近藤麻理惠的「砰然心動」從何而來?

閱讀時間約 2 分鐘
圖片來源:CNNEntertainment
前幾天開始,以整理收納聞名的近藤麻理惠(Marie Kondo),在媒體上說成了三寶媽之後她有點放棄整理了,使「怦然心動的人生整理魔法」又再度成為網路熱搜詞。

「怦然心動的人生整理魔法」裡的「怦然心動」,英文是 "sparks joy" 。

有篇文章探討 "sparks joy" 一詞,除了引述將近藤麻理惠的書 The Life-Changing Magic of Tidying Up 從日文翻成英文的譯者 Hirano 的想法之外,也討論英文的joy 和happiness的差異。

我試圖從這篇文章的討論,來思考 "sparks joy"的中文翻譯。

譯者Hirano表示,他翻譯到ときめく(tokimeku)時,一直在思考有哪些是可以與之對應的英文字,而據他所說,日文原文tokimeku最關鍵的成分就是"gives a thrill",因此他後來選擇翻譯成 "sparks joy"。

那 joy跟happiness有沒有一樣呢,happiness 感覺是一種對於狀態滿意的心情,但joy的情緒成分更多,甚至常是我們認為特別的人事物所引發的感覺。這篇文章的作者認為,美國的消費文化常將東西視為一種有用的商品,但近藤麻理惠的收納,卻提醒了美國人,東西其實重點在於是否對人本身具有意義。

這些討論使我開始思考將 "sparks joy"翻成「怦然心動」是否是好的翻譯。

Joy 在中文通常翻成喜樂、喜悅、歡喜、歡欣,其實不管字句再怎麼變,大概就是很開心的心情或引發開心的事物,而 "spark" 則是「激起」,因此 "spark joy" 直譯就是「使人開心」,那為什麼不翻成「使你開心」的人生整理術就好了呢?明顯的原因當然是因為這種譯詞拿來當劇名或書名,一點也無法引起人的興趣,沒有行銷價值,另一個原因在於 "spark"。這個動詞非常動感,就像是燃起一種興奮之情、一種火花,但又不是外在動態的那種興奮,而是比較內心的激動,所以目前應該沒有哪個詞比「心動」更為適合了。

我不是當初當初近藤麻理惠作品的翻譯工作者,所以上述都是我的揣測,跟我想像如果我與這個詞相遇時會有的腦內旅行。
這個詞的翻譯,我是讚賞肯定的!
如果喜歡文章內容,歡迎贊助支持我的寫作
為什麼會看到廣告
101會員
375內容數
除了翻譯之外,這裡也是抒發烘焙、時事、戲劇、書、自然環境、信仰等想法的天地。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
莎莉:柺杖糖都跑去哪了? 查理布朗:什麼糖? 莎莉:之前掛在聖誕樹上那些柺杖糖啊,都不見了! 查理布朗:你看過外面了嗎? 莎莉:外面? 1、The candy canes that were on the tree. 完全按照字面上來翻,是「掛在樹上的柺杖糖」,但因為中文的動詞沒有任何時態變化,
奈勒斯:查理・布朗,我剛學到一件事。 奈勒斯:跳落葉堆的時候,手裡不要拿著才剛舔過的棒棒糖。
莎莉:柺杖糖都跑去哪了? 查理布朗:什麼糖? 莎莉:之前掛在聖誕樹上那些柺杖糖啊,都不見了! 查理布朗:你看過外面了嗎? 莎莉:外面? 1、The candy canes that were on the tree. 完全按照字面上來翻,是「掛在樹上的柺杖糖」,但因為中文的動詞沒有任何時態變化,
奈勒斯:查理・布朗,我剛學到一件事。 奈勒斯:跳落葉堆的時候,手裡不要拿著才剛舔過的棒棒糖。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
  『在每個人的內心深處,總有個放蕩不羈的小子不斷地提醒著我們要傾聽他的聲音才不會迷失了方向』。  
Thumbnail
丟東西實在好困難,除了捨不得,也覺得浪費! 然而,東西本來就會有進有出,像呼吸一樣~
Thumbnail
整理,對你來說,好像很困難? 不如就當作和每一樣自己的物品來個一年一次的見面會! 因為你會有很大的機率發現:啊~原來我有這樣物品啊~~
Thumbnail
如果沒辦法說出家中的每樣物品,那代表數量已經超過我們可以掌控的。 -- 老實說,一開始對這本書一點興趣也沒有~ 不過那時候的我,因為發現閱讀實在是太有趣了,知道了很多自己價值觀以外的想法、經歷,就覺得<怦然心動的人生整理魔法>這~麼~紅,那我就給這本書一個機會吧! 沒想到翻開這本書後,讓我
Thumbnail
今天大年初三,來跟大家分享近藤麻理惠的新書《學會整理,就會喜歡自己:麻理惠的怦然心動居家生活》。 我在看這本書之前,一直對於「整理收納」的想法就是把不要的東西丟掉,有需要的留下。再來就是把物品歸位就好。 但我相信你一定會跟我一樣,在整理房子的過程中花最多時間就是在回憶為什麼會有這樣物品
Thumbnail
人的心情、情緒會隨著不同的際遇而有所改變,最近你的心情還好嗎?以下這則陸網心理測驗,一針見血的點出你近期心境狀態&解決辦法,超級準的心測趕快一起下滑測驗看看~ 問題:觀察以下圖片,第一眼看出什麼形象? A:撐傘的人 B:人臉 C:雨中的街道 D:橋洞 選好答案後,往下滑看詳細分析! . . . .
Thumbnail
蠟燭成為現在人增添生活儀式感、療癒身心的必備小物,這則日本網站charmmy的心裡測驗就是透過選擇失眠時點燃的蠟燭,就可以測出你近期將會實現的願望喔!想知道最近許什麼願望會成真嗎?趕快下滑測驗看看~ 問題:晚上睡不著,想點一支蠟燭助眠,你會選擇甚麼顏色的蠟燭? 選好答案後,往下滑看詳細分析! .
Thumbnail
想知道近期的整體運勢如何嗎?請憑直覺從A~D四張牌中選出1張 使用牌卡:Influence of The Angels Tarot  A. 皇帝 勇敢堅定的表達自己的立場與想法。 近期有些事件需要運用智慧當機立斷,快速做出決定並儘快完成,過程中考驗個人的領導力與執行力,建議別太過心急,耐著性子穩定前
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
  『在每個人的內心深處,總有個放蕩不羈的小子不斷地提醒著我們要傾聽他的聲音才不會迷失了方向』。  
Thumbnail
丟東西實在好困難,除了捨不得,也覺得浪費! 然而,東西本來就會有進有出,像呼吸一樣~
Thumbnail
整理,對你來說,好像很困難? 不如就當作和每一樣自己的物品來個一年一次的見面會! 因為你會有很大的機率發現:啊~原來我有這樣物品啊~~
Thumbnail
如果沒辦法說出家中的每樣物品,那代表數量已經超過我們可以掌控的。 -- 老實說,一開始對這本書一點興趣也沒有~ 不過那時候的我,因為發現閱讀實在是太有趣了,知道了很多自己價值觀以外的想法、經歷,就覺得<怦然心動的人生整理魔法>這~麼~紅,那我就給這本書一個機會吧! 沒想到翻開這本書後,讓我
Thumbnail
今天大年初三,來跟大家分享近藤麻理惠的新書《學會整理,就會喜歡自己:麻理惠的怦然心動居家生活》。 我在看這本書之前,一直對於「整理收納」的想法就是把不要的東西丟掉,有需要的留下。再來就是把物品歸位就好。 但我相信你一定會跟我一樣,在整理房子的過程中花最多時間就是在回憶為什麼會有這樣物品
Thumbnail
人的心情、情緒會隨著不同的際遇而有所改變,最近你的心情還好嗎?以下這則陸網心理測驗,一針見血的點出你近期心境狀態&解決辦法,超級準的心測趕快一起下滑測驗看看~ 問題:觀察以下圖片,第一眼看出什麼形象? A:撐傘的人 B:人臉 C:雨中的街道 D:橋洞 選好答案後,往下滑看詳細分析! . . . .
Thumbnail
蠟燭成為現在人增添生活儀式感、療癒身心的必備小物,這則日本網站charmmy的心裡測驗就是透過選擇失眠時點燃的蠟燭,就可以測出你近期將會實現的願望喔!想知道最近許什麼願望會成真嗎?趕快下滑測驗看看~ 問題:晚上睡不著,想點一支蠟燭助眠,你會選擇甚麼顏色的蠟燭? 選好答案後,往下滑看詳細分析! .
Thumbnail
想知道近期的整體運勢如何嗎?請憑直覺從A~D四張牌中選出1張 使用牌卡:Influence of The Angels Tarot  A. 皇帝 勇敢堅定的表達自己的立場與想法。 近期有些事件需要運用智慧當機立斷,快速做出決定並儘快完成,過程中考驗個人的領導力與執行力,建議別太過心急,耐著性子穩定前