Rainer Maria Rilke : 致音樂

Harold Knight 畫作

An die Musik / Rainer Maria Rilke
致音樂 / 里爾克

Musik : Atem der Statuen. Vielleicht :
音樂：雕像的呼吸。或許：
Stille der Bilder. Du Sprache wo Sprachen
畫的寧靜。你是語言，於一切語言的
enden. Du Zeit
終點。你是時間，
die senkrecht steht auf der Richtung vergehender Herzen.
垂直佇立於流逝之心的路徑。

Gefühle zu wem? O du der Gefühle
情懷，予誰？啊，你是何物之內
Wandlung in was? -- in hörbare Landschaft.
情懷的變遷？– 可聽聞的風景。
Du Fremde : Musik. Du uns entwachsener
你是陌人：音樂。你是自我們向外成長的
Herzraum. Innigstes unser,
心的空間。我們的最深邃，
das, uns übersteigend, hinausdrängt, --
超越了我們，向外綿延，–
heiliger Abschied :
神聖的告別：
da uns das Innre umsteht
那深邃簇擁著我們，
als geübteste Ferne, als andre
宛如最嫻熟的遙遠，宛如
Seite der Luft :
空氣的另一面：
rein,
純淨，
riesig,
廣袤，
nicht mehr bewohnbar.
不再可能居住的世界。

(Mary May 譯)