韓國長輩觀念中的不同與錯誤

韓文中的다르다(不同)和틀리다(錯誤)是兩個不同的單字，甚至連詞性都不同，다르다(不同)是形容詞，而틀리다(錯誤)是動詞。我在韓語學習的過程中從來沒想過要混用這兩個字。

但在和岳父岳母第一次見面之後，才發現原來有許多韓國長者不會仔細區分다르다(不同)和틀리다(錯誤)。

一開始和岳父母聊到台灣的一些生活方式的時候，他們常常用「그게 나라마다 다 틀려」為話題作結，不知道就直接翻譯的話意思是「那個每個國家都是錯的」，有點難以理解是什麼意思，到底是誰錯了？怎麼會每個國家都是錯的？

後來多聽幾次他們使用틀리다的前後文的語境，才發現他們無論是「不同」還是「錯誤」都是使用틀리다這個動詞。我才開始慢慢在腦中自行分辨他們講的是「不一樣」還是「不對」。

再回過頭來看之前他們常講的那句「그게 나라마다 다 틀려」，其實不是「那個每個國家都是錯的」，而是「那個每個國家都不一樣」，這樣就完全可以理解了。

但仔細想想他們不區分這兩個詞，就代表在韓國長輩的成長過程中，他們被教育「不同」和「錯誤」是同一個概念，讓我感受到另類的文化衝擊。