付費限定文章

fix？solve？resolve？「解決」問題用哪個英文動詞？還能用「熨斗」搞定是怎麼回事？

這三個單字哪裡不一樣？還有另外其他三個候選字也可以使用喔。這一篇給你六種講法全面完整解析。

fix：
把問題復元，讓覆水也可以收

fix就是把故障的電器、斷橋、開口笑的鞋子等等修理到好的動作。英文說「修復問題」就是把問題徹底解決。當你向對方說 I will fix it，某種程度上已經在承諾會把問題搞定到好，不讓對方擔心。

A: This door^(門) knob^(旋鈕) won't turn^(轉動).

B: I'm on it. Let^(讓) me fix it.

A：這門把轉不動耶。

B：我來我來，讓我把它修到好。

A: Tom took off^{(閃人落跑)} with^{(伴隨、帶走)} our money^(錢). You said^(說) we could trust^(信任) him!

B: I'll fix it. I promise^(保證)! Just^(只要) give^(給) me a day^(天、日).

A：湯姆拿著我們的錢逃跑了，你說過我們可以相信他的啊！

B：我保證會解決搞定這件事！你就給我一天時間。

solve：
像考數學題一樣要找出正確答案

solve強調的是「用理性和邏輯去找出正確的解方」，關鍵字是「用邏輯」。

什麼情況下你會用邏輯呢？最典型的是要解開魔術方塊，或是解出微積分考題、解開能打開神秘寶盒的通關謎語等等。這時你會用若A則B的邏輯推理，去找出能打開真理之門的那一個正確答案。通常solve帶來的解決方案是能讓大家都滿意的，因為正確答案通常只有一個，找到了誰都會很開心，就像你好不容易解出2的一百萬次方等於多少一樣。

如果你講solve the problem^(問題)，對方聽的感受是你會去找出讓人滿意的答案。

Crap^{(便便、天殺的、吃屎運)}, I can't solve this magic^(魔術) cube^(立方塊)!

天殺的，這個魔術方塊我解不開啦！

Our sales are dropping^(下墜). You have a month^(月) to solve this.

我們的銷售額在下探，你有一個月的時間解決這件事(找出讓我滿意的解方)。

resolve：
處理兩造雙方的爭議

resolve強調的重點是「把彼此之間的問題終結掉」，使用的場合會出現兩造的雙方。換句話說，resolve是用在解決人際之間產生的各種問題，包括毀約、欠錢不繳、情感勒索、誤會等等。不過有別於solve能找到正確答案，resolve不保證能處理到雙方都滿意，畢竟人心各有不同偏好，人際問題的resolve本來就不可能讓所有人都滿意。

英文不會說resolve the magic cube，因為魔術方塊是一個客觀存在的物體，通常不是人際交往過程中產生的問題。

I feel^(感覺) like^(像是) you have been misreading^{(錯誤解讀)} me, so I have to resolve this with you now.

我感覺你好像一直誤判我這個人，所以我現在必須和你解決這件事(但不保證雙方最終都會滿意)。

按這裡前往我的沙龍頁面

按這裡前往看數位商品

除了以上三個單字之外，另外還有三個片語可用來表達「解決」，其中一個竟然是用「熨斗」解決的，這究竟怎麼來的，以下連同其他兩個片語一起介紹給你。