海鷗食堂

『かもめ食堂』2006 年上映(海歐食堂）是我很喜歡的一部電影，最近MOD及數位影音都上架了。二刷後還是好喜歡💕

內容敘述日本女性幸江，一個人來芬蘭開了一間相當低調的日式食堂。因緣際會下認識了綠及正子，最後3人一起經營這間食堂的療癒性電影。這部電影是在北歐芬蘭拍攝外景的。很適合一個人在寧靜的午後看的電影，緩慢地享受工作、享受美食、享受生活，給人一種很舒服的氛圍。

我欣賞幸江的堅持夢想，一直為此而努力學習並存錢，最後選擇在外國開店。也很欣賞綠的傻氣可愛，糊里糊塗就來到了芬蘭， 就算是手指到了阿拉斯加，也會前去。我可能都沒有這個帥氣及勇氣。到目前為止，好像都沒有做過真正大膽的事，可能需要一個契機吧。



1.當幸江問綠說，為何會來芬蘭，綠的回答說:

「指さしちゃったんです。どっか遠いところに行ってやろうって思いましてね。

　世界地図を広げて、目をつぶって、えいって指さしたところがフィンランドだったんです。」

“就手指到了啊! 想說來去個比較遠的地方, 我打開世界地圖，閉上眼睛，一鼓作氣隨便一指就這樣來到芬蘭了。”

2.當正子對幸江說，真羨慕可以做自己喜歡的事，幸江的回答說:

「やりたくないことはやらないだけなんです。」（幸江）

“我只是不做自己不想做的事而已。”

【単語】

1.指さす (ゆびさす): 用手指指示。

2.どっか: どこか。

3. 「えい」: 呀, 感嘆詞；えいっと 表示一鼓作氣的樣子。

4. 目をつぶる： 閉眼。

後來讀了原著小說，有很多電影沒提到的細節，以及詳述三人為何要離開日本的原因。對於幸江買彩卷中大獎這件事，還是覺得電影沒演出來，真好。