使名詞「形容詞化」的「的(てき)」

Q：請問日文中的「的(てき)」是什麼作用？

A：「的(てき)」屬於「接尾語」，文法上接續於名詞(一般多為漢語名詞)之後，作用是「使該名詞變為形容動詞(＝な形容詞)」。因此，「的」的文法功能就是使名詞「形容動詞化」。

例如：

積極(せっきょく)＋的(てき)＝積極的(せっきょくてき)

積極的な人→積極的人

積極的に行動する→積極地行動

再來就語意上來說，「的」是表示「帶有該名詞的性質特徵」的意思，看情況中文可翻譯成「帶有...(性質)的」「...性的」「...上的」「...方面的」等等，但有時也會只翻成「...的」。如果是副詞性用法就會翻成「...地」。

例如：

政治的→政治性的，政治上的

伝統的→傳統上的，傳統的

ヨーロッパ的→歐洲型的，歐式的

家庭的→家居型的，適合家庭的

感情的→容易受感情影響的，激動的

現実的→在現實上的，實際的

機械的→機械式的，機械上的

人工的→人工的，人工式的

印象的→印象深刻的

定期的→定期的

事務的→在行政上，在事務處理上

科学的→科學性的，科學上的

歴史的→歷史上的

世界的→全球性的

平和的→和平的

徹底的→徹底的

意図的→故意的，有意圖的

積極的に発言する→積極地發言

楽観的な考え→樂觀的想法

代表者を民主的に選出する→以民主的方式選出總代表

魅力的な人物→具有魅力的人物

抽象的な説明→抽象的說明

独創的な作品→具有獨創性的作品

規則的に運動する→有規律地進行運動

另外，近年來，「的」在多用、濫用的情況下，也出現了「気持ち的」「仕事的」「味的」，甚至是「わたし的」「ぼく的」等等用法，但這些用法應該算是俗語，不屬於正式的日語用法。