推翻自己翻譯的實例：ChatGPT或許對翻譯工作有幫助？
我要來推翻自己的翻譯了。
之前我在美劇《宅男行不行》（The Big Bang Theory）中看到以下情境：
Penny這個非常「代表一般人」的角色，與「代表完全用理性思考」的Sheldon總是有很多反差很大的精彩對手戲，到了S2E7，這兩人又開始相互攻防，Sheldon生氣的說：
"Woman, you are playing with forces beyond your ken."
字幕翻譯：你這是自不量力
Penny 回說："Yeah, well, your ken can kiss my Barbie."
字幕翻譯：有本事放馬過來
當時我覺得這翻譯的很到位，理由如下：
"play forces beyond one's ken"，意思是「自不量力」沒錯，重點就在於那個ken，Ken同時也是芭比的男朋友的名字，所以Penny的回答一方面是直接雙關芭比跟肯恩的情侶關係，一方面又用ken kissing my barbie 在說 "you can kiss my ass" 就是看不起對方，叫對方別癡心妄想的意思，更白話可能會說：你可以去吃「ㄕ﹀」
甚至認為他們這段對話可以翻成：
「再怎麼樣也比你強」
或是
Sheldon：你真是不知死活
Penny：看誰活得比較久啊！
但是，我剛剛試驗性的把這兩句原文放到Chatgpt 請它翻譯，它特別提醒我 your ken can kiss my Barbie" 這句話有點粗俗，追問的結果是，barbie（芭比）原本是一種洋娃娃，後來也可以用來暗喻女性私處，而kiss，其實有親、舔的意思。但 "play forces beyond one's ken" 這句話倒是沒有粗俗之意。
多了這個資訊，我開始思考，原來Netflix的翻譯，還有我自己認為的翻譯，是否可以再修正。
幾經思考後，我在想，或許這段對話可以完全脫離芭比跟肯尼的脈絡，翻譯成：
"Woman, you are playing with forces beyond your ken."
「你這女人可以再囂張一點啊！」
Penny 回說："Yeah, well, your ken can kiss my Barbie."
「你去吃屎吧！」
雖然不見得如原文一樣隱含性含意，但也算是透露一點不顧人與人之間對話禮貌的粗俗意味了，美中不足的是，由於barbie 是女生的私處，所以男生就不太適合講這句話，而「吃屎」這種譯詞無法表達出女生才能講的這種特性。
或許大家還有覺得更好的翻譯？
*****圖文皆為作者所有（第一張除外），請勿任意轉載*****
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：
翻譯人森的滋味
如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
集結了楊貴媚、楊謹華、謝盈萱等一眾演技派的電視劇《影后》（英語：Born for the Spotlight），維基百科上描述它是一部女演員在演藝圈的寫實生存喜劇，不過，實際觀看後更覺得像一部現實的悲劇，本篇由對劇情及角色的理解出發、分享觀影心得。
《妻子變成小學生。》是一部根據村田椰融漫畫改編的日劇，講述新島圭介在妻子去世後的悲痛與重生。奇蹟般的重逢讓他重新認識愛與家庭的意義，劇情探討了親情與成長的深刻命題，吸引了觀眾的關注。該劇評價高達8.8，展現了頂尖演員的精彩表演，值得一看。其背後的創作靈魂更讓人反思生命的變遷。
《非普通家族》改編自荷蘭暢銷小說《The Dinner》，在葡萄牙國際奇幻電影節與比利時蒙斯電影節斬獲劇本獎。可能因為宣傳相對低調，這部片一開始並未吸引我的注意，直到發現它的演員陣容後才眼前一亮。薛景求和金喜愛才剛在《政壇旋風》中殺得魚死網破，這次竟轉身成了一家人，張東健也加盟飾演薛景求的兄弟。
為一直以來隱藏著的古代時期做出描繪，觀眾已經能理解詛咒的源頭以及動機。訂閱「航電影的海」沙龍，即可獲得《犬系戀人》每週跟播文章。
Netflix追劇，人氣動漫《派對咖孔明》Netflix上演”共12集，2022年上演。動漫劇情主要飾演角色有諸葛孔明、劉備、月見英子、老闆小林、久遠七海、前園桂司、瑪麗亞·迪賽兒、RYO、MASA、TAKU等。
1.甄嬛剪紅燭，皇上答應她二人會白頭偕老，絕不會食言而肥，女方聞言感動落淚。
2.流朱為了護主自己以脖子就刀，一條鮮活青春的性命說沒就沒了。
3.華妃得知真相之後，選擇撞牆而死。
4.甄嬛第一次小產。
5.淳兒為人所害而溺死的場景。
6.“莞莞類卿”：甄嬛自皇上口中得知
集結了楊貴媚、楊謹華、謝盈萱等一眾演技派的電視劇《影后》（英語：Born for the Spotlight），維基百科上描述它是一部女演員在演藝圈的寫實生存喜劇，不過，實際觀看後更覺得像一部現實的悲劇，本篇由對劇情及角色的理解出發、分享觀影心得。
《妻子變成小學生。》是一部根據村田椰融漫畫改編的日劇，講述新島圭介在妻子去世後的悲痛與重生。奇蹟般的重逢讓他重新認識愛與家庭的意義，劇情探討了親情與成長的深刻命題，吸引了觀眾的關注。該劇評價高達8.8，展現了頂尖演員的精彩表演，值得一看。其背後的創作靈魂更讓人反思生命的變遷。
《非普通家族》改編自荷蘭暢銷小說《The Dinner》，在葡萄牙國際奇幻電影節與比利時蒙斯電影節斬獲劇本獎。可能因為宣傳相對低調，這部片一開始並未吸引我的注意，直到發現它的演員陣容後才眼前一亮。薛景求和金喜愛才剛在《政壇旋風》中殺得魚死網破，這次竟轉身成了一家人，張東健也加盟飾演薛景求的兄弟。
為一直以來隱藏著的古代時期做出描繪，觀眾已經能理解詛咒的源頭以及動機。訂閱「航電影的海」沙龍，即可獲得《犬系戀人》每週跟播文章。
Netflix追劇，人氣動漫《派對咖孔明》Netflix上演”共12集，2022年上演。動漫劇情主要飾演角色有諸葛孔明、劉備、月見英子、老闆小林、久遠七海、前園桂司、瑪麗亞·迪賽兒、RYO、MASA、TAKU等。
1.甄嬛剪紅燭，皇上答應她二人會白頭偕老，絕不會食言而肥，女方聞言感動落淚。
2.流朱為了護主自己以脖子就刀，一條鮮活青春的性命說沒就沒了。
3.華妃得知真相之後，選擇撞牆而死。
4.甄嬛第一次小產。
5.淳兒為人所害而溺死的場景。
6.“莞莞類卿”：甄嬛自皇上口中得知
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
習近平於上任後2015年進行的軍事改革是中國人民解放軍歷史上的一次重大轉型，由三個陸海空軍種改為六種軍種，增加火箭軍、戰略支援部隊、聯勤保障部隊。把原本隸屬參謀總部的中央軍委聯合作戰指揮中心提高直屬中央軍事委員會，習近平自兼任軍委聯指總指揮。
原本支援三軍（陸海空）的戰略支援部隊、聯勤保障部隊，變
據報導，特斯拉CEO馬斯克在X上轉推一段賈伯斯談及雇用頂尖人才的影片，分享的文字認同了賈伯斯的「A級人才理論」：只雇用最優秀的人才，藉由建立A級人才團隊達到成功目的。賈伯斯的創業哲學：經營一家優秀能永續經營的企業！創新精神：如果我們不推翻自己，那就等著被別人給顛覆！
（See：數位時代，202
這篇文章探討了藝術家在印製自己畫作時的經驗和挑戰，包括不同的印刷方案和顏色選擇。作者分享了在參加活動後的思考和自我探索，並且表達了對於創作和印製的看法。
你說，這下半年以來好像什麼都經歷了，又好像什麼都沒做。
2023倒數兩天，不斷前進的步伐就被你羈絆住了——想反悔364天的碌碌庸俗，推翻一秒前的自己。
「戀愛」這個主題，我向來都是沒有什麼興趣的。不過有一部作品憑藉著好聽的音樂吸引到我，從而接觸這個不太一樣的戀愛作品。
位於羅東民生市場附近的「簡捷餐桌」，主廚Julien來自宜蘭壯圍，他與太太Demi於2020年暑假創立了「簡捷餐桌」。兩人希望透過多年累積的豐富料理經驗，為宜蘭帶來嶄新的飲食文化。
在面對許多無可奈何的情境時，容易被怨天尤人的情緒佔滿內心，
會絞盡腦汁的想著跳脫這窘境，但往往像走進了無尾巷，
苦思不得其解；苦尋不出方法，
反而將自己勒的更緊，越發感受到無法忍受，
何不妨，接受無奈，完整旋轉？
今年6月24日美國聯邦最高法院推翻羅訴韋德案，造成美國多州對於墮胎的法律做出修正，甚至重啟墮胎的禁令。
而美國聯邦最高法院給出的理由是美國憲法雖保護人民的隱私權，卻沒保障墮胎權，而以往歷史的判決也沒有前例。
墮胎，絕對不是一件值得高興的事，對於每一個生命的逝去都是無比沉重，這也是為什麼很多女性在墮胎後，或是其實是一般流產的狀況下，都會感受到痛苦，更多的是罪惡感，相信我，真的沒有任何一個人，會願意一直去墮胎，會做這個決定，他的處境肯定不容易。
定義健身與自我
健身產業，顧名思義就是從事與健身有關的工作。那麼，什麼又是「健身」？從字面上定義，健身會強健體魄，強化身體素質，使身體更有力量去應對生活中的變化。
但這個定義通用於每個人嗎？
對白領ＯＬ而言，舒緩筋骨不適，打造穠纖合度的身材，是他們眼中的健身；對運動員而言，建立基礎肌力並加強專項能力
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
習近平於上任後2015年進行的軍事改革是中國人民解放軍歷史上的一次重大轉型，由三個陸海空軍種改為六種軍種，增加火箭軍、戰略支援部隊、聯勤保障部隊。把原本隸屬參謀總部的中央軍委聯合作戰指揮中心提高直屬中央軍事委員會，習近平自兼任軍委聯指總指揮。
原本支援三軍（陸海空）的戰略支援部隊、聯勤保障部隊，變
據報導，特斯拉CEO馬斯克在X上轉推一段賈伯斯談及雇用頂尖人才的影片，分享的文字認同了賈伯斯的「A級人才理論」：只雇用最優秀的人才，藉由建立A級人才團隊達到成功目的。賈伯斯的創業哲學：經營一家優秀能永續經營的企業！創新精神：如果我們不推翻自己，那就等著被別人給顛覆！
（See：數位時代，202
這篇文章探討了藝術家在印製自己畫作時的經驗和挑戰，包括不同的印刷方案和顏色選擇。作者分享了在參加活動後的思考和自我探索，並且表達了對於創作和印製的看法。
你說，這下半年以來好像什麼都經歷了，又好像什麼都沒做。
2023倒數兩天，不斷前進的步伐就被你羈絆住了——想反悔364天的碌碌庸俗，推翻一秒前的自己。
「戀愛」這個主題，我向來都是沒有什麼興趣的。不過有一部作品憑藉著好聽的音樂吸引到我，從而接觸這個不太一樣的戀愛作品。
位於羅東民生市場附近的「簡捷餐桌」，主廚Julien來自宜蘭壯圍，他與太太Demi於2020年暑假創立了「簡捷餐桌」。兩人希望透過多年累積的豐富料理經驗，為宜蘭帶來嶄新的飲食文化。
在面對許多無可奈何的情境時，容易被怨天尤人的情緒佔滿內心，
會絞盡腦汁的想著跳脫這窘境，但往往像走進了無尾巷，
苦思不得其解；苦尋不出方法，
反而將自己勒的更緊，越發感受到無法忍受，
何不妨，接受無奈，完整旋轉？
今年6月24日美國聯邦最高法院推翻羅訴韋德案，造成美國多州對於墮胎的法律做出修正，甚至重啟墮胎的禁令。
而美國聯邦最高法院給出的理由是美國憲法雖保護人民的隱私權，卻沒保障墮胎權，而以往歷史的判決也沒有前例。
墮胎，絕對不是一件值得高興的事，對於每一個生命的逝去都是無比沉重，這也是為什麼很多女性在墮胎後，或是其實是一般流產的狀況下，都會感受到痛苦，更多的是罪惡感，相信我，真的沒有任何一個人，會願意一直去墮胎，會做這個決定，他的處境肯定不容易。
定義健身與自我
健身產業，顧名思義就是從事與健身有關的工作。那麼，什麼又是「健身」？從字面上定義，健身會強健體魄，強化身體素質，使身體更有力量去應對生活中的變化。
但這個定義通用於每個人嗎？
對白領ＯＬ而言，舒緩筋骨不適，打造穠纖合度的身材，是他們眼中的健身；對運動員而言，建立基礎肌力並加強專項能力