近藤麻理惠的「砰然心動」從何而來？

前幾天開始，以整理收納聞名的近藤麻理惠（Marie Kondo），在媒體上說成了三寶媽之後她有點放棄整理了，使「怦然心動的人生整理魔法」又再度成為網路熱搜詞。

「怦然心動的人生整理魔法」裡的「怦然心動」，英文是 "sparks joy" 。 有篇文章探討 "sparks joy" 一詞，除了引述將近藤麻理惠的書 The Life-Changing Magic of Tidying Up 從日文翻成英文的譯者 Hirano 的想法之外，也討論英文的joy 和happiness的差異。 我試圖從這篇文章的討論，來思考 "sparks joy"的中文翻譯。 譯者Hirano表示，他翻譯到ときめく（tokimeku）時，一直在思考有哪些是可以與之對應的英文字，而據他所說，日文原文tokimeku最關鍵的成分就是"gives a thrill"，因此他後來選擇翻譯成 "sparks joy"。 那 joy跟happiness有沒有一樣呢，happiness 感覺是一種對於狀態滿意的心情，但joy的情緒成分更多，甚至常是我們認為特別的人事物所引發的感覺。這篇文章的作者認為，美國的消費文化常將東西視為一種有用的商品，但近藤麻理惠的收納，卻提醒了美國人，東西其實重點在於是否對人本身具有意義。 這些討論使我開始思考將 "sparks joy"翻成「怦然心動」是否是好的翻譯。 Joy 在中文通常翻成喜樂、喜悅、歡喜、歡欣，其實不管字句再怎麼變，大概就是很開心的心情或引發開心的事物，而 "spark" 則是「激起」，因此 "spark joy" 直譯就是「使人開心」，那為什麼不翻成「使你開心」的人生整理術就好了呢？明顯的原因當然是因為這種譯詞拿來當劇名或書名，一點也無法引起人的興趣，沒有行銷價值，另一個原因在於 "spark"。這個動詞非常動感，就像是燃起一種興奮之情、一種火花，但又不是外在動態的那種興奮，而是比較內心的激動，所以目前應該沒有哪個詞比「心動」更為適合了。 我不是當初當初近藤麻理惠作品的翻譯工作者，所以上述都是我的揣測，跟我想像如果我與這個詞相遇時會有的腦內旅行。

如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作