怎麼用英文說自己「沒得選」

人家怨你為什麼這麼做，你只能無奈表示自己沒得選的時候，英文從最簡單到進階的講法至少有四種，一次教給你。

I have no choice.
我沒得選

這個講法最簡單也最貼近中文表達方式。名詞choice是指做出抉擇的動作，make a choice是做出選擇。

have no choice字面上說不擁有選擇，其實是連選都沒得選。

A: Why do you have to go^{(走、出走、離開)}?
B: I have no choice. Would^(會) you not go if^(如果) you were^(假如是) me?

A：你為什麼要離開？
B：我沒得選啊，假如你是我，你不會走人嗎？

如果你想說自己沒得選只能做出某某動作，可以用下面這個句型來搭配動詞使用：

I have no choice but to + 動詞

I have no choice. I have to go now. (我沒得選，我現在必須走人)
= I have no choice but to go now. (我沒得選，只能現在就走人)

這裡的「but」意思不是「但是」，它還有另一個用法是透露事與願違的無奈感，很像中文說的「我只好......」。

大多數初學英文的人通常只會想到 I have no choice這個講法，但當你開始接觸歐美電視劇或書籍，會遇到下面這個聽起來也超無奈的講法。

What else do I get?
我還有什麼其他能選的？

else是「其他」，what else是「還有什麼其他的」。當你丟出這句話，就是透過反向詰問，試圖讓對方說不出話，讓對方知道你沒得選。

表面上說：What else do I get?
🠗
實際上想說：I have no choice.

A: Why do you have to stay^(居留) at^(位在) this shitty^(屎爛的) place^(地方)?
B: What else do I get? There is no food^(食物) outside^(外面).

A：你為什麼要待在這種爛地方？
B：我還有什麼能選的？外面沒食物啊。

看到這裡，可別以為只有這兩種講法而已，下面還有兩個更靈活的講法也是很道地的老外在使用的。看看你知不知道下面的克漏字空格裡要填什麼單字：

1. That is _ _ m _ _ h _ _ I get.
   
2. B_ _ _ _ _s can't be c_ _ _ _ _ _s.

想到答案了嗎？以下我來揭曉這兩個超好用的慣用句。

按這裡前往我的沙龍頁面

按這裡前往看數位商品