同樣的，筆譯時最覺得麻煩（畢竟沒有時間壓力，不至於胃潰瘍）的部份，也是跟文化或原文雙關有關的俚語，這就真的是完全要吃進肚子裡，認真翻攪一番，再反芻出來才有可能，有時甚至要到「創作」的境界。
而最常出現俗語、俚語的就是電視劇，尤其是生活化的喜劇（啊，這或許可對應到一開始口譯那個例子的「笑話」），我在看《宅男行不行》時，也同時在欣賞譯者的文筆和創意
S1E9
Penny跟Sheldon 兩人一起走上樓前，Sheldon 特別交待Penny不要跟他尬聊，所以Penny 說：
"Zip it, lock it, put it in my pocket."
字幕翻譯：不說了，一句話都不會說
一開始Penny只有說"Zip it, lock it"，zip是拉上拉鍊的意思，lock 是鎖上的意思，意思是說：我把自己的嘴巴縫起來，也就是字幕中的「不說了」，轉上另一層樓梯後，Penny又冒出「put it in my pocket」（直譯：「收到口袋裡」），有點像是音調押韻的順口溜，增加一點俏皮感，當然「一句話都不會說」已經翻得很不錯，因為中文有延續英文語句的「廢文」感（就是這句話根本多說的），但如果要增加順口溜的感覺，或許可以翻成
「我會嘴巴閉上、都不講話，絕對會很安靜」。
同一集Sheldon 抱怨 Leonard只要有Penny跟著去什麼都好，所以說：
"Libido one, truth zero."
字幕翻譯：有異性沒人性
libido 是佛洛伊德提出的「性本能」，性衝動的意思，原句是說：性本能得一分，真理（人生該遵循的道理）得0分。意指在人的理性與欲望二選一的選擇當中，欲望戰勝了理性。所以我個人覺得「有異性沒人性」翻的非常貼切。
Penny這個非常「代表一般人」的角色，與「代表完全用理性思考」的Sheldon總是有很多反差很大的精彩對手戲，到了S2E7，這兩人又開始相互攻防，Sheldon生氣的說：
"Woman, you are playing with forces beyond your ken."
字幕翻譯：你這是自不量力
Penny 回說："Yeah, well, your ken can kiss my Barbie."
字幕翻譯：有本事放馬過來
我看到這兩句對話，覺得雙關用的超好，但越讚的雙關，就越難翻譯。不過有時也許只要能稍微跳脫原文使用的文字，就更有機會翻的出來。這也是我覺得翻的好的例子。
"play forces beyond one's ken"，意思是「自不量力」沒錯，重點就在於那個ken，Ken同時也是芭比的男朋友的名字，所以Penny的回答一方面是直接雙關芭比跟肯恩的情侶關係，一方面又用ken kissing my barbie 在說 "you can kiss my ass" 就是看不起對方，叫對方別癡心妄想的意思，更白話可能會說：你可以去吃「ㄕ﹀」
所以若是不照Netflix的翻譯，或許可以把 Penny的回答翻成
「再怎麼樣也比你強」
或是
Sheldon：你真是不知死活
Penny：看誰活得比較久啊！
看個喜劇除了大笑還要動腦，這就是翻譯工作者的日常啊！
