【自動詞v.s.他動詞】「入る」和「入れる」的差別&動詞變化一覽表

先從基本概念說起 「入ります」(はいります)是自動詞 主要的2種意思是 1.從外部進到內部 例如: ①先生は教室に入ります。⇒老師要走進教室 ②耳に水が入りました。⇒耳朵進水了 ③どうぞ入ってください。⇒請進

2.存在於其中 例如: ①お酒が入ったチョコレート。⇒[已經加入的狀態]含酒的巧克力 ②水道水(すいどうすい)に塩素(えんそ)が入っています⇒自來水含氯

「入れます」(いれます)是他動詞 主要的2種意思是 1.把某物從外部移動到內部 例如: ①本をかばんに入れます。⇒把書放進包包 ②タンクにガソリンを入れます⇒把汽油加入油箱 ③袋に入れてください。⇒請裝進袋子

2.使某個人/物包含在其中 ①私を入れて10人です。⇒加上我總共10個人 ②ガソリン代を交通費(こうつうひ)に入れます。⇒把油錢算入交通費

以上要強調的是 不要單從助詞判斷!!!該用哪一個動詞 因為隨著說話順序及內容不同 動詞前後的助詞就會不一樣  然後 「入ります」和「入れます」都有2種以上的意思 這裡介紹的並非全部 勢必得多看例句多記

接下來講到2個動詞的可能形 「入ります」的可能形是「入れます」(はいれます) 意思是可以進去 例如: ①地下駐車場はどこから入れますか。⇒地下停車場可以從哪裡進去? ②ペットはお店に入れますか。⇒寵物可以進去店裡面嗎?

「入れます」的可能形是「入れられます」(いれられます) 意思可以執行放入的動作 而非放得進去 例如: ①炭酸飲料(たんさんいんりょう)が入れられる魔法瓶(まほうびん)⇒可以裝碳酸飲料的保溫瓶 ②カードが入れられるスマホケース⇒可以放卡片的手機套

★要注意中文說的放得進去/放得下 要用「入ります」 例如:3リットル入るバケツ⇒可裝3公升的水桶 所以反過來 裝不下要說「入りません」

最後講到2個動詞的被動形〚又稱受身形〛 「入ります」的被動形是「入られます」(はいられます) 意思是被跑進去 例如: 家が泥棒(どろぼう)に入られました。⇒被小偷闖進家裡

「入れます」的被動形是「入れられます」(いれられます) 形態和可能形一樣 但意思是被放入 閱讀時必須從前後文判斷到底是哪一種 例如: 刑務所(けいむしょ)に入れられました⇒被關進監獄 ※最後附上一張動詞變化一覽表