好的翻譯帶你上天堂：喜劇翻譯的拍案叫絕
圖片來源：網路
週五來點有趣的來迎接週末！
《宅男行不行》（The big bang theory） 是我一看再看的美國喜劇，雖說Netflix 翻譯水準的參差不齊一直都是惡名昭彰，但有些罵人的話真的翻的很到位。
《宅男行不行》（The big bang theory） 是我一看再看的美國喜劇，雖說Netflix 翻譯水準的參差不齊一直都是惡名昭彰，但有些罵人的話真的翻的很到位。
例一：
例如 Sheldon 基督教信仰虔誠的媽媽 Mary跟兒子抱怨竟然不相信自己老木的為人時說：
How could you think that I would spend the night with a man I just met? （你竟然以為我會跟才剛認識的人上床！）
Sheldon回說：
A man named Jesus convinced you to build a church in Africa. You’re kind of a sucker.
（不是有個叫耶穌的男人叫你出錢去幫非洲蓋教會，你也真的把錢掏出來了。你真的很智障。）
sucker 是罵人笨的意思，you are kind of a sucker 唸起來的音節和音調，剛好跟中文的「你真的很智障」相對應，聽英文看中文的節拍超契合，真的可以把我笑死。
例二
Howard Wolowitz 某次視訊時，要老婆一定要准他週末跟朋友玩，不然他那群朋友會覺得老婆很機歪，老婆一臉機歪的跟他說 you are an idiot，中文就翻成：你這個死白痴。
結論
罵人的話翻的精準，真的笑果奇佳，可以把喜劇的「喜」發揮的淋漓盡致！
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
*雖然很多人說看完有點失落，但我覺得還蠻好看的說，比起第一季太血腥不敢再看第二次，這一季就覺得心臟比較受得了。
「人性終究經不起考驗」，這是我看完第二季後在心中一直出現的一句話。
記得看完第一季時，當時的想法是：「在社會底層的多數人想要爬上那少數的金字塔頂端，絕對不能心慈手軟！」
這一季卻更加
《進擊的巨人》最終章劇場版上映，本文探討其結局的爭議性、始祖尤米爾的動機、以及作品中關於生命意義的哲學思考。文章同時也點評動畫製作品質，並提及電影版獨有的彩蛋內容，推薦給已熟悉劇情或準備觀影的讀者。
春節假期的最後一天，我隨意地滑動著 Netflix，想找一部電影來填補這段假期的尾聲。或許是因為標題的某種吸引力，或是葛倫·克蘿絲（Glenn Close）那張沉靜卻帶著故事感的海報，讓我點開了這部 「愛.欺 The Wife（2017）」
白江赫不只在跟醫院挑戰，也是向整個社會經濟挑戰，畢竟，病患不是進到醫院才生病或受傷；而是生病或受傷，才不得不進入醫院……
那群美麗的阿修羅們，溫婉自制的笑靨背後，究竟隱藏著妒忌、悲傷，還是壓抑的憤怒？在這部充滿張力的作品裡，是枝裕和對角色的細膩擴寫、瀧本幹也層次分明的攝影語言，以及演員群出色的表現，將人性最複雜卻真實的一面構築得極為立體。
為一直以來隱藏著的古代時期做出描繪，觀眾已經能理解詛咒的源頭以及動機。訂閱「航電影的海」沙龍，即可獲得《犬系戀人》每週跟播文章。
*雖然很多人說看完有點失落，但我覺得還蠻好看的說，比起第一季太血腥不敢再看第二次，這一季就覺得心臟比較受得了。
「人性終究經不起考驗」，這是我看完第二季後在心中一直出現的一句話。
記得看完第一季時，當時的想法是：「在社會底層的多數人想要爬上那少數的金字塔頂端，絕對不能心慈手軟！」
這一季卻更加
《進擊的巨人》最終章劇場版上映，本文探討其結局的爭議性、始祖尤米爾的動機、以及作品中關於生命意義的哲學思考。文章同時也點評動畫製作品質，並提及電影版獨有的彩蛋內容，推薦給已熟悉劇情或準備觀影的讀者。
春節假期的最後一天，我隨意地滑動著 Netflix，想找一部電影來填補這段假期的尾聲。或許是因為標題的某種吸引力，或是葛倫·克蘿絲（Glenn Close）那張沉靜卻帶著故事感的海報，讓我點開了這部 「愛.欺 The Wife（2017）」
白江赫不只在跟醫院挑戰，也是向整個社會經濟挑戰，畢竟，病患不是進到醫院才生病或受傷；而是生病或受傷，才不得不進入醫院……
那群美麗的阿修羅們，溫婉自制的笑靨背後，究竟隱藏著妒忌、悲傷，還是壓抑的憤怒？在這部充滿張力的作品裡，是枝裕和對角色的細膩擴寫、瀧本幹也層次分明的攝影語言，以及演員群出色的表現，將人性最複雜卻真實的一面構築得極為立體。
為一直以來隱藏著的古代時期做出描繪，觀眾已經能理解詛咒的源頭以及動機。訂閱「航電影的海」沙龍，即可獲得《犬系戀人》每週跟播文章。
你可能也想看
Google News 追蹤
在創作的路上真的很多人問我說
到底要怎麼做出符合自己期待
但又可以表現得很有美感的作品？🥹
這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧！
提問的內容越是清晰，強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議，他們會對你產生「好印象」，認定你是「積極」的人，有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
台劇《火神的眼淚》昨日精彩大結局，印象最深刻的是第4集中，有個在婚宴的場景，雙方親家相互起了衝突。
「嫁給這個沒前途的，以後你等著吃苦了！」
「你在說什麼啊？我兒子好歹是個博士喔」。
「哲學博士有個屁用啊！」
本劇果然真實性十足，除了反映一般人對消
最近在看美劇《荒唐分局》，裡面很多台詞都滿好笑的，美國人真的很有幽默感ㄟ😆
裡面有一段是有個男同事想追求同辦公室裡的某個女同事
他跑去問另一個女同事意見
結果這個女同事回他說...
喜劇圈每年炎上個兩次，我看五年了，還在吵同樣的事情。
哪裡出了喜劇專家，哪裏來了道德魔人，吵的不外乎都是「你怎麼可以這樣說」，然後 7pupu 的列舉好長好長的案例，最後闡述「幽默的最高境界就是自嘲」的核心論點。
曾經我以為我會是一個了不起的人。 爸媽眼中的心肝寶貝，老師眼中的資優生，同學心中的偶像，女孩心中的白馬王子，老板認定的好員工，同事眼中的好伙伴。
一直當我成了一個淘氣小子的老爸，有了一個為連續劇劇情起伏而心情隨之起舞的老婆，一群見了面總是相互抱怨，用吃喝發洩的朋友，還擁有一個怎樣再也無法往
（前情提要，當婆婆來台北住個幾天，我就會陷入焦躁不安，一直要等到離開，我才能夠全然放鬆。可是在別人的眼裡，她明明就是一個很好的人，怎麼只有我覺得她是壞人？）
親愛的孩子，就在你數算完婆婆膽小、脆弱、保守、害怕蟑螂、一天到晚講重複的話，是否覺得，那些話一出口，很像魔法棒唸錯了咒語裡的幾個音，噴出
在創作的路上真的很多人問我說
到底要怎麼做出符合自己期待
但又可以表現得很有美感的作品？🥹
這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧！
提問的內容越是清晰，強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議，他們會對你產生「好印象」，認定你是「積極」的人，有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
台劇《火神的眼淚》昨日精彩大結局，印象最深刻的是第4集中，有個在婚宴的場景，雙方親家相互起了衝突。
「嫁給這個沒前途的，以後你等著吃苦了！」
「你在說什麼啊？我兒子好歹是個博士喔」。
「哲學博士有個屁用啊！」
本劇果然真實性十足，除了反映一般人對消
最近在看美劇《荒唐分局》，裡面很多台詞都滿好笑的，美國人真的很有幽默感ㄟ😆
裡面有一段是有個男同事想追求同辦公室裡的某個女同事
他跑去問另一個女同事意見
結果這個女同事回他說...
喜劇圈每年炎上個兩次，我看五年了，還在吵同樣的事情。
哪裡出了喜劇專家，哪裏來了道德魔人，吵的不外乎都是「你怎麼可以這樣說」，然後 7pupu 的列舉好長好長的案例，最後闡述「幽默的最高境界就是自嘲」的核心論點。
曾經我以為我會是一個了不起的人。 爸媽眼中的心肝寶貝，老師眼中的資優生，同學心中的偶像，女孩心中的白馬王子，老板認定的好員工，同事眼中的好伙伴。
一直當我成了一個淘氣小子的老爸，有了一個為連續劇劇情起伏而心情隨之起舞的老婆，一群見了面總是相互抱怨，用吃喝發洩的朋友，還擁有一個怎樣再也無法往
（前情提要，當婆婆來台北住個幾天，我就會陷入焦躁不安，一直要等到離開，我才能夠全然放鬆。可是在別人的眼裡，她明明就是一個很好的人，怎麼只有我覺得她是壞人？）
親愛的孩子，就在你數算完婆婆膽小、脆弱、保守、害怕蟑螂、一天到晚講重複的話，是否覺得，那些話一出口，很像魔法棒唸錯了咒語裡的幾個音，噴出