手嶌葵 | 烏俄戰時的療癒歌聲

在這戰火連天的時局中，我選譯了一首語氣溫柔悲涼的日語歌，那就是『地海戰記』的主題曲︰【テルーの唄】，谷山浩子作曲，宮崎吾朗作詞，手嶌葵主唱。具有療癒性的溫柔歌聲，道出了戰爭的無奈與人們對和平的渴望，配合著悲傷的旋律，聞之令人鼻酸。在這戰爭困惑著所有的人的時刻，特意將此歌翻譯成中文，以中日對照的方式，另附發音（粗體字），讓大家或吟唱或聆聽，來欣賞這首『瑟魯之歌』。這支影片特別的地方是，還另附電影原唱，熟悉這部動漫的人，對谷山浩子的歌聲，一定不陌生。

這首歌吟詠的是戰士的孤獨，前往赴死的決心，是一種孤獨，死亡也只能獨自一人來完成。縱使人們並肩走在蟲聲低鳴的草原上，在將士齊聚的殺戮戰塲上，並肩作戰，然而，黃泉路上無人相伴，而是絕對的孤寂。

夕闇迫る雲の上　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　yuyami semaru kumo no ue　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在近黃昏的雲層上

いつも一羽で飛んでいる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　itsumo ichiwa de tonde iru　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　總是孤單地飛翔著一隻老鷹

鷹はきっと悲しかろう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　taka wa kitto kanashikarou　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鷹一定很悲傷吧

音も途絶えた　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　hotomo totaeta　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在音塵消絕的風中

風の中空を掴んだその翼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　kase no naka sora o tsukanda sono tsubasa　　　　　　　　　　　　　　天空攫住牠的雙翼

休めることはできなくて　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　yasumeru koto wa dekinakute　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　讓牠無法休息

心を何にたとえよう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　kokoro o nani ni tatoeyou　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　該把心比喻爲何

鷹のようなこの心　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　taka no youna kono kokoro　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　這顆心像老鷹一般

心を何にたとえよう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　kokoro o nani ni tatoeyou　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　該把心比喻爲何

空をうまうよな悲しさを　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　sora o umau yona kanashisa o　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　有著在空中飛舞的悲傷

雨のそぼ降る岩陰に　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　hame no sobo furu iwakake ni　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在細雨飄落的岩影邊

いつも小さく咲いている　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　itsumo chiisaku saite iru　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　總是微渺地盛開著一枝花朵

花はきっと切なかろう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　hana wa kitto setsunakarou　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　花一定很痛苦吧

色も霞んだ雨の中　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　iro mo kasunda ame no naka　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在顔色凋零的雨中

薄桃色の花びらを　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　usumomoiro no hanabira o　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　淺桃色的花瓣

愛でてくれる手もなくて　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　medete kureru te mo nakute　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　無有珍愛的手

心を何にたとえよう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　kokoro o nani ni tatoeyou　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　該把心比喻爲何

花のようなこの心　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　hana no youna kono kokoro　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　像花朵一般的一顆心

心を何にたとえよう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　kokoro o nani ni tatoeyou　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　該把心比喻爲何

雨に打たれる切なさを　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ame ni utareru setsunasa o　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　有著受風吹雨打的痛苦

人影耐えた野の道を　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　hitokake taeta no no michi o　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在人蹤絕滅的野徑上

私とともに歩んでる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　watashi to tomoni aiyunderu　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　與我並肩走著的你

あなたもきっと寂しかろう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　anata mo kitto sabishikarou　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一定也很寂寞吧

虫の囁く草原を　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　mushi no sasayaku kusahara o　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在蟲聲低鳴的草原上

ともに道行く人だけど　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　tomo ni michi iku hito dakedo　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　人們雖然並肩行走著

絶えて物言うこともなく　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　taete mono iru koto mo naku　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　卻全然無話可説

心を何にたとえよう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　kokoro o nani ni tatoeyou　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　該把心比喻爲何

一人道行くこの心　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　hitori michi yuku kono kokoro　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一顆獨自前往的決心

心を何にたとえよう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　kokoro o nani ni tatoeyou　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　該把心比喻爲何

一人ぼっちの寂しさを　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　hitori bocchi no sabisa o　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　有著孤獨一人的寂寞