《鼓笛令 其四》 北宋 · 黃庭堅 - 見來便覺情於我go6。廝守著、新來好過ko3。
- 人道他家有婆婆。與一口、管教㞘磨bo7。(婆婆:妻子)
- 副靖傳語木大tho3/to7。鼓兒裡、且打一和ho7。
- 更有些兒得處囉。燒沙糖、香藥添和ho7。
【㞘磨】: 臀部像似石磨般轉來轉去，比喻坐立難安! 這首北宋的元曲，出自黃庭堅之手，可見北宋與北方元的交流已然密切! 另一解，「㞘」當動詞，「尾隨，緊跟」義! 就是妻管嚴，盯著緊! 【㞘】字義下詳解!
口語方音缺乏書面字作為對照，故發諸口音，有諧趣化，世俗化的傾向，多數是諧音，少數則有增減音字的現象。舉例，閩南語的
打瞌睡叫做【
tuh-ku】，教育部字典寫「盹龜」! 第一個字比較沒有疑義!【 盹】，切音為Tun2, 其入聲字可以為tuh。第二個字就比較分歧! 教育部字典的異體字採用「拄龜、拄痀、盹眗」! 其實
