【聽歌學日語】卡通動漫灌籃高手《ENDLESS CHAIN》
《ENDLESS CHAIN》，是日本動漫灌籃高手動畫第84集《勝敗／湘北的勝利（日文：勝敗）》中的插曲，情節是湘北高中與陵南高中比賽結束後，場景從頒獎大會一直到全員去醫院探望並向安西教練報喜、慶祝勝利的後續畫面，距離與日本全國第一的籃球名校山王高工的激戰即將到來之前……
這首歌是６首主題曲（片頭曲和片尾曲）之外的唯一１首插曲。
我最近正在聽灌籃高手動畫原文日語版，練習日語聽力，感受跟中文配音很相似。這部動畫總共101集，已經很足夠了，可以學習到相當多實用道地、原汁原味很生活化的日語用字遣詞及表達方式。另一部正在練習日語聽力的動畫是鬼滅之刃，每季大約12集左右，也相當棒！
經過了30年左右，灌籃高手的經典６首主題曲和１首插曲，中文歌詞翻譯接近貼切有味道： ✭片頭曲 🎶《好想大聲說喜歡你》（君が好きだと叫びたい） 🎶《誰也不能左右我》 （ぜったいに誰も） ✭片尾曲 🎶《我只凝望著你》 （あなただけ見つめてる） 🎶《直到世界的盡頭》 （世界が終るまでは…） 🎶《捕捉閃耀的瞬間》 （煌めく瞬間に捕われて） 🎶《我的朋友》 （マイ フレンド） ✭揷入曲 🎶《無窮盡的結》 （ENDLESS CHAIN）
請在下方留言你／妳心目中最喜愛、覺得好聽的一首歌曲！！
歌名：ENDLESS CHAIN 作詞：山田泰二 作曲：大田紳一郎 演唱：BAAD
ただ君を愛したい 確かなものなど 何もないけれどそう誓うよ 何度も戸惑い 壁にぶつかりながら 求め合うふたりだから 永遠に とまどない愛だけが いま君に溶けて行く まだ形のない明日を見つめながら 時が過ぎいつの日も 僕らはひとりじゃない 果てしない道を君と歩いて行こう I believe in our endless chain
何もかも変わらずに 生きては行けないけど ふたりの足跡 失わないように 抱きしめたい 果てしない道を君と歩いて行こう I believe in our endless chain
只想愛你 毫無疑問 雖然沒什麼但那般誓願 一再困惑猶疑 儘管碰壁撞牆 因為是永遠彼此需要的倆人 只有無止境的愛 現在逐漸融化你 然而眺望尚未形成的明日 時間流逝，就算有一天 我們並不是獨自一個人 與你走向無限寬廣的路吧 我相信我們無窮盡的連結
也許一切都不會改變 生活無望 但願不會失去兩人的足跡 好想緊緊擁抱 與你走在無限寬廣的路吧 我相信我們無止息的連結
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
歌詞解說
Cause I'd do anything to feel your touch 因為我願意做任何事來感受你的觸摸
這裡的 I'd 是 I would 的縮寫，用來表達假設、願望或客氣語氣，意思是我會、我願意，I'd do anything 我願意做任何事。
▋前言｜心態
因為是學習語言用，所以我盡可能不耗費太多心力。
Q. 為什麼？
A. 消耗毅力過多的話，容易堅持不下去。
順從人性！容易、i+1的分量，有助於每天一點的堅持學習下去。
用因如此，過程能多簡單，就多簡單。
別複雜化了！
目標明確：學習語言，不是創作！
我開始熱衷於學日文不是因為動漫，而是因為對於日文歌的著迷。大約十年前，偶然在Youtube 上點開一支由 Goosehouse翻唱的歌曲: 笑顔／いきものがかり（Cover），從那時起，我深深被他們的創意與活力所吸引，也從他們翻唱的數百首作品中，去認識更多日劇或動漫，也萌生自學日文的念頭。
【中日歌詞】古見同學有交流障礙症 OP | 古見さんは、コミュ症です。OP |「シンデレラ」歌曲分享
https://www.youtube.com/watch?v=qKf3hwHm0Gk
這首歌是日本歌手在英國倫敦錄音和取景的。歌詞唱出女力不受支配的自由奔放以及搬弄的小心機。音樂錄影帶大手筆結合了怪誕時尚、黑色搖滾、美妝指甲彩繪，還有愛麗絲誤闖幻境的橋段，大玩女性想像和自我形象的呈現。歌詞本身也有許多可以學日文的看點，今天就用這首歌曲學日文吧。
最近暑假比較悠閒～所以都會來播歌配畫爽圖
所以今天想來分享我自己平常聽的歌曲～
lovelive第一集op 僕らは今のなかで
https://youtu.be/KEt6LEPFlHs?si=w27TxYr5_U9GMdU3
我的入坑動漫作！真的百看不膩～lovelive系列我還是最喜歡第一
川崎鷹也-愛心
いつの日にかこの歌が
希望總有一天這首歌
お守りになれるように
能成為你的守護符
あなたといるその意味は
與你在一起的意義
日々の幸せにある
在於日常中的幸福
溶け合う世界の中
彼此融合的世界中
2人は星月夜にそっと祈るように
我們彷彿在星月璀璨之夜悄然祈禱
儘管《灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK》可以說是作為動畫的延續，直接來到最終目標——全國大賽，但在一整場比賽的過程中，也穿插著每個角色的故事，除了簡述三井壽、櫻木花道、赤木剛憲等人在站上「制霸全國」舞台前的掙扎與困境之外，最大的賣點就是關於控衛宮城良田的故事。
日本競賽動漫多如繁星，足球小將翼、灌籃高手和網球王子，幾個我不提似乎就不好切入這個主題，可見這些作品如梁柱般的存在。我最近覺得本篇要寫的排球少年也配得上大部頭的地位，雖然我僅看過動畫，沒看過漫畫原作，但動畫的演繹深得人心，風靡一時且蕩氣回迴腸，我這就來寫寫個人以為的、排球少年別具的特點。
歌詞解說
Cause I'd do anything to feel your touch 因為我願意做任何事來感受你的觸摸
這裡的 I'd 是 I would 的縮寫，用來表達假設、願望或客氣語氣，意思是我會、我願意，I'd do anything 我願意做任何事。
▋前言｜心態
因為是學習語言用，所以我盡可能不耗費太多心力。
Q. 為什麼？
A. 消耗毅力過多的話，容易堅持不下去。
順從人性！容易、i+1的分量，有助於每天一點的堅持學習下去。
用因如此，過程能多簡單，就多簡單。
別複雜化了！
目標明確：學習語言，不是創作！
我開始熱衷於學日文不是因為動漫，而是因為對於日文歌的著迷。大約十年前，偶然在Youtube 上點開一支由 Goosehouse翻唱的歌曲: 笑顔／いきものがかり（Cover），從那時起，我深深被他們的創意與活力所吸引，也從他們翻唱的數百首作品中，去認識更多日劇或動漫，也萌生自學日文的念頭。
【中日歌詞】古見同學有交流障礙症 OP | 古見さんは、コミュ症です。OP |「シンデレラ」歌曲分享
https://www.youtube.com/watch?v=qKf3hwHm0Gk
這首歌是日本歌手在英國倫敦錄音和取景的。歌詞唱出女力不受支配的自由奔放以及搬弄的小心機。音樂錄影帶大手筆結合了怪誕時尚、黑色搖滾、美妝指甲彩繪，還有愛麗絲誤闖幻境的橋段，大玩女性想像和自我形象的呈現。歌詞本身也有許多可以學日文的看點，今天就用這首歌曲學日文吧。
最近暑假比較悠閒～所以都會來播歌配畫爽圖
所以今天想來分享我自己平常聽的歌曲～
lovelive第一集op 僕らは今のなかで
https://youtu.be/KEt6LEPFlHs?si=w27TxYr5_U9GMdU3
我的入坑動漫作！真的百看不膩～lovelive系列我還是最喜歡第一
川崎鷹也-愛心
いつの日にかこの歌が
希望總有一天這首歌
お守りになれるように
能成為你的守護符
あなたといるその意味は
與你在一起的意義
日々の幸せにある
在於日常中的幸福
溶け合う世界の中
彼此融合的世界中
2人は星月夜にそっと祈るように
我們彷彿在星月璀璨之夜悄然祈禱
儘管《灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK》可以說是作為動畫的延續，直接來到最終目標——全國大賽，但在一整場比賽的過程中，也穿插著每個角色的故事，除了簡述三井壽、櫻木花道、赤木剛憲等人在站上「制霸全國」舞台前的掙扎與困境之外，最大的賣點就是關於控衛宮城良田的故事。
日本競賽動漫多如繁星，足球小將翼、灌籃高手和網球王子，幾個我不提似乎就不好切入這個主題，可見這些作品如梁柱般的存在。我最近覺得本篇要寫的排球少年也配得上大部頭的地位，雖然我僅看過動畫，沒看過漫畫原作，但動畫的演繹深得人心，風靡一時且蕩氣回迴腸，我這就來寫寫個人以為的、排球少年別具的特點。