2421 blog 形容詞that句子拆解:主角開場(英文) vs 主角壓軸(中文)

更新於 2024/05/24閱讀時間約 2 分鐘

之前有提過”這個/那個≒形容詞子句”

 下面的三個that子句都是所謂的形容詞子句, 一樣取材自紐約時報

 

例句一:Perhaps you should adopt some of the strategies that serve her so well.

英文直譯:也許你應該採取一些策略, 而這個策略對她很有幫助

中式說法:也許你應該採取一些對她很有幫助的策略

“策略”在這句裏並不是主詞, 但我們要對策略進行形容.  英文說法會把策略放在前面(開場), 再用”這個/那個≒形容詞子句” 來形容, 但中式說法把策略放在後面(壓軸), 前面的場景(對她很有幫助)先行佈置.

 

中文表達像搭舞台一樣, 先把天時、地利的場景搭好, 再把主角請出場, 這點與英文完全相反. 例如:

英文:I am meeting my friends in Taipei next Wednesday.

中文:我下星期三在台北跟朋友見面.

都是描述見朋友這件事, 中文會把時間、地點先交待好, 再把跟朋友見面這件事說出來.

  

例句二:When someone becomes upset about political conversations, it’s because they have political stances that they aren’t comfortable sharing.

英文直譯:當有人對政治對話感到不安時,這是因為他們有政治立場, 而這個政治立場是他們不願意分享

中式說法:當有人對政治對話感到不安時,這是因為他們有不願意分享政治立場

  

例句三:You’ve done everything that I would suggest in your position. 

英文直譯:你已經做了一切, 而這一切是我在你的處境上所建議

中式說法:你已經做了我在你的處境上所建議一切

 

這三句例句跟五大句型的解析留待下週. 就如中文的唐詩:

搭建場景:

千山鳥飛絕 / 萬徑人踪滅

 

主角壓軸:

孤舟簑笠翁 / 獨釣寒江雪

 

avatar-img
3會員
58內容數
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
郭小貞的沙龍 的其他內容
上週討論的句子, 由下而上分拆解:  you can certainly tell members of your team you are going to push for raises, but don’t give them exact numbers until you know wha
上週討論的副詞子句, 是最容易來解釋五大句型的, 先舉第一個例子來討論. 英文裏的主角(主詞)是開場, 中文的主角(主詞)是壓軸, 所以英文就有了主要子句跟從屬子句(名詞子句、形容詞子句、副詞子句)的概念, 這邊以後會再寫一篇來討論. 當然, 學人家的語言就得從人家的觀念去表達.  you can
最近一直在探討子句, 這個/那個 ≒ 形容詞子句, 就是/就是 ≒ 名詞子句 而會把天時/地利/人和(天地人)歸類為≒副詞子句. 副詞子句是在表達裏應用最廣範, 也最簡單的表達方式, 雖然是簡單的表達方式, 但涵意卻最為”複雜”, 或許成功的前提就是掌握好天時/地利/人和吧.   以下取材自
繼上週結尾部分的 “而這個/那個“ 形容詞子句例句, 中文都不會刻意翻譯出來, 除非要特別強調時. →後的中文為精簡中文, 兩相對照, 一目了瞭. (以下取材自紐約時報)   A:Where → 而這個處境/環境 A-1:You’re in a frustrating professional
接上週, 簡單而言, 中文大白話: 這個/那個≒形容詞子句, 就是/就是≒名詞子句.  中文的”就是”後面, 也常加上完整敍述, 類似英文的名詞子句. 如下例句所示(取材自紐約時報):   一:主結構S+vt+o句型  例句1:It certainly isn’t demonstrating
形容詞子句轉成中文大白話的這個&那個 / 這些&那些真的非常簡單易懂. 2412的BLOG也是有相同例句, 可參考喔.  同上週的文章內容, 對於這個, 那個→形容詞子句的例句  以下選材自紐約時報文章:https://www.nytimes.com/2024/03/30/business/wo
上週討論的句子, 由下而上分拆解:  you can certainly tell members of your team you are going to push for raises, but don’t give them exact numbers until you know wha
上週討論的副詞子句, 是最容易來解釋五大句型的, 先舉第一個例子來討論. 英文裏的主角(主詞)是開場, 中文的主角(主詞)是壓軸, 所以英文就有了主要子句跟從屬子句(名詞子句、形容詞子句、副詞子句)的概念, 這邊以後會再寫一篇來討論. 當然, 學人家的語言就得從人家的觀念去表達.  you can
最近一直在探討子句, 這個/那個 ≒ 形容詞子句, 就是/就是 ≒ 名詞子句 而會把天時/地利/人和(天地人)歸類為≒副詞子句. 副詞子句是在表達裏應用最廣範, 也最簡單的表達方式, 雖然是簡單的表達方式, 但涵意卻最為”複雜”, 或許成功的前提就是掌握好天時/地利/人和吧.   以下取材自
繼上週結尾部分的 “而這個/那個“ 形容詞子句例句, 中文都不會刻意翻譯出來, 除非要特別強調時. →後的中文為精簡中文, 兩相對照, 一目了瞭. (以下取材自紐約時報)   A:Where → 而這個處境/環境 A-1:You’re in a frustrating professional
接上週, 簡單而言, 中文大白話: 這個/那個≒形容詞子句, 就是/就是≒名詞子句.  中文的”就是”後面, 也常加上完整敍述, 類似英文的名詞子句. 如下例句所示(取材自紐約時報):   一:主結構S+vt+o句型  例句1:It certainly isn’t demonstrating
形容詞子句轉成中文大白話的這個&那個 / 這些&那些真的非常簡單易懂. 2412的BLOG也是有相同例句, 可參考喔.  同上週的文章內容, 對於這個, 那個→形容詞子句的例句  以下選材自紐約時報文章:https://www.nytimes.com/2024/03/30/business/wo
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
我很鼓勵投資人不要只投資台股,對股市有一點熟悉度後,建議範圍擴況大到美股,甚至是投資全球。因為台股僅是單一國家/市場,如果能將資產投資到其他國家,風險會更分散,機會也更多,特別是美國股市。 美股會很難懂嗎?我相信你認識的美國企業可能會比台灣企業多,我從標普500成分股前15大企業裡隨便抓十
Thumbnail
投資新手大多從身邊市場開始著手,選擇台股市場入門,單筆投資或台股定期定額投資,隨著經驗累積,進入美股市場也是好選擇,這篇文章帶你前進美股投資,證券開戶選擇國內券商複委託,使用美股定期定額投資,並以國泰 CUBE App為例說明。 內容目錄: 1.一站式開戶:以國泰世華 CUBE App 為例
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
  雖然沒有多精美的網站但因為是google旗下的關聯產品所以驗證快不需要通過其它方法驗證資源網址網站新手最佳選擇但諾要長期以收益為主小編也蠻推薦的重點是免費免費免費!重點是要在手機網頁撰寫文章也沒問題 完全一點違和感都沒有旅遊中可以帶著一支手機撰寫部落格,重點是提交索引快
Thumbnail
可喜可賀,終於再動筆,寫新的文章。這篇文章談的是,各個blog (網誌、博客、部落格)、網站平台,使用感想及回顧。基於興趣,持續寫了blog多年,前後有18年了。由最初的Open Diary,HKflash,Yahoo blog,之後轉至WordPress.com,最後使用WordPress.org
Thumbnail
每一檔股票上漲都有他的原因,但有一種漲叫做有發行可轉債,近期2421建準股價連日飆漲,除了市場目前在渲染AI伺服器散熱的作夢題材外,但或許這一切的劇本早就寫好了,只是又剛好順著勢產生更快速的加速上漲行情,以下就來分享一些關於籌碼面的變化解析。
Thumbnail
wordpress空間上限3G在僅文字時應足夠,但加上圖片則不足使用。更重要的是圖片會上傳原始檔案外,還會有配合其布景主題之各種裁切格式之大小圖,進入檔案要整理是相當困難及費時的。好編輯,較順手。 blogger(google)有空間上限,最大會佔用至個人帳戶的免費15G。手機編輯,會亂跳會崩潰。
Thumbnail
先看看Floor Plan 工廈拍賣(25-08-2020) 新界荃灣楊屋道144/146號及橫龍街77/87號富利工業大廈14樓 14/F, Richwealth Industrial Building, Nos. 77/87 Wang Lung Street and Nos. 144/
Thumbnail
今日有一件事相同大家分享,啊壽係上一遍都有同大家提及過正參與一個社會企業比賽。啊壽團隊以青少年為主, 我們的計劃是以工作坊體驗讓青年人認知自己不足/給予青年人方向,以便之後升學/就業也好減小青年人漫無目的尋找自己的路向。 為了計劃有更堅實的數據,我們都親自與學生接觸了解,可是我們收到的都是需求大過
Thumbnail
我很鼓勵投資人不要只投資台股,對股市有一點熟悉度後,建議範圍擴況大到美股,甚至是投資全球。因為台股僅是單一國家/市場,如果能將資產投資到其他國家,風險會更分散,機會也更多,特別是美國股市。 美股會很難懂嗎?我相信你認識的美國企業可能會比台灣企業多,我從標普500成分股前15大企業裡隨便抓十
Thumbnail
投資新手大多從身邊市場開始著手,選擇台股市場入門,單筆投資或台股定期定額投資,隨著經驗累積,進入美股市場也是好選擇,這篇文章帶你前進美股投資,證券開戶選擇國內券商複委託,使用美股定期定額投資,並以國泰 CUBE App為例說明。 內容目錄: 1.一站式開戶:以國泰世華 CUBE App 為例
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
  雖然沒有多精美的網站但因為是google旗下的關聯產品所以驗證快不需要通過其它方法驗證資源網址網站新手最佳選擇但諾要長期以收益為主小編也蠻推薦的重點是免費免費免費!重點是要在手機網頁撰寫文章也沒問題 完全一點違和感都沒有旅遊中可以帶著一支手機撰寫部落格,重點是提交索引快
Thumbnail
可喜可賀,終於再動筆,寫新的文章。這篇文章談的是,各個blog (網誌、博客、部落格)、網站平台,使用感想及回顧。基於興趣,持續寫了blog多年,前後有18年了。由最初的Open Diary,HKflash,Yahoo blog,之後轉至WordPress.com,最後使用WordPress.org
Thumbnail
每一檔股票上漲都有他的原因,但有一種漲叫做有發行可轉債,近期2421建準股價連日飆漲,除了市場目前在渲染AI伺服器散熱的作夢題材外,但或許這一切的劇本早就寫好了,只是又剛好順著勢產生更快速的加速上漲行情,以下就來分享一些關於籌碼面的變化解析。
Thumbnail
wordpress空間上限3G在僅文字時應足夠,但加上圖片則不足使用。更重要的是圖片會上傳原始檔案外,還會有配合其布景主題之各種裁切格式之大小圖,進入檔案要整理是相當困難及費時的。好編輯,較順手。 blogger(google)有空間上限,最大會佔用至個人帳戶的免費15G。手機編輯,會亂跳會崩潰。
Thumbnail
先看看Floor Plan 工廈拍賣(25-08-2020) 新界荃灣楊屋道144/146號及橫龍街77/87號富利工業大廈14樓 14/F, Richwealth Industrial Building, Nos. 77/87 Wang Lung Street and Nos. 144/
Thumbnail
今日有一件事相同大家分享,啊壽係上一遍都有同大家提及過正參與一個社會企業比賽。啊壽團隊以青少年為主, 我們的計劃是以工作坊體驗讓青年人認知自己不足/給予青年人方向,以便之後升學/就業也好減小青年人漫無目的尋找自己的路向。 為了計劃有更堅實的數據,我們都親自與學生接觸了解,可是我們收到的都是需求大過