2425 blog 進行式及形容詞子句(這個/那個)用法

以下取材自紐約時報：

China’s factory exports are powering ahead faster than almost anyone expected, putting jobs around the world in jeopardy and setting off a backlash that is gaining momentum.

中國的工廠出口正在以幾乎超出所有人預期的速度迅猛增長，使世界各地的就業受到威脅，並引發了日益增長的反對聲音。

1：進行式分析 (動詞+ing)

這句有四個動詞+ing用法, 中文翻譯都是”正”, 在英文裏, 主詞動作具有同時及連續描續時, 會以動詞+ing來表達

Vi：

Powering

Vt + o

Putting jobs

Setting off a backlash

Gaining momentum

2：形容詞子句 (這個/那個)

setting off a backlash that is gaining momentum.

英文直譯：引發了反對聲音, 而這個反對聲音日益增長

中文翻譯：引發了日益增長的反對聲音