2421 blog 形容詞that句子拆解：主角開場(英文) vs 主角壓軸(中文)

之前有提過”這個/那個≒形容詞子句”

 下面的三個that子句都是所謂的形容詞子句, 一樣取材自紐約時報

例句一：Perhaps you should adopt some of the strategies that serve her so well.

英文直譯：也許你應該採取一些策略, 而這個策略對她很有幫助

中式說法：也許你應該採取一些對她很有幫助的策略

“策略”在這句裏並不是主詞, 但我們要對策略進行形容.  英文說法會把策略放在前面(開場), 再用”這個/那個≒形容詞子句” 來形容, 但中式說法把策略放在後面(壓軸), 前面的場景(對她很有幫助)先行佈置.

中文表達像搭舞台一樣, 先把天時、地利的場景搭好, 再把主角請出場, 這點與英文完全相反. 例如：

英文：I am meeting my friends in Taipei next Wednesday.

中文：我下星期三要在台北跟朋友見面.

都是描述見朋友這件事, 中文會把時間、地點先交待好, 再把跟朋友見面這件事說出來.

例句二：When someone becomes upset about political conversations, it’s because they have political stances that they aren’t comfortable sharing.

英文直譯：當有人對政治對話感到不安時，這是因為他們有政治立場, 而這個政治立場是他們不願意分享的

中式說法：當有人對政治對話感到不安時，這是因為他們有不願意分享的政治立場。

例句三：You’ve done everything that I would suggest in your position. 

英文直譯：你已經做了一切, 而這一切是我在你的處境上所建議的

中式說法：你已經做了我在你的處境上所建議的一切

這三句例句跟五大句型的解析留待下週. 就如中文的唐詩：

搭建場景：

千山鳥飛絕 / 萬徑人踪滅

主角壓軸：

孤舟簑笠翁 / 獨釣寒江雪