躺遊仙院覩靈臺

《無題 》中唐 · 盧茂欽

• 躺遊仙院覩靈臺，羅綺分明塑匠裁。
• 高綰綠鬟雲髻重，平垂羅袖牡丹開。 (重tiong7)
• 容儀一見情難捨，玉貌重看意嬾迴。（重tiong5，迴同回)
• 若表懇誠心所志，願將姿貌夢中來。

【回】，屬於《平水韻》十灰韻部，《廣韻》中屬於「蟹攝」，其中的平聲韻，包含「齊，佳，皆，灰，咍」等韻部，除了「齊」有 -e, -ai, 「灰」有，-ue外，其餘都有 -ai韻! 在其他方言，「回」除了溫州保有 -ai音外，其餘多按 -ei 發音! 故，發音重點是 -ai 或者 -ei，而不是-ue音! 在閩南的唸詩韻多讀如 -ai, 譬如回，念 hai5 (hei5 -hai5)!

依照詩意，似乎在述說，某人在一次遊覽道觀或佛寺時，看到一位盛裝的麗人，一見驚為天人，一再回首反覆賞看，愛戀之心捨不得收回來！最後是私心揣測麗人的心思似乎在說：「只要誠心記住我，在夢中自然會重回你面前！」

這個【躺】字，跟現代的「躺下，躺平」的【躺】字不同！ 他是【淌】字的轉化！【淌】是流水，水形符，因為詩人要表達是「人的身體在流轉」遊覽，故，自己造了一個身形符的字！這個字，直到明清時期，才再被有心人找回來，用在現在常用的【躺】字義！

前篇遺留下兩個問題沒有談完! 這篇先談其一，「床頭几」。 這個問題起因於Zun Tan，鋪了一帖談「躺椅」佮「撐（撑）船 」，

筆者提供罕用的台語「躺橫」/「躺直」古老的詞彙，欣喜有知音讚許，並提起台語「臥椅」（英語 recliner) 發音［the-í]，可能適用漢字「躺椅」，否認《台閩辭典》提供怪字（䖙）*。我一時無法度了解為啥物「躺」有［tháng]/[síang] 以外，解釋第三音［the1]。因為批評佮否認《台閩辭典》「坦橫/坦徛/坦直⋯」* 是誤用漢字詞𢑥，我查（教典推薦*誤用「揣」字）著正解「撑橫/躺直⋯」用詞，同時發現台語俗用漢字口音「躺/撑（撐）」相仝。故然兩字攏有「尚」字素構成，指示注音，我同時發現，「尚」音素除了同口腔部位，齒齦發音 s（嘶音）、t（塞音）以外，有合成 ts 塞擦音如「掌」/tsiong2;tsiang2/，及北京話「撑」。同時在網站發現「撑/撐」著中國閩南語有六个發音，包括［theN1] 注音。啊！這就是章瑋先生「揣測」的［the1] 音演變，失去鼻音的/躺椅/。旁證：既然「躺/橕（撑）」同音，「撐船/thē-tsûn/」台語發音，證明「躺椅/thē-í] 漢字正確！

Zun Tan 先生這文講到兩個音字， than2 vs. the ，他認為是 躺 vs. 撐 字! 不過，他講 「撐」 有the 音! 這表現在【 the-tsun5 撐船】一詞! 來看語音:

【撐】，本字是「牚，樘」，切音thing, 斜柱也!