聊聊語文4--「綺」字怎麼讀?

閱讀時間約 2 分鐘
綺是繡有素色花紋的絲織品 (圖片取自網路)
這個字在今日的報刊、書冊和網路文章中,似乎不常被使用,而多在人名、店名或商品名出現。讀友如果不查字典,你知道怎麼正確發音嗎?其實,這個字在唐詩、宋詞以及古文裡,倒頗常見,諸如「蓬門未識綺羅香」「來日綺窗前」「轉朱閣低綺戶」「新詩綺語亦安用」「遺我一端綺」等。倘若讀友有諷誦古詩詞的雅好,相信應該會正確唸成「ㄑㄧˇ」了。
我查過家裡的大字典和大辭典,都只有一個讀音;查網路上教育部的國語辭典網頁,以及中國大陸的百度百科網頁,也一樣。
但此字常被誤讀成「ㄧˇ」。的確,帶有「奇」偏旁的字頗多讀「ㄧ」音,例如「倚」「椅」「猗」「踦」等,可偏偏「綺」字卻是稀罕的三聲讀音「ㄑㄧˇ」,而且僅僅一個唸法。百度百科還特別提醒讀「ㄧˇ」和「ㄑㄧˊ」是錯的,看來誤讀的人估計不少。
美國有一個地名Ithaca,中文譯成「綺色佳」,很有意境,但是英文第一音節卻比較接近「ㄧ」。所以我們可合理臆測,第一個譯為此中文名的人,大概把「綺」讀成「ㄧˇ」了。
[鄧麗君]演唱{但願人長久}影片畫面
有一位名震國際的巨星也這般地讀,不曉得是全球華人都沒發現,抑或即使發現了也不忍說破。她就是偉大的歌姬[鄧麗君],她唱{但願人長久}([蘇東坡]的詞<水調歌頭>,[梁弘志]作曲),把其中「轉朱閣,低綺戶」的「綺」字發音成「ㄧ」,讀友可以連結到Youtube仔細聽聽()。後來[王菲]翻唱,仍唱成「ㄧ」,到底是不知道錯誤?還是不敢逾越權威典範?幸好,現在許多歌手翻唱已改正了。
抱歉,指出[鄧麗君]的小瑕疵,並非意欲貶損她在大家心中的崇高形象,讀友們切莫急著生氣。實際上,這樣的錯誤並不影響她的歌藝表現,也動搖不了眾人對她的景仰,畢竟她不是文字學者,毋須在這方面苛責。我只想給一個小小的提醒而已--不論是學術、宗教、藝術等各領域的大師或權威,未必恆保正確無誤,而在其專業範疇以外,那可信度更要打折扣了。當發現他們錯誤時,我們應該敢於指出,勇於更正;假使我們格於權威而因循謬誤人云亦云,恐將擴大其不良影響。
為什麼會看到廣告
avatar-img
16會員
134內容數
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
傳義(R_Z_)的沙龍 的其他內容
 .拜託大家多多體貼旁人,不要購買燃放煙火、鞭炮,不要擾人又散布潛在的風險;  .台灣的宮廟祭典能戒掉煙火、鞭炮。既然已有若干廟宇不燒香不焚金紙,少放甚至不放鞭炮,並非完全做不到;  .各級政府少放煙火,以免民眾誤認為官家帶頭鼓勵,也節約公帑。  .修訂法規,限制販賣的機構(或商店)、購買的條件與數
2023年,民國112年,就要到了。大家新年快樂,請接受我的誠摯祝福,願諸位順遂平安。 往昔在更換日曆本之前,都會去書局買「賀年卡」,寄給許多親戚、師長和朋友。現在受惠於電腦、數位相機與網路的進步,這些年就自己製作虛擬賀卡,藉由電子訊號疾速又廣泛地發送,還免貼郵票。圖案設計算不上專業,請多包涵,畢竟
高雄地區空氣長期不乾淨,尤其每年冬季晴天,總是霧霾籠罩。逢市長選舉時,各陣營往往會在此議題上面攻防。我不住高雄,也不常去,但我對於高雄空氣之汙濁,卻也留下幾次深刻的印象。 一、 大學畢業旅行途經高雄,其間安排了參訪中鋼的行程。全班在聽完簡報之後,便分組由該公司的工程師帶領,進入廠內,參觀鋼鐵的生產線
今年臺灣的地方選舉,中央執政的民進黨大敗。輿論質疑該黨在一些事件上(例如公共工程採限制招標又不斷追加預算、台南88槍、為高端疫苗開方便之門等等),存在著黑、金、貪糾結不清,而司法機關又瞻顧晦隱,未明快偵辦,追究真相,致使人民對該黨的貪腐疑竇更深。事實上,民進黨政客及其任用官員的其他貪腐案件,有罪定讞
大家聽過{南都之夜}、{安平追想曲}、{鑼聲若響}、{夜半路燈}這些歌曲嗎?知道作曲者是誰嗎? 在我幼年時,這些歌曲便經常從電台廣播中傳出,逐漸深印腦海。然而彼時歌手才是焦點,而詞、曲作者則不太被注意,電台主持人通常只播報演唱者,於是我對作曲者完全沒概念。過了很久才逐漸清楚,原來這些歌謠都是[許石]
地球上人太多卻不是好事。現在人類總數已經超越地球的負荷能力,災難有的已經發生,有的則即將來臨。人口爆炸帶給人類或地球甚麼災難呢?我想得到的有以下可能:  生物種類減少或消失--
 .拜託大家多多體貼旁人,不要購買燃放煙火、鞭炮,不要擾人又散布潛在的風險;  .台灣的宮廟祭典能戒掉煙火、鞭炮。既然已有若干廟宇不燒香不焚金紙,少放甚至不放鞭炮,並非完全做不到;  .各級政府少放煙火,以免民眾誤認為官家帶頭鼓勵,也節約公帑。  .修訂法規,限制販賣的機構(或商店)、購買的條件與數
2023年,民國112年,就要到了。大家新年快樂,請接受我的誠摯祝福,願諸位順遂平安。 往昔在更換日曆本之前,都會去書局買「賀年卡」,寄給許多親戚、師長和朋友。現在受惠於電腦、數位相機與網路的進步,這些年就自己製作虛擬賀卡,藉由電子訊號疾速又廣泛地發送,還免貼郵票。圖案設計算不上專業,請多包涵,畢竟
高雄地區空氣長期不乾淨,尤其每年冬季晴天,總是霧霾籠罩。逢市長選舉時,各陣營往往會在此議題上面攻防。我不住高雄,也不常去,但我對於高雄空氣之汙濁,卻也留下幾次深刻的印象。 一、 大學畢業旅行途經高雄,其間安排了參訪中鋼的行程。全班在聽完簡報之後,便分組由該公司的工程師帶領,進入廠內,參觀鋼鐵的生產線
今年臺灣的地方選舉,中央執政的民進黨大敗。輿論質疑該黨在一些事件上(例如公共工程採限制招標又不斷追加預算、台南88槍、為高端疫苗開方便之門等等),存在著黑、金、貪糾結不清,而司法機關又瞻顧晦隱,未明快偵辦,追究真相,致使人民對該黨的貪腐疑竇更深。事實上,民進黨政客及其任用官員的其他貪腐案件,有罪定讞
大家聽過{南都之夜}、{安平追想曲}、{鑼聲若響}、{夜半路燈}這些歌曲嗎?知道作曲者是誰嗎? 在我幼年時,這些歌曲便經常從電台廣播中傳出,逐漸深印腦海。然而彼時歌手才是焦點,而詞、曲作者則不太被注意,電台主持人通常只播報演唱者,於是我對作曲者完全沒概念。過了很久才逐漸清楚,原來這些歌謠都是[許石]
地球上人太多卻不是好事。現在人類總數已經超越地球的負荷能力,災難有的已經發生,有的則即將來臨。人口爆炸帶給人類或地球甚麼災難呢?我想得到的有以下可能:  生物種類減少或消失--
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
  的確,鄭宜農不是「典型的台語歌手」,她的歌也不是「典型的台語歌」,她的歌給許多人一種似乎是將「文青語言」翻譯成台語之後的「潮潮的」、「流行的」產物。但又有多少的歌手會願意像鄭宜農這樣在成長的過程中把這些台語人揹負的東西一點一點拾起?直到她能做出一張(人們覺得不夠典型的)純台語專輯?
Thumbnail
不知道當大家聽到「迪克」這個英語名字時,會不會一下子呆住,聯想到另外一個東西?會不會進而開始想,這一定是搞不清楚英語文化的台灣人自己亂取的英文名字? 「迪克」到底怎麼來的?英語圈的人真的會取這個名字嗎?熱帶島嶼人稍作搜尋了一下,結果是—— 會,而且不少。 「迪克」嚴格上來說,只是小名。它的本來
Thumbnail
《石州慢·和趙見獨書事,見獨善鼓琴》宋 王之道 天迥樓高,日長院靜,琴聲幽咽iat。(迥hing6) 昵昵恩情,切切言語,似傷離別piat。(昵nit8) 子期何處,漫高山流水,又逐新聲徹Tiat8(thiat)。(漫 buan7/ban7,逐tiok8/tik8) 彷彿江上移舟,聽琵琶悽切
Thumbnail
陳綺貞擁有獨特溫柔、呢喃的嗓音特質,配合著吉他伴奏演繹出詩意般的唱腔。 她的演唱方式極為自然,去蕪存菁地表達歌曲的情緒內核,細膩入微卻亦引人入勝。 這種高度內斂的演唱風格彷如探訪情感世界的私密旅程,展現出格外真摯動人的 One-woman show。
Thumbnail
khiàng-kha 釋義:形容詞。形容一個人精明能幹,一般用在形容女人,有貶義。   我是誠慢,大漢了後才聽著這个詞。一个人誠𠢕是真好的代誌,毋過若是查某人,伊若「傷」𠢕,就變作予人剾洗,是無好的代誌。我想無彼是啥物意思?哪會有這號講法?   近來想著的講法,我臆的是:有一寡查某人真
Thumbnail
我在書中看到了媽媽名字中的字,是媽媽那個年代取名時,特別流行的「秀」字,書中表示:依據小篆的字型,「秀」就是禾實下垂貌,引申為各種草花,以及人才中穎異美好、清麗特出的...
#大姊 #姊姊 #小姐 用臺語跟客語念念看就知道那個字對。 北京方言用來當國語,是漢文的恥辱。 一大堆怪腔怪調,入聲字也全部消失,樂府詩、古詩、唐詩都吟誦不了。 如果那麼不重要,乾脆用英文當國語。
Thumbnail
很多時候覺得中文的美就在於,它可以直接由詞彙的拼接給出一幀幀的畫面,詞彙相互對調、抽換,畫面的順序和時間感就會完全不同。
Thumbnail
能寫出一首令許多人傳唱至今的經典好歌不容易。雖然詞曲創作者經常隱身在歌曲背後不太為人所知,但這位創作人可不僅寫歌或出唱片,還是演員和音樂劇演員。她有過一張備受音響發燒友推崇的專輯《Dreaming》,在台灣口耳相傳至今,想必不少人收藏,而發行至今38年,還能推出高音質紀念版本,可見張專輯在流行樂界中
生活實驗 六○九 她的發音不太清楚 Ee LO SA 我示範了好幾遍 是 Ee Ol SA 然後她說那 她喜歡安吶 她也一樣漂亮 她知道她們 可是MOD沒有 她不清楚她們的故事 卻可以喜歡她或她
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
  的確,鄭宜農不是「典型的台語歌手」,她的歌也不是「典型的台語歌」,她的歌給許多人一種似乎是將「文青語言」翻譯成台語之後的「潮潮的」、「流行的」產物。但又有多少的歌手會願意像鄭宜農這樣在成長的過程中把這些台語人揹負的東西一點一點拾起?直到她能做出一張(人們覺得不夠典型的)純台語專輯?
Thumbnail
不知道當大家聽到「迪克」這個英語名字時,會不會一下子呆住,聯想到另外一個東西?會不會進而開始想,這一定是搞不清楚英語文化的台灣人自己亂取的英文名字? 「迪克」到底怎麼來的?英語圈的人真的會取這個名字嗎?熱帶島嶼人稍作搜尋了一下,結果是—— 會,而且不少。 「迪克」嚴格上來說,只是小名。它的本來
Thumbnail
《石州慢·和趙見獨書事,見獨善鼓琴》宋 王之道 天迥樓高,日長院靜,琴聲幽咽iat。(迥hing6) 昵昵恩情,切切言語,似傷離別piat。(昵nit8) 子期何處,漫高山流水,又逐新聲徹Tiat8(thiat)。(漫 buan7/ban7,逐tiok8/tik8) 彷彿江上移舟,聽琵琶悽切
Thumbnail
陳綺貞擁有獨特溫柔、呢喃的嗓音特質,配合著吉他伴奏演繹出詩意般的唱腔。 她的演唱方式極為自然,去蕪存菁地表達歌曲的情緒內核,細膩入微卻亦引人入勝。 這種高度內斂的演唱風格彷如探訪情感世界的私密旅程,展現出格外真摯動人的 One-woman show。
Thumbnail
khiàng-kha 釋義:形容詞。形容一個人精明能幹,一般用在形容女人,有貶義。   我是誠慢,大漢了後才聽著這个詞。一个人誠𠢕是真好的代誌,毋過若是查某人,伊若「傷」𠢕,就變作予人剾洗,是無好的代誌。我想無彼是啥物意思?哪會有這號講法?   近來想著的講法,我臆的是:有一寡查某人真
Thumbnail
我在書中看到了媽媽名字中的字,是媽媽那個年代取名時,特別流行的「秀」字,書中表示:依據小篆的字型,「秀」就是禾實下垂貌,引申為各種草花,以及人才中穎異美好、清麗特出的...
#大姊 #姊姊 #小姐 用臺語跟客語念念看就知道那個字對。 北京方言用來當國語,是漢文的恥辱。 一大堆怪腔怪調,入聲字也全部消失,樂府詩、古詩、唐詩都吟誦不了。 如果那麼不重要,乾脆用英文當國語。
Thumbnail
很多時候覺得中文的美就在於,它可以直接由詞彙的拼接給出一幀幀的畫面,詞彙相互對調、抽換,畫面的順序和時間感就會完全不同。
Thumbnail
能寫出一首令許多人傳唱至今的經典好歌不容易。雖然詞曲創作者經常隱身在歌曲背後不太為人所知,但這位創作人可不僅寫歌或出唱片,還是演員和音樂劇演員。她有過一張備受音響發燒友推崇的專輯《Dreaming》,在台灣口耳相傳至今,想必不少人收藏,而發行至今38年,還能推出高音質紀念版本,可見張專輯在流行樂界中
生活實驗 六○九 她的發音不太清楚 Ee LO SA 我示範了好幾遍 是 Ee Ol SA 然後她說那 她喜歡安吶 她也一樣漂亮 她知道她們 可是MOD沒有 她不清楚她們的故事 卻可以喜歡她或她