insist和persist哪裡不同？「堅持」的4種英文講法和用法大解析

你知道「堅持」在英文至少有4種不同講法，它們的用法和語感都不同嗎？「堅持己見」、「堅持不懈」、「堅持品質」，這些堅持各自用哪個單字來表達最適合？這一篇給你完整解答。

insist
「別人怎麼想，我才不甩」的堅持

如果要記住這個單字，我們要先知道它的字首和字尾各自代表的意思。字首in意思是「在某方面」，字尾sist是「採取立場^{(take a stance)}」，所以insist是指在某方面採取堅定立場，也就是中文說的「堅持己見」。

在什麼情況下我們會堅持己見呢？就是當你的想法跟別人不同，而你獨排眾議，堅持為自己的想法背書的時候。或者，你壓根不想管別人怎麼想，反正就是要照自己的想法做。如果你想表達的堅持，是這種語感的話，就很適合用insist來表達。

使用句型：

insist + on + 名詞 或 動名詞 (動詞+ing)

• 獨排眾議的場合：
  

Everyone^(每個人) told^(告訴) me to ditch^{(丟棄、放棄)} him, but I insisted on saving^(拯救) his life^(性命).

每個人都叫我放棄他，但我堅持(己見)要救他的命。

• 「別人怎樣我才不管」的場合：
  

I insist on ramen(拉麵) with^(搭配) natto(納豆) no^(不) matter^(要緊) what.

不管怎樣(都不要緊)，我就是堅持(己見)要納豆配拉麵。

persist
「突破困難，不屈不撓」的堅持

字首per是「從頭到尾」，字尾sist在這裡還有另一個意思是「站著、佇立^(stand)」，所以persist是指從頭站到尾，不管遇到各種狀況都「堅持不懈」，強調的是從頭到尾維持住不間斷。要注意這和前面講的「堅持己見」所強調的重點完全是兩碼子事，不要搞混了喔。

使用句型：

persist + with + 名詞

persist + in +動名詞 (動詞+ing)

At PremiumWorks, we persist with quality.

在PremiumWorks公司，我們堅持品質(不懈)。(有再多困難也不停止)

The official^(官員) told the reporter^(記者) to stop. The reporter persisted in asking^(詢問) the awkward^(難堪的) question^(提問) and pressed^(壓進) on^(繼續).

官員叫記者停止發問，該記者堅持(不懈)提出讓官員難堪的問題並持續逼近。

• insist和persist的差異：
  

insist強調的是堅持心中的想法或立場；persist強調的是堅持某個行為或具體的計劃、目標而不停歇。

insist on quality. ==> 堅持品質至上的念頭，不管他人怎麼想，堅持己見

persist with quality ==> 堅持品質至上的具體目標，實現到底不停歇

看到這裡，你已經知道insist和persist的不同。這兩個單字聽起來比較正式，但其實還有比較口語而且在一般對話聊天中常用的2個候選字喔，各自傳達的語感也稍微不同。這兩個分別是我從電視劇和電玩台詞中學到的，以下介紹繼續給大家，看到就賺到。

以下為訂閱者專屬閱讀內容