Kiyo日文筆記：「台所」居然能延伸這麼多—濃厚歷史洗鍊下的用語

哈囉～大家這個禮拜過得如何呢？是不是都忙著準備母親節禮物呢？

Kiyo最近剛結束口譯的工作，實質上又跟一般口譯不太一樣，頗新鮮的不過實在累人，搞得這幾天日夜顛倒。

今天在讀每日份的日文新聞時，看到了台所（だいどころ）這個字，剛好隔天又是母親節，就想和大家分享這個字。

台所的語源是源自平安時代的台盤所（だいばんどころ）來的，台盤用來擺放膳食的桌子，據說在古代是只有貴族家裡才會有的東西，而台盤所就是放置台盤的地方囉~所以才衍伸出廚房之意。

後來才變成了大家耳熟能詳的台所，不過這個字如果只有這點意思的話，Kiyo今天也不會在這邊作介紹。

從平安時代一直到江戶時代，人們會稱呼大臣、將軍甚至貴人的妻子為御台所（みだいどころ），「御」是尊敬之意。在德川家時代中，大奥（おおおく）裡，地位最崇高的女性也被稱作御台所。 不過Kiyo對這段歷史就不是特別熟悉，印象中這段歷史也有很多的說法，也有很多電影翻拍。

御台所在歷史上有著崇高地位，Kiyo也在想，如果現代的女性被冠上這樣的名，不知道會是什麼樣的感受呢？是不是也會像英文中 businessman 或是 He who (those who)一樣，給人某種不尊重的感覺呢？還是說就是覺得荒唐好笑呢？

撇開這些，現代的台所，根據字典的解釋：金銭の出し入れをする所，感覺比較像是會計部門，台所事情（だいどころじじょ）就是財務狀況的意思，不過用台所就可以了。

另外要介紹跟台所相關聯的字，就是勝手（かって）。

這個不就是擅自；隨便的意思嗎？像勝手な奴、勝手に決める，怎麼又跟台所有關係？

在江戶時代，動用錢的部分被稱作勝手方（かってかた），而台所就是動用錢的地方，這兩個詞才會被畫上等號，勝手就有了廚房之意。

後來才延伸出，有了錢什麼都能做之意，才是大家現在熟悉的，擅自；隨便的意思。

勝手口（かってぐち）原本指的是台所的出入口，後來才延伸出除了玄關以外的其他門都叫勝手口。

Kiyo總覺得，在知道台所和財務狀況有關之後，勝手口聽起來很像是走後門的感覺。

不過之前就有人在新聞上被批裏口入学（うらぐちにゅうがく），後來也澄清是

勝手口入学！！看來還是有差異的！

勝手口入学就是類似綜合型選拔或是指定校推薦入學的方式。

不知道大家覺得怎麼樣呢？台所一個字居然能延伸這麼多東西，Kiyo想都沒想到。

想到下班下課後，母親為我們準備的滿桌香噴噴熱騰騰的美味佳餚，心中湧現滿滿回憶和感動，天下的母親真的辛苦了！！因為工作關係，Kiyo沒有辦法回去過母親節，相信也有很多人也是一樣的狀況。

不過光是一句：母親，辛苦了！相信也能將這份感恩的心傳達出去。

單字 :

台所（だいどころ）：廚房;財務狀況

御台所（みだいどころ）：(將軍、大臣等)妻子的尊稱

勝手（かって）：廚房;Nadj. 隨意的

勝手口（かってぐち）：廚房入口；後門

裏口入学（うらぐちにゅうがく）：走後門入學

勝手口入学（かってぐちにゅうがく）：推薦入學

若想了解更多相關資訊，也可以參考以下網站喔～

參考資料：

入学方法「勝手口入学」

建築用語が由来の言葉⑧『お勝手（勝手口）』

台所wiki

goo辞書