「為何日文助詞那麼難懂？」以生物演化的角度來探討

準備過日文檢定考試（JLPT）的人，都有過一個共通的夢魘：助詞。

「老師！為什麼這一題是選『で』，不能選『に』？」

「什麼時候要用『が』？什麼時候該用『を』啊？我每次考試都選錯。」

「啊！難しい（好難哦）！」曾經或是現在正苦惱於日文裡助詞的複雜性、覺得差點想翻桌的同學們，你們的心情我瞭解。

我們首先來問一個問題：助詞是什麼？

助詞本身並沒有實質意思，也無法單獨形成一個可理解的語句。它是一種功能性的詞類，在句子中表達出名詞與動詞之間的交互關係。

除此之外，助詞和名詞、動詞相比，還有什麼樣的特性呢？在此，我想用生物演化的角度來解析。

人類的祖先為了在自然環境中生存，需要能夠迅速識別環境中的危險和機會，例如狩獵、識別水源、躲避天敵…等等，因此發展出了處理視覺資訊上特別發達的腦部區域。

因此，在人類語言的歷史中，名詞和動詞是先出現的，因為它們代表著鮮明和具體的圖像與影像資訊。人類一讀到或聽到名詞與動詞時，腦海裡自然會浮現出相對應的畫面。

相形之下，助詞就不是如此了，因為助詞的本質是抽象的，無法讓人類大腦用它最擅長的圖像思考來理解。

因此，與其說日文助詞難學，不如說所有語言的助詞都很難學，因為它不太符合我們大腦的原廠設定。