David Whyte: Just Beyond Yourself

Photo by David Whyte

JUST BEYOND YOURSELF / David Whyte
超乎自己

Just beyond
yourself.

超乎自己。


It’s 

where you 

need to be.

那正是你
必須安居之地。

Half a step
into
self-forgetting
and the rest
restored
by what
you'll meet.

半步
走入
自我忘卻，
另個半步
邁向
一切相迎，
而將自己拾回。


There is a road
always

beckoning.

有一道路
始終
召喚著你。


When you see
the two sides

of it

closing together

at that far horizon
and deep in 

the foundations

of your own 

heart

at exactly

the same

time,
that’s how

you know 

it’s the road

you 

have 

to follow.

當你同時看見
道路兩側
逐漸收攏
於遙遠的地平線，
亦收攏於
你內心深處的
基石，
你就是
這樣知道 —
這是你
必須
追循的道路。



That’s how

you know

it’s where

you 

have 

to go.

你就是
這樣知道 —
這是你
必須
去的地方。


That's how
you know
you have
to go.

你就是
這樣知道 —
你必須
前往。


That’s

how you know.

你就是
這樣知道的。


Just beyond
yourself,
it’s
where you
need to be.

超乎自己，
那正是你
必須安居之地。

(Mary May 譯）

聆聽詩人朗讀：