日本咖啡館對話錄音及解說

這次是在咖啡館裏的談話。 由於周圍很熱鬧，很難聽清他們的談話內容。

店員：お次(つぎ)のお客(きゃく)様(さま)、お決(き)まりでしたらお伺(うかが)いいたします。

客：すいません、えっと、宇治(うじ)抹茶(まっちゃ)ラテのアイス・・・

店員：宇治(うじ)抹茶(まっちゃ)ラテのアイス

客：レギュラーで。

店員：レギュラーサイズで。450円になります。

客：あと、えー、みかんジュース。

店員：氷(こおり)お入(い)れしてよろしいですか？

客：お願(ねが)いします。じゃあレギュラーで。

店員：１０００と１００円になります。

客：あと・・・

店員：アイス抹茶(まっちゃ)・・・失礼(しつれい)いたしました。

客：えっと、ゴロっとりんごのアップルパイをひとつ。

店員：アップルパイかしこまりました。アップルパイ温(あたた)めることもできますが。いかがなさいますか。

客：じゃあ温(あたた)めてください。

店員：あたためで。かしこまりました。

店員：失礼(しつれい)いたしました。3点(てん)で1000と550円になります。

客：すいません、カードでお願いします。

店員：かしこまりました。フォークは一つでよろしいですか？

客：あ、二(ふた)ついただけますか？

店員：二つ、かしこまりました。タッチお願いいたします。

客：たぶん差し込み(さしこみ)…

店員：失礼いたしました。差し込みで。差し込みお願いします。

先(さき)にお控(ひか)えですね。

奥(おく)のカウンターよりご用意(ようい)します。少々(しょうしょう)お待(ま)ちください。

＜解説＞

店員：お次のお客様、お決まりでしたらお伺いいたします。

客：すいません、えっと、宇治抹茶ラテのアイス・・・

店員：下一位顧客，如果您決定好了，請過來。

顧客：嗯，我想要一杯冰的宇治綠茶拿鐵......

「すみません」和「すいません」有區別，「すみません」更禮貌。 在這裏，我使用「すいません」，因為它不是道歉，而是呼籲行動。 「すいません」的語氣較輕，所以在道歉時要說「すみません」。

店員：宇治抹茶ラテのアイス

客：レギュラーで。

店員：レギュラーサイズで。450円になります。

客：あと、えー、みかんジュース。

店員：氷お入れしてよろしいですか？

服務員：冰的宇治綠茶拿鐵。

顧客：普通的，謝謝。

店員：普通的，450 日元。

顧客：還要柑橘汁。

店員：可以加冰塊嗎？

通常情況下，如果您點的是冰飲，店員不會問您要不要加冰。 但橙汁通常是給小朋友喝的，小孩子不適合喝加冰的飲料，所以服務員要確認。

如果客人自己說“不要冰塊”，就說「氷抜(ぬ)きで」。

「～抜きで」這個短語是用來表示不希望添加已經存在的東西。

在拉麵店經常聽到「蔥(ねぎ)抜(ぬ)きで」。

客：お願いします。じゃあレギュラーで。

店員：１０００と１００円になります。

顧客：來普通的吧。

店員：1000 和 100 日元。

為了便於理解，1100 日元通常這樣劃分。200 日元有時稱為 "ふたひゃくえん"。

客：あと・・・

店員：アイス抹茶・・・失礼いたしました。

客：えっと、ゴロっとりんごのアップルパイをひとつ。

顧客：還有...

店員：冰抹茶......對不起。

顧客：嗯，我想要一塊蘋果派。

「ごろごろ」是一個擬聲詞，指大型物體滾來滾去。 「今日は一日家でゴロゴロしていた」的意思是 "我沒有做什麽特別的事情"，這是躺著從一邊滾到另一邊的形象。 人的身體很大，所以是「ゴロゴロ」。

在這裏把它用在蘋果派上，所以它的意思是'每個蘋果塊都很大'。

店員：アップルパイかしこまりました。アップルパイ温めることもできますが。いかがなさいますか。

客：じゃあ温めてください。

店員：あたためで。かしこまりました。

店員：蘋果派，好的。 我可以把蘋果派熱一下。 您要嗎？

顧客：那請加熱一下。

店員：熱一下。 我知道了。

為了簡短起見，用名詞形式「あたためで」で代替動詞「温めるんですね」。

 店員：失礼いたしました。3点で1000と550円になります。

客：すいません、カードでお願いします。

店員：かしこまりました。フォークは一つでよろしいですか？

客：あ、二ついただけますか？

店員：二つ、かしこまりました。タッチお願いいたします。

客：たぶん差し込み…

店員：失礼いたしました。差し込みで。差し込みお願いします。

店員：不好意思，三件商品要一千五百五十日元。

顧客：對不起，請刷卡。

店員：好的。 請給你一個叉子好嗎？

顧客：哦，我可以要兩個嗎？

店員：兩個叉子，好的。 請「嗶一下」。

顧客：「應該是」插...

店員：對不起。 插入。 請插入。

這很麻煩，因為有兩種信用卡，插入式和觸摸式。

先にお控えですね。

奥のカウンターよりご用意します。少々お待ちください。

先給您收據吧。

商品可在裏面的櫃台領取。 請稍等片刻。

有時用「控え（ひかえ）」代替 "收據"。 用於稍後收貨或銀行轉賬。