【聽歌學日語】卡通動漫進擊的巨人完結篇《最後の巨人》

最後の巨人

經典日本動漫《進撃的巨人》，歷時10年終於落幕，迎來了完結篇（The Final Season），2023年11月4日於日本 NHK 播出，過了１天，11月5日在台灣開播。

歌名：最後の巨人　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作詞：Revo　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作曲：Revo　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　演唱：Linked Horizon

何かが欲しくて　伸ばした手は黄昏に染まる　　　　　　　　　　　　　　　　　　何処かへ行きたくて　駈け出した足で　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　誰かを－－踏み潰した　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（Der letzte Titan）

弓矢のように飛び出した　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自由を夢見た奴隷は　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いくつもの心臓見送って　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　紅に染る鳥と成る

屍を敷き詰めた道は　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　争いを辿り　海を越え　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ただ大きく地を鳴らしながら　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それでも進み続ける

宵闇の地平で　根を張るように　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　誰かを待つ…

俺達は奴隷じゃねぇ　生まれた時から自由だ　　　　　　　　　　　　　　　　　　虚勢を張って　虚構を生きる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　真実が　現実に　成るまで　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　息の根を止めてみろ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　口先だけの正義じゃ　届かない　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　壁を破壊した者達は　進み続ける！

この残酷な壁の世界　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　例え何処へ逃げても　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　落日に追われ羽を捥がれ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夜明けの詩を待ち他びる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　時に愛の名を過いて　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　衝撃と絶望を飼い慣らし　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ただ悪魔と茂まれても　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同じ樹の下にいたかった

だがこれは幼い感傷　なら受け入れて飲み込め　　　　　　　　　　　　　　　　　世界中の森を均したいなら　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　世界はあの樹をもぎ倒す

人の望みが産んだ遠き痛み　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　時代を超えて罪は廻る　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なら「間違っているのはもう…俺だけでいい」　　　　　　　　　　　　　　　　　　ただ　最後の巨人は独り叫えた

過去を抱いた夢の中で　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　出会いと別れを繰り返し廻った　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　千年後の君の春は　どんな花が咲く

俺達は仲間じゃねえ　生まれた時から独りだ　　　　　　　　　　　　　　　　　　虚言を吐いて虚構を纏う　進撃を侵撃と為すまで　　　　　　　　　　　　　　　　お前らはモリを出ろ　何度道に迷っても　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　報われるまで　俺達は進み続ける　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　だからこの罪は赦さずに往け

「そして彼は　この世界から巨人を駆逐した」

想要什麼，伸出的手染上暮色　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　要去何處，用跑起來的腳　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　踏碾了誰　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（Der letzte Titan）

像箭一樣飛出去　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夢想自由的奴隸　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　送走多少個心臟　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　變成染紅的鳥

鋪滿屍體的道路　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　追隨爭鬥，橫越大海　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　只在大地上鳴喊　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　即使那樣仍繼續前進

在夜幕的地平線上，如同根深蒂固般　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　等待某人……

我們不是奴隸，從出生之時就是自由的　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　虛張聲勢，活在虛構之中　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　直到真實成為現實　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　扼住呼吸看看　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　只有言辭的正義無法傳達　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　摧毀城牆的人們繼續前進！

這個殘酷的城牆世界　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　無論逃到哪裡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　被落日追趕，羽翼被剝奪　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　等待黎明的詩歌，期待著　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　有時候名為愛情　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　馴服衝擊和絕望　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　即使成為魔鬼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　想要待在同一棵樹下

但這只是年輕的感傷，如果能接受，就嚥下吧　　　　　　　　　　　　　　　　　　如果你想平整世界上的所有樹林　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　那麼這個世界會連同那棵樹一起倒下

人類的願望所生的遙遠痛苦　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　超越時代罪惡輪迴　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　那麼，「錯誤的只有我……就好」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唯一的最後的巨人這樣呼喊著

在夢中擁抱過去　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不斷重複相遇和分離　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　千年後，你的春天會開出什麼樣的花朵？

我們不是朋友，從出生之時就是孤獨的　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　說虛話，包裝虛假，直到攻擊變成入侵　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　無論你走了多少條錯誤的路　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　直到獲得報償，我們都會繼續前進　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　所以，這個罪行不會被寬恕，前進吧

「然後，他從這個世界上驅逐了巨人」

#MeToo運動　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　#不讓受害者一個人

「不讓受害者一個人」連署活動　　　　　　　　　https://www.surveycake.com/s/2OMbN

我經營的「語言學習」「多語自學」平台網站＆社群媒體的連結：taplink.cc/polyglot_autodidact