愛繆「Lucky Color」中文歌詞翻譯(日本可爾必思廣告歌曲)

Luke Jones on Unsplash

勘違いで終わらせたかった

本來想用誤會當藉口畫下句點

恋がついに結末を迎える

這場戀愛終於走到了末路

確定した失恋だったよ

確定是失戀了

初めから覚悟はあった

一開始我就有所覺悟

3回願った大成功が

叶うといいけどなぁ

祈禱了三次的大成功若能實現就好了

でも散々迷った恋の終わりは

但優柔寡斷的戀情的收場方式

自分の色に染めたいから

希望替它染上自我色彩

ラッキーカラーを指先に纏って

把幸運色纏繞在指尖

鈍感な貴方に気づかせてあげる

為了讓感覺遲鈍的你發現

揺れるスカートは恋してるって証

搖曳的裙襬是戀愛中的證明

小さなところで気づいて

從小地方察覺

恋してるの 私

正在戀愛中的我

今日もまつ毛を空に高くあげる

今天也把睫毛刷得飛翹

駐車場の隅っこで眠る

子ネコにそっと結末を伝える

輕聲告訴在停車場角落沉睡的貓咪這結果

ウニャーっと鳴いて励ましてくれたよ

牠喵的叫了一聲替我加油

真面目ではいられないな

不能一直故作正經啊

3回殴った自分の心臓は

重搥了三次的心臟

未だ落ちつきがない

尚未恢復平靜

でも三半規管に取り憑いてる

自分のリズムで会いに行くよ

但我會跟著附身在三半規管上的腦內節奏去見你

ラッキーソングを身体中に纏って

把幸運歌曲纏繞在身上

ダメダメな私に言い聞かせてみるよ

試著以此說服超級沒用的我

息つぎの合図で胸に手を当てて

將手放在胸前作為喘息的信號

大きな声で叫ぶの

大聲呼叫

「恋してるよ 私」

我正在談戀愛

今日のまつ毛に雨が降りませんように

但願今天的睫毛不會被雨水淋溼

花占いをするみたいに

像做花朵占卜一樣

静かに両手を染めていく ah-ah-ah-ah, ah

靜靜地幫雙手逐一染色 ah-ah-ah-ah, ah

ラッキーカラーを指先に纏って

把幸運色纏繞在指尖

鈍感な貴方に気づかせてあげる

為了讓感覺遲鈍的你發現

揺れるスカートは恋してるって証

搖曳的裙襬是戀愛中的證明

小さなところで気づいて

從小地方察覺

恋してるの 私

正在戀愛中的我

今日もまつ毛を空に高くあげる

今天也把睫毛刷得飛翹