keshi - Just To Die [歌詞中文翻譯]

《Just To Die》是keshi第二張錄音室專輯《Requiem》中的第12首收錄曲，keshi在採訪中曾表示這首為對他最有意義的一首，他曾對於要不要收錄這首歌遲疑，但這首歌是當時最真實表達他情感的歌曲，也最能概括他過去幾年的生活和心境。他希望聽眾在聽這首時能享受其中，這首也是專輯中唯一一首他不需要他人的建議或意見，並由他獨自作詞的歌曲，因為這對他來說意義重大，雖然這首雖不琅琅上口，但因為他有想藉由這首說的話，所以這首必須被收錄在專輯。

LYRICS:

I tried bleeding
我試著流血

Just to feel it
只為了感受那痛楚

Day to day turned to season to season
日復一日變成了季節更替

Just how long did I stand in the deep end
究竟我在這深淵站了多久

Thought of leaving
想到離開

Thought bout Jesus
想到耶穌

Thought the whiskey was all that I needed
想到我唯一需要的是威士忌

When’s the last time I caught myself dreaming
我最後一次做夢是什麼時候了？

Time after time
一次又一次

You just keep on rolling the dice
你只是不斷冒險行事

It’s done in the blink of an eye
一瞬間就結束了

And you find, oh
然後你發現，哦

At the end of the line
在一切的終點

You learn it ain’t fair by design
你學到不公平是註定的

So you do what you can
所以你盡己所能

When you’re born into life just to die
當你一出生就是注定死亡

Mmmm, mmm
嗯嗯，嗯嗯

All the loners
所有的孤獨者們

Found an owner
找到了歸屬

Fall in love with them over and over
一次又一次地愛上他們

Hold em close when the nights get colder
愈冷的夜晚，他們抱得愈緊

Keep it forward
保持前進

Push the boulders
推開那些阻礙

Every year I get older and older, oh
每年的我都變更老了，哦

There’s so much I wish I told ya
我有太多想說的

But time after time
但一次又一次

You just keep on rolling the dice
你只是不斷冒險行事

It’s done in the blink of an eye
一瞬間就結束了

And you find, oh
然後你發現，哦

At the end of the line
在一切的終點

You learn if you can’t do it twice
你學到如果無法再來一次

You do what you can
你盡己所能

When you’re born into life just to die
當你一出生就是注定死亡

So you do what you can
所以你盡己所能

Oh you do what you can
噢你盡己所能

Just to die
只為了死亡

Just to die
只為了死亡

Just to die
只為了死亡

Oh I don’t wanna die
噢我不想死

I don’t wanna die
我不想死

No I don’t wanna die
不，我不想死

Yea- oooooo
耶-嗚

Yea- oooooo
耶-嗚

Copyright Notice: Original lyrics and music by keshi. All rights reserved. Translation by Miso.45. Translation for personal use only. Lyrics repost requires permission.

版權聲明：原歌詞和音樂由 keshi 擁有所有權利。翻譯由 Miso.45 提供。翻譯僅供個人使用。歌詞搬運須經同意並註明譯者及原處。