付費限定

fix?solve?resolve?「解決」問題用哪個英文動詞?還能用「熨斗」搞定是怎麼回事?

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
raw-image


這三個單字哪裡不一樣?還有另外其他三個候選字也可以使用喔。這一篇給你六種講法全面完整解析。




fix:
把問題復元,讓覆水也可以收

fix就是把故障的電器、斷橋、開口笑的鞋子等等修理到好的動作。英文說「修復問題」就是把問題徹底解決。當你向對方說 I will fix it,某種程度上已經在承諾會把問題搞定到好,不讓對方擔心。


A: This door(門) knob(旋鈕) won't turn(轉動).

B: I'm on it. Let(讓) me fix it.

A:這門把轉不動耶。

B:我來我來,讓我把它修到好。


A: Tom took off(閃人落跑) with(伴隨、帶走) our money(錢). You said(說) we could trust(信任) him!

B: I'll fix it. I promise(保證)! Just(只要) give(給) me a day(天、日).

A:湯姆拿著我們的錢逃跑了,你說過我們可以相信他的啊!

B:我保證會解決搞定這件事!你就給我一天時間。




solve:
像考數學題一樣要找出正確答案

solve強調的是「用理性和邏輯去找出正確的解方」,關鍵字是「用邏輯」。


什麼情況下你會用邏輯呢?最典型的是要解開魔術方塊,或是解出微積分考題、解開能打開神秘寶盒的通關謎語等等。這時你會用若A則B的邏輯推理,去找出能打開真理之門的那一個正確答案。通常solve帶來的解決方案是能讓大家都滿意的,因為正確答案通常只有一個,找到了誰都會很開心,就像你好不容易解出2的一百萬次方等於多少一樣。


如果你講solve the problem(問題),對方聽的感受是你會去找出讓人滿意的答案。


Crap(便便、天殺的、吃屎運), I can't solve this magic(魔術) cube(立方塊)!

天殺的,這個魔術方塊我解不開啦!


Our sales are dropping(下墜). You have a month(月) to solve this.

我們的銷售額在下探,你有一個月的時間解決這件事(找出讓我滿意的解方)。




resolve:
處理兩造雙方的爭議

resolve強調的重點是「把彼此之間的問題終結掉」,使用的場合會出現兩造的雙方。換句話說,resolve是用在解決人際之間產生的各種問題,包括毀約、欠錢不繳、情感勒索、誤會等等。不過有別於solve能找到正確答案,resolve不保證能處理到雙方都滿意,畢竟人心各有不同偏好,人際問題的resolve本來就不可能讓所有人都滿意。


英文不會說resolve the magic cube,因為魔術方塊是一個客觀存在的物體,通常不是人際交往過程中產生的問題。


I feel(感覺) like(像是) you have been misreading(錯誤解讀) me, so I have to resolve this with you now.

我感覺你好像一直誤判我這個人,所以我現在必須和你解決這件事(但不保證雙方最終都會滿意)。




除了以上三個單字之外,另外還有三個片語可用來表達「解決」,其中一個竟然是用「熨斗」解決的,這究竟怎麼來的,以下連同其他兩個片語一起介紹給你。




以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 2242 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
你知道「堅持」在英文至少有4種不同講法,它們的用法和語感都不同嗎?「堅持己見」、「堅持不懈」、「堅持品質」,這些堅持各自用哪個單字來表達最適合?這一篇給你完整解答。
照字面上看這句英文意思不就是「那一個很好」嗎?不完全是這樣哦!它最少可用在四種不同情景,而且中文意思都不一樣。如果沒搞清楚老外講這句話的前後文,有時候被老外虧了都還不知道呢!這篇帶你破解這句英文語感魔王。
高中英文選擇題的惡夢,這5個單字都長很像,全都是tain結尾,意思和用法都不一樣。這篇各自用簡單一句幫你從根本上把它們區出清楚。
震驚、驚喜、驚訝、驚嘆、驚愕,中文的「驚」有好多講法,用法和聽起來的感覺也不同。英文當然也有各種講法,今天就來看常見的其中四種,你知道它們哪裡不一樣嗎?
輪胎轉動是用spin還是rotate?繞圓環是用turn、circle還是cycle?芭蕾舞轉圈、轉陀螺、開車轉彎、轉方向盤、滑鼠的鼠標轉圈圈到底要用哪個英文字?circle和cycle哪裡不同?如果你被煩到暈了,這篇用超清楚的規則幫你一次搞定。
問問看身旁的英文學習者,這兩者差別是什麼,可能大多會回答:「不是一樣嗎?」包括我去過的國內補習班,名師在黑板上直接寫「various = a variety of = 各種」。其實在外國人的使用中,這兩者的語感還是不太相同的。在為美國廠商製作新聞稿的過程中,美國人又讓我上了一課。
你知道「堅持」在英文至少有4種不同講法,它們的用法和語感都不同嗎?「堅持己見」、「堅持不懈」、「堅持品質」,這些堅持各自用哪個單字來表達最適合?這一篇給你完整解答。
照字面上看這句英文意思不就是「那一個很好」嗎?不完全是這樣哦!它最少可用在四種不同情景,而且中文意思都不一樣。如果沒搞清楚老外講這句話的前後文,有時候被老外虧了都還不知道呢!這篇帶你破解這句英文語感魔王。
高中英文選擇題的惡夢,這5個單字都長很像,全都是tain結尾,意思和用法都不一樣。這篇各自用簡單一句幫你從根本上把它們區出清楚。
震驚、驚喜、驚訝、驚嘆、驚愕,中文的「驚」有好多講法,用法和聽起來的感覺也不同。英文當然也有各種講法,今天就來看常見的其中四種,你知道它們哪裡不一樣嗎?
輪胎轉動是用spin還是rotate?繞圓環是用turn、circle還是cycle?芭蕾舞轉圈、轉陀螺、開車轉彎、轉方向盤、滑鼠的鼠標轉圈圈到底要用哪個英文字?circle和cycle哪裡不同?如果你被煩到暈了,這篇用超清楚的規則幫你一次搞定。
問問看身旁的英文學習者,這兩者差別是什麼,可能大多會回答:「不是一樣嗎?」包括我去過的國內補習班,名師在黑板上直接寫「various = a variety of = 各種」。其實在外國人的使用中,這兩者的語感還是不太相同的。在為美國廠商製作新聞稿的過程中,美國人又讓我上了一課。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
除舊佈新有很多方式。捨本逐末的做法就不叫修理......
Thumbnail
這是一篇介紹日文特殊詞「~にとって」「~について」「~に対して」的文章,解釋了它們的使用方式和注意事項。
Thumbnail
趁著有點小空檔,一定要在我記憶猶新時,趕快把這場辯論寫下來。耽誤我下班者,殺無赦。絕對值得寫一篇文罵。
改變的要點 不是「知道方法」 是「意願」 每個人都有適合自己的方法 你可以參考他人用過的方法 但意願 只能自己產生
最近,遇到問題,又開始睡不好,幾經思考,終於釐清一些問題 面對問題,反思自己的態度,是不是還在搖擺?所以才會憂,才會懼 每個人做事的方法都不一樣,有些人,藉由泡茶,藉由聊天,藉由幹譙,藉由打球...主要是釐清那些自己的混沌不明。自己釐清,就是去做而已。方法,沒有什麼好,或是不好...
Thumbnail
「問題分析與解決」是經典不敗的職場暢銷課程 但仔細想想有時候「別去解決別人的問題」說不定比解決問題 還要難!
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
除舊佈新有很多方式。捨本逐末的做法就不叫修理......
Thumbnail
這是一篇介紹日文特殊詞「~にとって」「~について」「~に対して」的文章,解釋了它們的使用方式和注意事項。
Thumbnail
趁著有點小空檔,一定要在我記憶猶新時,趕快把這場辯論寫下來。耽誤我下班者,殺無赦。絕對值得寫一篇文罵。
改變的要點 不是「知道方法」 是「意願」 每個人都有適合自己的方法 你可以參考他人用過的方法 但意願 只能自己產生
最近,遇到問題,又開始睡不好,幾經思考,終於釐清一些問題 面對問題,反思自己的態度,是不是還在搖擺?所以才會憂,才會懼 每個人做事的方法都不一樣,有些人,藉由泡茶,藉由聊天,藉由幹譙,藉由打球...主要是釐清那些自己的混沌不明。自己釐清,就是去做而已。方法,沒有什麼好,或是不好...
Thumbnail
「問題分析與解決」是經典不敗的職場暢銷課程 但仔細想想有時候「別去解決別人的問題」說不定比解決問題 還要難!