近藤麻理惠的「砰然心動」從何而來？
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
前幾天開始，以整理收納聞名的近藤麻理惠（Marie Kondo），在媒體上說成了三寶媽之後她有點放棄整理了，使「怦然心動的人生整理魔法」又再度成為網路熱搜詞。
「怦然心動的人生整理魔法」裡的「怦然心動」，英文是 "sparks joy" 。
有篇文章探討 "sparks joy" 一詞，除了引述將近藤麻理惠的書 The Life-Changing Magic of Tidying Up 從日文翻成英文的譯者 Hirano 的想法之外，也討論英文的joy 和happiness的差異。
我試圖從這篇文章的討論，來思考 "sparks joy"的中文翻譯。
譯者Hirano表示，他翻譯到ときめく（tokimeku）時，一直在思考有哪些是可以與之對應的英文字，而據他所說，日文原文tokimeku最關鍵的成分就是"gives a thrill"，因此他後來選擇翻譯成 "sparks joy"。
那 joy跟happiness有沒有一樣呢，happiness 感覺是一種對於狀態滿意的心情，但joy的情緒成分更多，甚至常是我們認為特別的人事物所引發的感覺。這篇文章的作者認為，美國的消費文化常將東西視為一種有用的商品，但近藤麻理惠的收納，卻提醒了美國人，東西其實重點在於是否對人本身具有意義。
這些討論使我開始思考將 "sparks joy"翻成「怦然心動」是否是好的翻譯。
Joy 在中文通常翻成喜樂、喜悅、歡喜、歡欣，其實不管字句再怎麼變，大概就是很開心的心情或引發開心的事物，而 "spark" 則是「激起」，因此 "spark joy" 直譯就是「使人開心」，那為什麼不翻成「使你開心」的人生整理術就好了呢？明顯的原因當然是因為這種譯詞拿來當劇名或書名，一點也無法引起人的興趣，沒有行銷價值，另一個原因在於 "spark"。這個動詞非常動感，就像是燃起一種興奮之情、一種火花，但又不是外在動態的那種興奮，而是比較內心的激動，所以目前應該沒有哪個詞比「心動」更為適合了。
我不是當初當初近藤麻理惠作品的翻譯工作者，所以上述都是我的揣測，跟我想像如果我與這個詞相遇時會有的腦內旅行。
這個詞的翻譯，我是讚賞肯定的！
如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
整理是一種藝術，也是一種心靈的修行。在快節奏的生活中，我們常常忽略了周圍的環境，對我們情緒和心境的影響。如何有效地整理，不僅是為了讓空間看起來更整潔，更是為了讓自己，能夠在生活中，找到更多的平靜與快樂。
近藤麻理惠是日本新一代整理教主，她從五歲開始，就對整理十分有興趣。在測試過各式各樣的整理術
【愛說話的房間】
◎ 近藤麻理惠、川村元氣
我一直都覺得，所謂的「整理」，就是面對自己的內心。
「近藤麻理惠」是揚名世界的整理專家，2015年獲美國《時代雜誌》評選為「年度百大影響人物」。靠著自創的「怦然心動整理術」紅遍全球。
《愛說話的房間》是近藤麻理惠
幸福究竟是什麼？不管什麼時代都常常掛在嘴上的詞，原本是什麼意思呢？如果和 Kiyo 一樣，熱愛日本文學的話，應該有看過仕合せ（しあわせ）這個詞吧？Kiyo 還記得第一次看到的時候，大概知道意思，不過具體來說還是有點抽象。
今天就要來介紹「幸」在過去是如何....
在Netflix的整理節目 Tidying Up with Marie Kondo 中，日本整理教主近藤麻理惠傳授她獨創的「怦然心動整理法」，作為取捨物品的標準。經由麻理惠的指導，每一集節目的主角都順利完成整理家裡，過程中也同時整頓了自己的心靈，兩全其美。
而節目中最吸引我的部分，則是開始整理衣櫃
壓力大時，心裡充滿買東買西的念頭。然而，紀錄片《極簡主義：簡單就是潮》和近藤麻理惠的《怦然心動人生整理法》啟發我，學會斷捨離，享受心靈解脫。這篇文章分享我首次進行斷捨離的感受，體會到擁有的少才是真正的幸福。
整理並且長時間維持整潔的關鍵，其實在於心態，只要心態對了，一旦收拾整齊，就不會再變亂了。很不可思議，對吧？所以作者才稱之為「整理的魔法」 — 表面上我們整理的是物品，但真正整理的其實是我們自己的人生；當物品歸位時，也是我們重新出發的時刻。
丟東西實在好困難，除了捨不得，也覺得浪費！
然而，東西本來就會有進有出，像呼吸一樣～
"怦然心動的紀念品，蘊含曾經的美好，及憧憬的未來"
約略8年前，小蝦找到了屬於自己的怦然心動。
《怦然心動的人生整理魔法》這本書改變了小蝦的人生，「書中自有顏如玉，書中自有黃金屋」出社會後，小蝦才真切體會它的意涵。
小蝦保留所有收到的卡片，但有些似乎消失了？
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
整理是一種藝術，也是一種心靈的修行。在快節奏的生活中，我們常常忽略了周圍的環境，對我們情緒和心境的影響。如何有效地整理，不僅是為了讓空間看起來更整潔，更是為了讓自己，能夠在生活中，找到更多的平靜與快樂。
近藤麻理惠是日本新一代整理教主，她從五歲開始，就對整理十分有興趣。在測試過各式各樣的整理術
【愛說話的房間】
◎ 近藤麻理惠、川村元氣
我一直都覺得，所謂的「整理」，就是面對自己的內心。
「近藤麻理惠」是揚名世界的整理專家，2015年獲美國《時代雜誌》評選為「年度百大影響人物」。靠著自創的「怦然心動整理術」紅遍全球。
《愛說話的房間》是近藤麻理惠
幸福究竟是什麼？不管什麼時代都常常掛在嘴上的詞，原本是什麼意思呢？如果和 Kiyo 一樣，熱愛日本文學的話，應該有看過仕合せ（しあわせ）這個詞吧？Kiyo 還記得第一次看到的時候，大概知道意思，不過具體來說還是有點抽象。
今天就要來介紹「幸」在過去是如何....
在Netflix的整理節目 Tidying Up with Marie Kondo 中，日本整理教主近藤麻理惠傳授她獨創的「怦然心動整理法」，作為取捨物品的標準。經由麻理惠的指導，每一集節目的主角都順利完成整理家裡，過程中也同時整頓了自己的心靈，兩全其美。
而節目中最吸引我的部分，則是開始整理衣櫃
壓力大時，心裡充滿買東買西的念頭。然而，紀錄片《極簡主義：簡單就是潮》和近藤麻理惠的《怦然心動人生整理法》啟發我，學會斷捨離，享受心靈解脫。這篇文章分享我首次進行斷捨離的感受，體會到擁有的少才是真正的幸福。
整理並且長時間維持整潔的關鍵，其實在於心態，只要心態對了，一旦收拾整齊，就不會再變亂了。很不可思議，對吧？所以作者才稱之為「整理的魔法」 — 表面上我們整理的是物品，但真正整理的其實是我們自己的人生；當物品歸位時，也是我們重新出發的時刻。
丟東西實在好困難，除了捨不得，也覺得浪費！
然而，東西本來就會有進有出，像呼吸一樣～
"怦然心動的紀念品，蘊含曾經的美好，及憧憬的未來"
約略8年前，小蝦找到了屬於自己的怦然心動。
《怦然心動的人生整理魔法》這本書改變了小蝦的人生，「書中自有顏如玉，書中自有黃金屋」出社會後，小蝦才真切體會它的意涵。
小蝦保留所有收到的卡片，但有些似乎消失了？