金剛經笈譯玄譯二版本比對 (1)

法會因由分第一

《笈譯》 如是我聞：一時，世尊聞者遊行勝林中、無親搏施與園中，大比丘眾共半三十比丘百。 爾時，世尊前分時，上裙著已，器上、絡衣持，聞者大城搏為入。 爾時，世尊聞者大城搏為行已，作已食。作已，後食，搏墮過，器上、絡衣收攝，兩足洗，坐具世尊施設，如是座中跏趺結，直身作、現前念近住。 《玄譯》 如是我聞：一時，薄伽梵在室羅筏住誓多林、給孤獨園，與大苾芻眾千二百五十人俱。 爾時，世尊於日初分，整理裳服，執持衣鉢，入室羅筏大城乞食。 時，薄伽梵於其城中行乞食已，出還本處。飯食訖，收衣鉢，洗足已，於食後時，敷如常座，結跏趺坐，端身正願、住對面念。