好的翻譯帶你上天堂：喜劇翻譯的拍案叫絕
週五來點有趣的來迎接週末！ 《宅男行不行》（The big bang theory） 是我一看再看的美國喜劇，雖說Netflix 翻譯水準的參差不齊一直都是惡名昭彰，但有些罵人的話真的翻的很到位。
例一： 例如 Sheldon 基督教信仰虔誠的媽媽 Mary跟兒子抱怨竟然不相信自己老木的為人時說： How could you think that I would spend the night with a man I just met? （你竟然以為我會跟才剛認識的人上床！） Sheldon回說： A man named Jesus convinced you to build a church in Africa. You’re kind of a sucker.
（不是有個叫耶穌的男人叫你出錢去幫非洲蓋教會，你也真的把錢掏出來了。你真的很智障。） sucker 是罵人笨的意思，you are kind of a sucker 唸起來的音節和音調，剛好跟中文的「你真的很智障」相對應，聽英文看中文的節拍超契合，真的可以把我笑死。
例二 Howard Wolowitz 某次視訊時，要老婆一定要准他週末跟朋友玩，不然他那群朋友會覺得老婆很機歪，老婆一臉機歪的跟他說 you are an idiot，中文就翻成：你這個死白痴。
結論
罵人的話翻的精準，真的笑果奇佳，可以把喜劇的「喜」發揮的淋漓盡致！
Howard Wolowitz 某次視訊時，要老婆一定要准他週末跟朋友玩，不然他那群朋友會覺得老婆很機歪，老婆一臉機歪的跟他說 you are an idiot，中文就翻成：你這個死白痴。
結論
罵人的話翻的精準，真的笑果奇佳，可以把喜劇的「喜」發揮的淋漓盡致！
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
