表示尊敬的動詞（尊敬語）

・在表示老師或公司的上司等上級的動作時使用，表示對那個人的敬意。

1）社員: あのう、きのう課長が会議でおっしゃったことですが…。

員工：請問，昨天課長在會議上說的事…。

2）（員工對課長）

夏休みはどちらへいらっしゃる予定ですか。

（您暑假打算去哪裡？）

3）社員：社長、今日の会議は13時からです。時間になりましたら、会議室へおいでになってください。

員工：社長，今天的會議從13點開始。 時間到了的話，請您到會議室來。

社長: はい。わかりました。

社長：好的。 我明白了。

4）学生：先生がくださった本、たいへん　勉強に　なりました。

　　　　（老師給我的書，讓我受益匪淺。）

　 先生：そうですか。それはよかったです。

　　　　（這樣啊。 那太好了。）

5）学生：今度のパーティー、○○というお店でするんですが、場所はご存知ですか。

　　　　（這次的聚會，在一家叫○○的店舉行，您知道地點嗎？）

　 先生：はい。

　　　　（好的。）

6）社員A：部長、今日は遅いですね。

　　　　（部長，今天好晚啊。）

社員B：さっき電話がありましたが、今日はお休みだそうです。階段から落ちてけがを

　　　　なさったそうですよ。

　　　（剛才來過電話，聽說今天請假。 聽說從樓梯上摔下來受傷了喔。）

7）○○先生が長い間研究なさったことが、とうとう本になるそうです。

　（聽說○○老師研究了很長時間，終於成了書。）

8）（在餐廳，課長的菜先送來了）

社員：課長、どうぞお先に召し上がってください。

（課長，請您先吃吧。）

9）学生：先生、今朝の新聞、もうご覧になりましたか。

　　　　（老師，您看過今天早上的報紙了嗎？）

　 先生：いいえ、まだですが。

　　 　（不，還沒有。）

10）（員工對部長）

雨が降りそうですので、傘を持っていらっしゃったらいかがですか。

（要下雨了，您拿著傘如何呢？）

11）部長が買ってきてくださったお菓子がありますから、食べましょう。

（有部長買來給我的點心，一起吃吧。）

・用於初次見面的人和不熟悉的人的動作，表示對那個人的敬意。

12）（對不知道路而感到為難的人）

どちらまでいらっしゃるんですか。

（您要到哪裡？）

13）（在去旅行的地方，對不認識的人說）

この辺は○○料理が有名だと　聞いたんですが、おいしいお店をご存知ですか。

（聽說這一帶○○料理很有名，您知道好吃的店嗎？）

14）（對剛認識的留學生）

日本語、お上手ですね。何年くらい勉強なさっているんですか。

（您的日語真好啊。您學習了幾年呢？）

15）（在車站前，對陌生人說）

A：あのう、バスを待っていらっしゃるんですか。

　（請問，您在等公車嗎？）

B：はい。

　（是。）

A：先週から乗る場所が　かわって、あちらに　なりましたよ。

　（從上週開始搭乘的地方變了，變成在那邊了喔。）

B：そうですか。ありがとうございます。

　（這樣啊。 謝謝。）

・店員等用在客人的動作上，表示對客人的敬意。

16）（在咖啡店）

客：コーヒー、お願いします。

　　（請給我咖啡。）

店員：ホットとアイス、どちらになさいますか。

　　　（您要熱的還是冰的？）

客：ホット、お願いします。

　　（請給我熱的。）

17）（在餐廳）

店員：この料理は、こちらのソースをかけて、召し上がってください。

　　　（這道菜請淋上這邊的醬汁吃。）

18）ツアーガイド：皆様、こちらをご覧になってください。

導遊：大家請看這邊。

・用於演講、介紹等公開場合或正式場合。 用於聽者（讀者）的動作，表示對聽者（讀者）的敬意。

19）（在會議上）

今、○○さんがおっしゃったことについて、質問したいのですが…。

（現在，我想就○○先生說的事情提問…。）

20）（車站廣播）

○○へいらっしゃるお客様は、次の特急にお乗りください。

（要往○○的旅客，請乘坐下一班特快列車。）

21）（在婚禮演講中）

ご結婚おめでとうございます。みなさんもよくご存知でしょうが、お二人は同じ高校を卒業されました。

恭喜結婚。 各位應該也都知道，兩位是同一所高中畢業的。

22）（演唱會開始前的廣播）

食べ物や飲み物を召し上がる方は、会場の外でお願いします。

（請在會場外面吃東西和飲料。）

23）（圖書館使用指引）

ビデオは2階でご覧になれます。

（影帶可以在二樓看。）

24）（回國留學生在演講中）

みなさんが親切にしてくださったおかげで、楽しく勉強することができました。ほんとうにありがとうございました。

（多虧了大家的熱情，我才能愉快地學習。 真的非常感謝。）

・在日語中，根據說話人和話題人物（談話中出現的人）的關係、說話人和聽話人的關係、場面等，有時會改變說話管道。 敬語是那樣的措辭之一。

https://minnanokyozai.jp/kyozai/grammar/text/kanalist/ja/render.do