破壞）。

而這本書，主要是在發生墳上跳舞的事後，哈爾以書寫的方式，向社工和重要他人敘述—由初認識巴瑞，到面臨他的死亡，並到他墳上跳舞的歷程和原由。藉由書寫，哈爾回顧了兩人交往七週的經歷，並重新檢視自己的處境，成為他傷癒的開端。

另外，有一小部分的篇幅，是社工的會談紀錄，側寫哈爾和他的重要他人交流之事，將這個故事呈現得更完整。

推薦原因

主角敘事方式十分能呈現青少年的樣貌，無論是文風、思考邏輯、認知、行為，都乎合人設。文字中感覺到主角的聰明、幽默，有些討人喜歡和討人厭的特質，有真實感。 情節有戲劇性，故事張力高，吸引讀者的好奇心，也會牽動讀者的情緒，高潮處隱晦但讓人充滿想像，臉紅心跳；低潮時替角色們感到揪心，難過。像主角一樣，經歷過驟然失去重要他人之事的讀者，會覺得哈爾的行為反應能代表自己。 以同志文學的角度，這本書的情感和情欲書寫自然流露，沒有太多自我探索、認同障礙等等彆扭之處，讀起來就是舒服～ 譯者很用心，對這本書很有愛，一些難以精準翻譯的英文雙關語，都有詳細的註解～很讚！

精彩段落 哈爾對聖經中大衛和約拿單關係的描寫開了小玩笑，寫得十分活靈活現，小夜我超喜歡這段～同時，這段描述幾乎代表了這本小說的架構。一段結束於死亡的同性情誼。 大衛（就是用一塊甩石擊殺哥利亞的小傢伙）與約拿單（驍猛掃羅王那個魯莽的兒子）……之間顯然有戀情，因為文字裡開始說起約拿單與大衛的靈魂深相契合，約拿單愛大衛如同愛自己的性命。 ……靈魂相契這種事，而且還是出自聖經經文，更讓這一切魅力爆發。後來，我⋯⋯自行閱讀《撒母耳記》上，第十八章以降。然後，我發現了更令人興奮的資訊，大衛與約拿單的愛情，依照聖經上的說法，「過於婦女的愛情」。 簡直讓人激情四射。我無意中讀到了什麼呀？⋯⋯聖經並沒有提供太多的細節。它從來不。那本書裡充滿各式各樣超讚的概念⋯⋯我讀到這麼一句把人都撩茫了的句子，大衛痛哭約拿單之死：（死亡！）「你向我發的愛情奇妙非常，過於婦女的愛情。」（《撒母耳記》下，1:26）我想知道它的涵義，更重要的，我想知道他們之間發生了什麼，竟讓大衛有這樣的想法。天哪，他們倆對彼此，或者一起做了什麼？ 有一件事是確定的，大衛與約拿單是「心胸相連」的好友原型。無庸置疑。這同時也解釋了我前幾天看見，塗寫在防波堤牆上的訊息：布萊恩愛約拿單。有人在旁邊添了幾個字：大衛也是。讀聖經吧你。 ——摘錄自《在我墳上起舞》P.66–68 推薦給誰 經歷失戀的青少年、因驟然失去所愛而悲慟的人們