2022-06-12|閱讀時間 ‧ 約 3 分鐘

這浮世、甚驅馳利祿,奔競塵土。

《黃鸝繞碧樹 雙調春情》 北宋 · 周邦彥
  • 雙闕嘉氣寒威日晚,歲華mou6。
  • 小院閒庭,對寒梅照雪,淡煙凝sou3。
  • 忍當迅景,動無限、傷春情seoi5。
  • 猶賴是、上苑風光漸好,芳容將 heoi2/jyu3。
  • 草莢蘭芽漸tou3。
  • 且尋芳、更休思lou4。
  • 這浮世、甚驅馳利祿,奔競tou3。
  • 縱有魏珠照乘,未買得流年zyu6。
  • 爭如盛飲流霞,醉偎瓊syu6。
詞的押韻比詩來的寬,這首押第四部,計有「麌gu6,遇gu7,御gu7,語gu6」四韻,該部字的韻母,含有 -u, 以及-oo兩組,前者嘴型偏扁,ㄨ音,如「緒 su6, 煦hu2/hu3,慮lu7, 住 tu7/tsu7,樹su6」。後者偏圓 ,ㄛ 音!「暮 boo7, 素 soo3, 土 thoo2, 吐thoo3」。而上面標註的則是粵語音,除了「緒」音例外,其餘都是 o+u 的中間音!在這裡要將尾音 -u 唸清楚,那麼整首詞就押韻了!語音的流變,是到處開枝散葉,各自演化!因此,各方音語系都有對不上古音押韻的情況,只是或多或少的問題,現代中文之所以差異那麼大,是入聲散入平上去的結果,其餘方音,尤其是南方方音,絕大部分都保留四聲八調的古音結構,故,吟唱起近體詩,詞,押韻的機率高達九成以上!少部分則以諧音處理,或者以本音(近似音)吟唱即可!
語料中的phun3-khing, 漢字寫「噴傾」,顯然只是記音字!那麼對應的書面字會是什麼呢? 這兩個音的語意套句閩南語的大白話就是「走(tsau2)到若飛咧!」是「快速逃跑,奔跑」的意思!那麼就有一個字符合語意,【奔】字!而奔字是平聲字!但,中文字同一個字可能有兩種以上音調,其一,是各個方音的調值不同,其二,則是破音字的表現!其三,只表現在口語,以強調,或增強語氣!譬如平聲會轉成上去入聲! 來看【奔】這個字!
【奔】:又《廣韻》甫(hu2)悶(bun7)切《集韻》《韻會》補(poo2)悶(bun7)切《正韻》逋(poo1)悶(bun7)切,𠀤本去聲(pun3)。急赴也。《釋名》變也有急變奔赴之也。
因此,這個字【奔】,

付費訂閱
分享至
成為作者繼續創作的動力吧!
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容

somnobite的沙龍 的其他內容

發表回應

成為會員 後即可發表留言
© 2024 vocus All rights reserved.