金城武的頭一條台語歌

【 金城武 ê 台語歌袂䆀聽呢！】

　　金城武，in 阿爸是日本人，阿母是台灣人，細漢 ê 時 tī 台灣讀冊，後來搬去日本，伊捌 tī 節目專訪內底講過，其實，#台語 是伊頭一 ê 會曉講 ê 語言，佇日本 ê 時，佇學校、外口會講日語，轉去厝是講台語，一直到出社會工作才有開始學講華語。伊個人認為「台語」是伊講甲上輾轉 ê 語言！金城武 ê 多語言能力（台語、日語、華語、粵語、英語等）予伊演藝、表演 ê 路行甲比別人閣較闊！

　　伊 ê 台語作品其實袂少！頭一張專輯《分手的夜裡》佇 1992 年發行，由陳昇和黃連煜同齊製作，內底就有一條台語歌《夏天的代誌》，描述 in 母仔囝的親情溫暖，閣有對母語—台語的想法，是一條充滿感情的歌！金城武 ê 出道表演作品是 1991 年林福地所導演 ê 台語連續劇《草地狀元》。1995 年，伊嘛 tī 臺灣電影《號角響起》有台語 ê 演出；2014 年，金城武佇電影《太平輪》搬演一 ê 台灣籍日軍軍醫，幾乎是以全台語演出。2016 年，佇香港電影《擺渡人》對喙演唱袁小迪的《重出江湖》。

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

《夏天的代誌》　詞：吳念真　曲：陳昇

（阿東改寫成台文歌詞）

五歲彼一年
熱天的代誌
媽媽叫阮
坐咧伊身邊
教阮講臺語
伊講一句 我學一句
學到彼暗的半暝
攑頭看見 媽媽的目睭
閃閃爍爍 像天星

おはよう(ohayo) 真𠢕早
スリッパ(sulippa) 是淺拖
ありがとう(aligato) 講真多謝
ちり紙(chiligami) 便所紙
幼稚園(yochien) 就是iu-tsí-ián
味噌汁(misoshiru) 豆醬湯
茶碗蒸し(chawanmushi) 是茶碗蒸
ご飯食べる(gohantaberu) 食飯

好䆀攏毋知
仙學都學不來
媽媽講阮薄板的身軀
伊有股東在內

伊講的話 我假毋知
如今想來不應該
到今才知媽媽的苦心
點點滴滴攏是愛

おはよう(ohayo) 真𠢕早
スリッパ(sulippa) 是淺拖
ありがとう(aligato) 講真多謝
ちり紙(chiligami) 便所紙
幼稚園(yochien) 就是iu-tsí-ián
味噌汁(misoshiru) 豆醬仔湯
茶碗蒸し(chawanmushi) 是茶碗蒸
ご飯食べる(gohantaberu) 食飯

五歲彼一年 熱天的代誌
媽媽叫阮坐咧伊身邊
教阮講臺語
我嘛毋知猶有一工
會用臺語來唱歌
母仔
我想欲講愛してる
媽媽我愛你