Alang有話想說｜S2EP18 平安夜(太魯閣族語版)

00:00 片頭 01:02 跟著Alang說族語 03:01 Alang有話想說 03:16 回覆Alang Star 04:34 歌曲簡介 05:46 歌曲教唱 11:42 Alang聽你說

跟著Alang說族語(01:02)

「suyang」是用來表示「美麗、神聖」的意思。

如果你想稱讚朋友「很美」的話，你可以說 Tayal Suyang! (很美!)

如果你想稱讚朋友「看起來很美」的話，你可以說 Suyang bi qtaan! (看起來很美!)

如果你感覺「很幸福」的話，你可以說 Suyang balay wah! (真好呀!)

｜練習看看吧｜ Tayal Suyang! (很美!) Suyang bi qtaan! (看起來很美!) Suyang balay wah! (真好呀!) ※如果想搭配圖片練習的話，可以去IG跟FB的粉專，看看喔👀

---

如果剛剛的教學對你來說有點困難的話 歡迎來找以下這些資源，希望可以帶給你一些幫助。 ✔ 太魯閣族語發音課程 ✔ 學習族語技巧的講座 ✔ 免費雙月刊一對一線上教學 只要到「linktr.ee/Putang」就可以找到所有連結嘍!

---

Alang有話想說(03:01)

P: 大家好我是Putang，今天要來分享的歌曲是「平安夜」的太魯閣族語版。

上禮拜我有在IG限動問大家，一想到聖誕節，你會想到什麼歌曲呢? 那我們就趕快來聽看看Alang Star是怎麼說的吧~

回覆AlangStar(03:16)

有些 Alang Star 說，普世歡騰、阿 聖善夜。

有些 Alang Star 說，最美的禮物、台北的聖誕節、耶穌他愛你 所以有聖誕節。

有 Alang Star 說，Wham - Last Christmas。

有 Alang Star 說，Mariah Carey - All I Want For Christmas Is You。

有 Alang Star 說，José Feliciano - Feliz Navidad。

歌曲簡介(04:34)

聽完Alang Star們的分享之後，我們就要來介紹你們期待的這首「平安夜」啦! 這首歌曲的太魯閣族語版，我是從教會的聖詩找到的，今天會教唱的是第一節，也是大家比較常會唱的版本。但因為不同教會，不同地區的唱法都有點不一樣，所以如果有些微差異是正常的。

如果你想邊看歌詞邊練習的話，可以到節目資訊欄找這集的逐字稿連結。 我有整理出一些單字，可以讓你邊唱邊認識新單字喔!

歌曲教唱(05:46)

Suyang bi keeman sayang Lmhang bi pngrah o Tghuy knsiyangan ni Prdax laqi rbnaw Ga mslpi mtaqi brah bubu na

平安夜 聖善夜 萬暗中 光華射 照著聖母也照著聖嬰 多少慈祥也多少天真 靜享天賜安眠

【歌曲單字整理】

▸suyang 美麗、神聖 ▸lmhang 閃亮 ▸pngrah 星星 ▸tghuy 跟著；一起 ▸prdax 照亮 ▸laqi rbnaw 幼童；幼兒 ▸brah 前面

---

希望這一集分享的內容，你會喜歡。 如果你聽完這集的節目之後，想跟我分享心得的話， 歡迎到YT頻道或是IG跟FB的粉專留言喔! 如果你是屬於那種有很多話想說的Alang Star的話，也可以直接傳Email給我。 ✉ alang.say.something@gmail.com，那今天分享的就到這裡搂~

---

Alang聽你說(11:42)

我最近看了一段TED的演講，標題是「不需要別人給的夢想，喜歡自己的生活，才是你的夢想 」，講者是黃山料。聽完演講之後，有兩句話讓我很印象深刻。

#01 我最喜歡的句子

你的努力應該要放在對的地方， 你要把你的付出放在對的位置， 你才可以得到你應該有的收穫。

#02 我最喜歡的句子

世界上的「應該」都是別人給你的枷鎖， 你唯一該做的「應該」是盡自己最大的努力， 然後把剩下的自己交給命運。

這兩句話帶給我訊息就是，選擇大於努力。如果你選對了方向，那麼你要做的只有一件事情，那就是持續往前進就可以了。但如果你選錯了方向，不論你在怎麼努力，還是一樣走在那條錯誤的道路上，除非你停下來思考是否該轉個彎之類的。

那我們要怎麼知道自己是否選對方向呢?這個我當然無法給你一個完美的答案，因為這個答案全世界只有你自己才知道。當你開始願意更深的認識自己之後，你就會慢慢找到答案了。就如同演講的標題「不需要別人給的夢想，喜歡自己的生活，才是你的夢想」，當你開始喜歡並且享受自己的生活時，或許你就已經走在對的方向了。

接下來要跟你分享一個消息，「太魯閣族語發音課程」已經升級完成了啦!! 這也就表示課程優惠已經結束了!! 你可能是第一次聽說有這個課程，如果你想知道相關內容的話，可以到這集的節目資訊欄，找「linktr.ee/Putang」裡面有課程的相關連結喔!

---

感謝一直收聽到現在的你，謝謝你的收聽&支持🙏 如果你已經聽節目有一段時間的話，我想邀請你幫我填寫真心話表單! 只要到「linktr.ee/Putang」，就會找到相關連結嘍!

---

最後如果不想錯過節目最新一集的話， 可以訂閱Putang的YT頻道or追蹤節目的FB&IG粉專， 大家可以期待下一集的內容，我是Putang。 下週六同一時間，別忘了收聽喔!

Swayay ta han(掰掰)

⬇本集相關資訊連結⬇