譯詞選擇的微妙－以War in Ukraine 為例

"War in Ukraine" 從去年（2022）2月開始，已經快滿一年，終於連德國都點頭答應要援助坦克，但戰況還是一樣膠著，烏克蘭人民還是一直無辜死傷。 中文媒體常用「俄烏戰爭」、「烏俄戰爭」，英文媒體則多用 war in Ukraine，名稱不同，暗示的意義，還有對於事件的認知也不同。 「XX戰爭」意指雙方互打，也就是幹架，但 war in xx 指的是在哪裡發生的戰爭，意味著不承認雙方是互打，反而暗示有一方是被打，亦即暗示了其中一方應負更大的責任。 但我一直在想，到底以翻譯來看的話，war in Ukrarine有什麼比較適合的譯詞。想來想去，又要符合英文的弦外之音，又不能太長，「烏克蘭戰爭」雖然無法逐字對應原文，但可以接近原文要表達的意思，即「在烏克蘭發生的戰爭」（但不是雙方互打）。 雖然這只是一個詞，一般讀者讀過去花不到0.1秒鐘，但對於翻譯工作者而言，卻是因為看到背後含意關係重大，而會花上許多時間去思考。若這是書裡/文件中非常重要，而且一再重覆的關鍵字，極有可能翻到後面，還會因為考量到那個字的出現的上下文，讀起來是否有順，而重新考慮要修改譯詞。 看在我們這麼麼努力的份上，希望大家不要小看書裡的任何一個字，有些可是譯者的心血結晶。