〔譯詩〕葉慈〈湖中小島茵尼絲弗里〉

我現在就要起身而去，去茵尼絲弗里，

一間小屋將建造，用泥土與枝條；

九畦豆子我將擁有，養一巢蜂採蜜，

獨居林間空地，蜂群喧鬧。

在那裡我將安享寧靜，寧靜緩緩滴下，

滴自拂曉的薄紗，向蟋蟀歌唱的地方；

那裡的子夜是一片幽光，正午是紫色光華，

向晚則是紅雀滿天飛翔。

我現在就要起身而去，因為日日夜夜

我聽見湖水低吟輕拍在岸邊；

每當我佇足在大路，或灰撲撲的街，

我聽見湖水深響在心間。

譯者按：

威廉．巴特勒．葉慈（William Butler Yeats, 1865–1939），愛爾蘭詩人、劇作家，二十世紀上半葉英語詩壇大師。生於都柏林的清教家庭，畢業於都柏林大都會藝術學校（Dublin Metropolitan School of Art）。他是愛爾蘭文學復興運動（The Irish Literary Revival）的領銜人物，參與創辦都柏林知名的艾比劇院（Abbey Theatre），並出任愛爾蘭自由邦（Irish Free State）參議員。1923年榮膺諾貝爾文學獎。

〈茵尼絲弗里湖中小島〉作於1888年，發表於1890年，是葉慈早期的名作，承襲「前拉斐爾派（Pre-Raphaelite）」夢幻唯美的情調，尤其「正午是紫色光華」一句，簡直迷離得可以，與葉慈晚期的風格大異其趣。

全詩共三節，每節四行，隔行押韻。每節前三行有十三個音節，第四行有九個，唯第一節第三行多一個，第三節末行少一個。十三個音節的詩行，又用行中頓（caesura）斷為前七後六的結構，讀起來綿延而遒勁。茵尼絲弗里為愛爾蘭西北部基爾湖（Lough Gill）中的無人島，葉慈童年曾在這一帶度過。

葉慈肯定想不到，他這首少作的前兩行，會登上愛爾蘭護照的內頁；更想不到小島Innisfree會因為他的詩，飄洋過海，百年後成為韓國保養品品牌的名稱。

原文：

The Lake Isle of Innisfree

I will arise and go now, and go to Innisfree,

And a small cabin build there, of clay and wattles made;

Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee,

And live alone in the bee-loud glade.

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,

Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;

There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow,

And evening full of the linnet's wings.

I will arise and go now, for always night and day

I hear lake water lapping with low sounds by the shore;

While I stand on the roadway, or on the pavements grey,

I hear it in the deep heart's core.